日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【春野】鬼ごっこ【中、日歌詞】

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQu0XHLjVk

本家版:鬼ごっこ - 春野 (selfcover)

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWVnb5H0NW

原曲: 鬼ごっこ feat.洛天依

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQ5tWoODl3

【春野】鬼ごっこ【中、日歌詞】

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltXtZzgaeP

鬼抓人

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnYlF3mtYl

作詞／作曲／編曲／所有樂器／母帶後製：春野（@xupxq_）

Mixing：NNZN（@NNZNsss）

影片指導：春野（@xupxq_）・torishima（@to_rishima）・r-906（@arukuremu）

插圖／動畫／角色設計：torishima（@to_rishima）

Composite / 動畫：r-906（@arukuremu）

Creative Produce：春野（@xupxq_）

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNmURl5Yq7

翻譯：信人心不如信鬼神

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUZHJhTWbm

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEj3hLrOPl

春めき出した

有了春意

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBfkciXpah

夜のことでした

是夜晚時的事

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXRZWm5gsf8

彷徨いこんだのね

徬徨誤入其中了呢

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFgKySEcx9

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAqdogl5cb

暗闇の只中に一人きり

在黑暗中只是隻身一人

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNyOl471k7

楽しいことなんてなんもないと思ってたわ

愉快的事情什麼的一個都沒有如此覺得啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3BwyyTS7iN

けれど

但是

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebMKocVHyU

きみがあらわれた

你現身了

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpdVAJRc7d

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW43gLZCtvC

どくどくしている

正在撲通撲通著

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ho7rVK0AG

胸が侵されていく

胸口被侵蝕著

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjbM28HEXk

暖かい風が腐らせてゆく

正在被溫暖的風逐漸腐蝕

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQvEqsm4Ef

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UloI0HDOt

早く

快一點

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmvS0ZIcSM

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVhnSNVDWe

おにさん、手のなる方へ

鬼先生、往手鳴響的方向

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlbGMtHzTn

咲いた仙人掌の花

綻放的仙人掌之花

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagjNcQU7fA

前夜、わたしの夢を見たよね

前夜、你夢見我了對吧

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMrsStv58M

だからそうだよね

所以啊是這樣吧

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnzBeqrtT9

ね

吶

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NqmW50b3R

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjy4RyCcGON

このままで居たいって、え

想就這樣子待著、咦

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTWTe1RFxA

このままじゃ痛いってえ

這樣下去會痛的

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklvhx5YzWi

きみのことを想うと

光是想著你

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYsYLgyvVgX

胸のとこが浅く、細くなった

胸口之處就變得淺薄、細微了

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn02ql0QjvC

おにさん、手のなる方へ

鬼先生、往手鳴響的方向

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptfw1cPkK6

おいで下さいね

還請過來吧

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gPMM9p61k

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLqAO4IgZz

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gzNoU3RSl

あのときわたしになにがあったかで

那個時候我身上發生了些什麼呢

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡib6KOUweN4

逢えなくなってしまった

就再也見不到面了

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmd7b8S8lwH

一生

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8jEMq34kUx

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZlIxmwfkk

蒔いた

播下了種

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡza7CiDf9kw

水やりすぎた

是水澆太多了

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYwZeMMshj

不快な土を探した

是找了不快的土壤

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nnhBZhfAI

悪い子でごめんって謝りもした

壞孩子般地說著抱歉道歉了

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7hoJXwkJf

ふざけているのは世界じゃない、わたし

開了荒謬玩笑的不是世界、而是我

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZ4XDapywZ

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLn821YNqKZ

早く、ねえ

快一點、吶

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mPkLV3zkj

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSxUNetIqq

おにさん、手のなる方へ

鬼先生、往手鳴響的方向

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOqAQ6eTwJ

咲いた仙人掌の花

綻放的仙人掌之花

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hB1qpedx4

前夜、わたしの夢に出たよね

前夜、出現在我的夢裡了對吧

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3Gya9fB3g

だから、両想いだ

所以啊、是兩相思啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAfCNvpYiS

だ

啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhDgzTfXB7

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLxXXmqLpC

もうすぐほら夜が明ける

很快地看吧就要天明了

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXvClOYJ4M

鐘が知らせる

鐘聲宣告著

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTx1rY255Ga

だからもう終わりなんだよ

所以就要結束了啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJYzTe2AcA

善よ急げ、手のなる方へ！

善呀快點吧、往手鳴響的方向！

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSjSep0Sv9

裏

背地裏

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7HdZWrddO

那由多の眼

那由多之眼

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5MTCQAK1Wd

捕まっちゃった♩

抓到你了♩

「蒔いた」除了有播種的意思，還有"我種下了因果"的意思，因此後面的"水澆太多了"、"找了不快的土壤"應該都是原因，想了想前面加一個是可能比較能表示因果關係?

「ふざけている」意思有開玩笑、胡鬧的意思，但根據前後文這裡的意思是帶著點崩潰感的，又想保留開玩笑，最後就翻了"開了荒謬玩笑"311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvzlvWT7Bm

「那由多」的意思是無窮無盡，中文也有那由多這個計量詞311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PjrwHeItb

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGIXJ8bgqH

那個「おにさん」，並沒有特別用鬼這個漢字，因此其實也可以翻成"大哥哥"之類的w

想不到春野會用洛天依...太猛了

ns216.73.216.45da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically