Another Doxa in the Thought - 04/08/2024（“Kendrick Lamar - DNA.”歌詞翻譯）

Kendrick Lamar - DNA.歌詞翻譯145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJgbZ0xLdy

I got, I got, I got, I got145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZY783h8phh

我有-我有-我有-我有

Loyalty, got royalty inside my DNA

忠誠與王者的血脈在我的基因裡*¹

Cocaine quarter piece, got war and peace inside my DNA

古柯鹼、戰爭與和平在我的基因裡

I got power, poison, pain and joy inside my DNA

權力、劇毒、傷痛與歡愉在我的基因裡

I got hustle though, ambition flow inside my DNA

在街頭打拼，然而宏大的野心亦流動在我的基因裡

I was born like this, since one like this

我天生便是如此、既是如此

Immaculate conception

是完美無瑕的概念

I transform like this, perform like this

形塑如此、表現如此

Was Yeshua's new weapon

化身成上帝的新一代人間凶器

I don’t contemplate, I meditate, then off your fucking head

我不考慮，只須觀想，就能直接砍掉你他媽的頭

This that put-the-kids-to-bed

這跟哄小孩睡覺一樣日常

This that I got, I got, I got, I got

就是，我有-我有-我有-我有

Realness, I just kill shit 'cause it's in my DNA

真材實料。我只殺爛貨因為這都在我的基因裡

I got millions, I got riches buildin’ in my DNA

我錢多多，財富密碼建構在我的基因裡

I got dark, I got evil, that rot inside my DNA

黑暗與邪惡也同時在內裡腐蝕我的基因

I got off, I got troublesome heart inside my DNA

而肇事逃逸、愛惹麻煩的心也在我的基因裡

I just win again, then win again like Wimbledon, I serve

我只是一直贏、一直贏，像我在溫網發球得分

Yeah that's him again, the sound that engine in is like a bird

對，又是他，引擎聲像鳥鳴一般悅耳

You see fireworks and Corvette tire skrrt the boulevard

你看那排氣管冒出煙火、跑車胎痕軋在大道上

I know how you work, I know just who you are

我知道你的運作方式、我就是知道你是誰

See you's a, you's a, you's a—

看好了，你是-你是-你是-

Bitch, your hormones prolly switch inside your DNA

賤貨，大概是你基因中的荷爾蒙轉性了

Problem is, all that sucker shit inside your DNA

問題是，那些狗屎爛貨都在你的基因裡

Daddy prolly snitched, heritage inside your DNA

你老爸是抓耙子，你的基因也繼承到了

Backbone don't exist, born outside a jellyfish, I gauge

沒有風骨，我看你是水母生下來的

See my pedigree most definitely don't tolerate the front

跟你說，我族譜中絕不容忍假掰的傢伙

Shit I've been through prolly offend you

我經歷過的事大概會冒犯到你

This is Paula’s oldest son

我可是一家之長子*²

I know murder, conviction, burners

我知曉謀殺、定罪、槍械

Boosters, burglars, ballers, dead, redemption

收受贓物、強盜、幫派、屍體、贖罪

Scholars, fathers dead with kids

學位、以及有孩子的父親們是如何曝屍街頭*³

And I wish I was fed forgiveness

而我希望得到寬恕

Yeah, yeah, yeah, yeah, soldier’s DNA (I’m a soldier’s DNA)

耶、耶、耶、耶，猶如戰士般的基因！（我有戰士的基因）

Born inside the beast

在猛獸腹中出生

My expertise checked out in second grade

我的才華在二年級被發掘

When I was 9, on cell, motel, we didn't have nowhere to stay

我9歲時，顛沛流離，只能暫寄牢房或摩鐵

At 29, I’ve done so well, hit cartwheel in my estate

在29歲，事業有成，還能在豪宅內翻筋斗

And I'm gon' shine like I'm supposed to

Antisocial, extrovert

而我生來閃耀，就像我命中注定，外向又反社會

And excellent mean the extra work

臻至完美也代表更加努力

And absentness what the fuck you heard

說我懶惰？你又是他媽打哪聽來

And pessimists never struck my nerve

悲觀想法也從不打攪我的精神

And Nazareth gonna plead his case

拿撒勒（耶穌）將承認他的罪行

The reason my power's here on earth

我的力量之所以存在於世間

Salute the truth, when the prophet say

如先知所言，去揭露真相——

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7yvWj6SOM

I-I got loyalty, got royalty inside my DNA

我-我有忠誠與王者的血脈在我的基因裡

This is why I say that hip hop has done more damage to young African Americans than racism in recent years

這就是為什麼我說近幾年比起種族歧視，嘻哈音樂對非裔美國青年所造成的傷害更嚴重*⁴

I-I got loyalty, got royalty inside my DNA

我-我有忠誠與王者的血脈在我的基因裡

I live a better life, I'm rollin' several dice, fuck your life

我過得比你好、我擲出幾個骰子，去你的

I-I got loyalty, got royalty inside my DNA

我-我有忠誠與王者的血脈在我的基因裡

I live a be-, fuck your life

我過得比-，去你的

Five, four, three, two, one

5、4、3、2、1

This is my heritage, all I'm inheritin'

這就是我繼承的、我所承繼的這一切

Money and power, the mecca of marriages

金錢與權力，兩者神聖結合的交會處——

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpieBJdfKdQ
145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxGvzlOgUv

Tell me somethin'

想告訴我什麼

You mothafuckas can't tell me nothin'

你們這些操狗蛋的言之無物

I'd rather die than to listen to you

要聽你說教我寧願去死

My DNA not for imitation

我的基因不可擬仿

Your DNA an abomination

你的基因令人作嘔

This how it is when you're in the Matrix

這就是你如何在母體內

Dodgin' bullets, reapin' what you sow

躲開子彈、耕耘收穫

And stackin' up the footage, livin' on the go

獲取經驗、忙碌幹活

And sleepin' in a villa

享盡榮華富貴

Sippin' from a Grammy and walkin' in the buildin'

用葛萊美獎盃裝酒、在一幢幢樓宇間昂首闊步

Diamond in the ceilin', marble on the floors

鑽石鑲在上、大理石鋪在下

Beach inside the window, peekin' out the window

在海灘邊蓋豪宅、從窗戶望出去

Baby in the pool, godfather goals

妹子在池中，教父般的成就

Only Lord knows, I've been goin' hammer

只有上帝知道，我是制裁之槌無法擋

Dodgin' paparazzi, freakin' through the cameras

避開狗仔、逃離鏡頭

Eat at Four Daughters, Brock wearin' sandals

正跟穿著破爛涼鞋的弟兄在廉價餐廳

Yoga on a Monday, stretchin' to Nirvana

星期一做瑜珈、伸展動作直達涅槃

Watchin' all the snakes, curvin' all the fakes

監視那些毒舌的酸民、閃過假鬼假怪

Phone never on, I don't conversate

手機保持關機，我懶得跟你對話

I don't compromise, I just penetrate

我沒在妥協，我只管突破極限

Sex, money, murder, these are the breaks

性愛、金錢、謀殺，這些才是我享受的

These are the times, level number 9

現在這時代，是為第九災*⁵

Look up in the sky, 10 is on the way

往天空看去，第十災就將降臨

Sentence on the way, killings on the way

審判就在路上、殺戮就在路上

Motherfucker, I got winners on the way

幹你媽的，老子我就是在路上的大贏家

You ain't shit without a body on your belt

你無能為技，什麼都不是

You ain't shit without a ticket on your plate

你身無分文，什麼都不是

You ain't sick enough to pull it on yourself

說多有病還不是不敢開槍打死自己

You ain't rich enough to hit the lot and skate

說多有錢還不是不敢消費揮霍享受

Tell me when destruction gonna be my fate

告訴我，什麼時候毀滅會成為我的命運？

Gonna be your fate, gonna be our faith

我看那才將成為你們的命運、而那成為我們的信念

Peace to the world, let it rotate

祈求世界和平，讓它繼續運轉下去

Sex, money, murder, our DNA

性愛、金錢、謀殺——我們的基因繼續傳承下去145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDTypNJHho

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoClMV9jnJJ

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WtY3RouLi

*¹：“王者的血脈”要講到上一張專輯《美國蝴蝶夢》中，Kendrick將英語中帶有強烈種族意味的單詞“niggas”取其諧音、變換為衣索比亞語言中的“Negus”，意思為國王、皇帝、統治者的意思。如此一來，黑膚色在美國不再是過去“黑奴”的記號，而是承繼非洲大陸王室的、令人驕傲的血統。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQig6TsDNd

*²：原文Paula就是Kendrick的母親Paula Oliver，這張專輯後面的其他歌曲她還會再登場。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkVEQcxdf3

*³：這邊講到很多犯罪活動，這要回到Kendrick的出身背景，加州康普頓，是個犯罪率相當高的地方，幫派惡鬥的情形相當多，但同時也是嘻哈音樂的重鎮之一。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpWnMLulQp

*⁴：這句話出自Fox電視台名嘴Geraldo Rivera對Kendrick表演的評論（也就是上一首BLOOD.中瞎扯亂評的人們其中之一）。這句話實在叫人笑掉大牙，嘻哈原意正是要讓那些受到困擾的青少年用他們的文化與藝術表達自己，進而保護他們、免受犯罪環境影響，到底何來傷害？所以在第二段直接罵了，說這些老白男的DNA才令人作嘔，而黑人的DNA無法模仿、剽竊——這又可以帶到白人一直以優勢地位染指了黑人在音樂方面的成就。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqLNMu0ZsD

*⁵：這裡用了《出埃及記》中，上帝向埃及降下十災的典故，第九災為黑暗之災、第十災則是長子之死。DAMN.中用了很多聖經的典故，之後可以一一細說。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡshsfczfpow

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ODBoxfvAm

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEXqrKdMyS

　　講這首歌之前，先大喊“GIMME SOME GANJA!”，在這裡聽者就可以感覺到血脈賁張、隨時要握緊拳頭揍死人的感覺——這是Wickedness？還是Weakness呢？145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtieU1rTmZ1

　　實在不得不佩服Kendrick Lamar作為詞人的才華，染色體有23對，這首歌也剛好講到了23樣東西在DNA裡，裡面有好的、也有壞的，但那都是建構、造就他（與他黑人同胞）的一切。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAW2mzRKNF

　　他的詞很像詩，word play會有一字多義的狀況、或是一些比喻上需要跳幾步思考才能reach到他的意思。例如這裡的用的Matrix（母體），就是指電影《駭客任務》的母體，而在歌詞中衍伸為我們居住的、所建構的社會，Kendrick在暗示他在其中活的像個救世主的含義。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnRkr6eiQM

　　再說說MV，這裡Kendrick搖身一變成為「功夫肯尼」，看到這裡真的莫名好笑，有趣的是同樣在MV飾演警探的唐奇鐸，也在電影《尖峰時刻2》中同樣飾演一位身穿功夫裝、名叫“肯尼”的角色。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1MnskVMS9

　　這首我們看到主角抵禦外侮，並用DNA使眾人團結抗爭，接著我們就來看他“對內”的反省YAH.。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCPpafJJlC

ns3.12.104.80da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章