Another Doxa in the Thought - 05/08/2024（“Kendrick Lamar - YAH.”歌詞翻譯）

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEts499Dhz7

Kendrick Lamar - YAH.歌詞翻譯152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqJYzwm4tI

New shit, new Kung Fu Kenny152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJTIrreFgA

新貨到了，新功夫肯尼！

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVivfnC11c

I got so many theories and suspicions

我有許多理論與疑惑

I'm diagnosed with real nigga conditions

我被診斷出有“正港尼哥症”*¹

Today is the day I follow my intuition

今天就是我跟隨直覺的一天

Keep the family close-get money, fuck bitches

有家人要團結——有錢要賺、有砲要打

I double-parked the Aston in the red

有豪華跑車要違停在紅線上兼佔兩格車位*²

My mama told me that I'ma work myself to death

我媽媽告訴我，我會工作到過勞死

My girl told me don't let these hoes get in my head

我女友告訴我，別讓那群賤人迷亂我的心智

My world been ecstatic, I checked the signal that read-

我的世界沉浸在狂喜之中，而我看了一下雷達信號，上面顯示——

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡayejCaJQaZ

Buzzin', radars is buzzin'

嗡嗡作響，雷達在嗡嗡作響，發出——*³

Yah, yah, yah, yah

Yah, yah, yah, yah, yah, yah

Buzzin', radars is buzzin'

嗡嗡作響，雷達在嗡嗡作響，發出——

Yah, yah, yah, yah

Yah, yah, yah, yah, yah, yah

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMTk74taS5

Interviews wanna know my thoughts and opinions

各家採訪都想知道我的想法與觀點

Fox News wanna use my name for percentage

福斯新聞台想利用我的名聲分紅炒作

My latest muse is my niece, she worth livin'

我最近的靈感是來自我姪女，她是我的寶貝

See me on the TV and scream, "That's Uncle Kendrick!"

看到我在電視，大喊：「那是Kendrick叔叔！」

Yeah, that's the business (Uno)

是的孩子，這就是我的事業

Somebody tell Geraldo this nigga got some ambition

來人快跟傑拉多說這尼哥胸懷大志*⁴

I'm not a politician, I'm not 'bout a religion

我不是政客、也沒要創立宗教

I'm a Israelite, don't call me black no more

我只是上帝的子民*⁵，別再叫我黑人了

That word is only a color, it ain't facts no mo'

“黑”這個字從來就只是一種顏色，這道理已被世人遺忘

My cousin called, my cousin Carl Duckworth

我表弟打給我，我表弟卡爾・達克沃斯*⁶

Said know my worth

他知道我生於世的價值

And Deuteronomy say that we all been cursed

在《申命記》說我們都被詛咒了

I know He walks the Earth

我知道祂行走在這世間

But it's money to get, bitches to hit, yah

但我有錢想賺、有砲想打，上帝啊！

Zeroes to flip, temptation is, yah

存款數字不斷翻新，這如此誘人，上帝啊！

First on my list, I can't resist, yah

那些都是我的首要目的，我沒辦法拒絕，上帝啊！

Everyone together now, know that we forever-

現在大伙團聚在一起，知道我們永遠——

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9SsVj5YTq

Buzzin', radars is buzzin'

嗡嗡作響，雷達在嗡嗡作響，發出——

Yah, yah, yah, yah

Yah, yah, yah, yah, yah, yah

Buzzin', radars is buzzin'

嗡嗡作響，雷達在嗡嗡作響，發出——

Yah, yah, yah, yah

Yah, yah, yah, yah, yah, yah

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4SDGD99UK
152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIs1LDZ0YHB
152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsDVvPIsFF

*¹：Kendrick生長於充斥幫派暴力、槍枝與藥物的社區（他人生中的一些親人、朋友的確在這些糾紛中受到傷害、甚至死亡，他為此感到懊悔痛苦），就算賺到大錢、事業成功，也依舊沒能改善這種懼怕的心態。152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztRkUmdRxo

*²：這裡象徵很有錢、而且有本錢當個雞掰人：違停又佔車格。152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3ewNJzQQO

*³：這裡的雷達不僅試圖偵測上帝，也有提到自己成名後，那些不斷為了財富與名聲而蹭他聲量的人們，例如後面提到的福斯新聞台。152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxV8p0mId27

*⁴：就是福斯新聞台的名嘴Geraldo Rivera，也是前兩首他與幾個名嘴的言論出現在歌曲中，這次又被叫出來打。152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡweMK2McHkG

*⁵：Israelite直翻是古以色列人、希伯來人，但在這裡並不是Kendrick自稱有猶太人的血統、或他祖上來自以色列，只是衍伸意思為“上帝的子民”，這個詞在宗教上有著相當重大的意義，而該句歌詞是伏筆，會在之後的歌曲中揭曉答案。152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8zeMpVBZZ

*⁶：卡爾・達克沃斯是Kendrick的表弟，他為教會工作，之後也還會再登場，為主角指出一條靈性成長的道路。而這裡的called有兩種意思，一種是打電話、另一種意思是叫喚、呼名，有宗教上的重要意義。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmE7CHLEq8s

　　第三首歌，沒有前一首的憤慨激昂，反而內斂沉穩而自省。這裡的“Yah”，並非一般饒舌歌曲在那邊開趴耶來耶去——其實也是一種“耶”，是指基督宗教中的“雅威（Yahweh）”，也就是耶和華。152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQDBl1MMSc

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkLvOaUVzYh

　　這是主角在呼喚上帝，用他靈魂內建的雷達，試圖找到上帝、與祂溝通，但在這首歌他也發覺到自己身邊也太多物質、慾望上的誘惑（金錢／物慾、性愛／色慾）。152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzK8ea4bYOh

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBZD92UF4e

　　就算靈性的雷達搜尋到了，但還是很難觸及，只能不斷在yah、yah呼喚……152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjko1XXIYb

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3Y7M3ZcPT

　　這裡出現了關鍵字“Israelite”，個人很喜歡這一句，其實黑色從來就只是顏色而已，而不是為人分類的標籤，大家在上帝（Yah）面前都是平等的，Kendrick在這裡顯露出對族裔、宗教的看法。也提到了《申命記》，這之後在另一首歌曲佔很重要的成分。152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2uENW3C5s

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr89cpTUqno

　　內省之後，感覺還找不到上帝（YAH.）？那是不是其他物質上的東西太多了呢？所以下一首就是要來清理一下、了解自己的基本組成（ELEMENT.）152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlAgC3CTzn

ns18.117.244.233da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically