你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrmLa2Ppav

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12ItWuFVd2

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqpZqr9wUS
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9KgPJ0TYhg
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmWXMU5WOd
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlogmlpdwSR
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbZr9juz0t
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiFI4Nh6wb
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Wkp0bCRsy
第二集講得是拯救越戰戰俘1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtI0XfpFryk
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡab7kUideM2
第三集講得是阿富汗的區域衝突1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnoWgg6QEE
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaImohflEp2
第四集則是講緬甸的軍閥1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsF161dQ4Y7
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuo2P5CQvm
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXH5BFw5I5
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDTYqnnrnh
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡschjkASGVI
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGa2qxHr8dj
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxse0puvlih
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmF0ZEpQPzI
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBC2HiLz9wM
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSNYFjXEw8
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhzfV7XLon
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQ3ST9Pl2D
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMWB4hpHAH
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtZHALfDUv
It's a long road When you're on your own

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2yTLSBpGT

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67cVgJjBD1
And it hurts when they tear your dreams apart

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4XTf9h8ZZ

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNB9jStOAt1
And every new town just seems to bring you down

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ntgHNV73c

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAjENQFYgd
Trying to find peace of mind can break your heart

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlvlkiuusj

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mmgUntBLV
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNufRszDwd9
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuV1AnQ3cGG

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgZ2RTQz3j
Out where they'll kill ya

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RQTYwT1Cd

是的，他們會在外面殺人

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7gK3YsEIM
You could use a friend

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77dTTdlYmM

你需要一個朋友(*3)

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlkMn7pNZi
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhkMOtmB48
Where the road ends that's the place for me

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwepJ7KY1zV

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9u2ShyS2Tf
Where I'm in my own space where I'm free

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhv8VEAh2mN

那裡有我的天地我自由自在

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSL5xDiG30e
That's the place I wanna be

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqR6oumsie7

那才是我想去的地方

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3fmrgXMnb
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡClz8oj9bJA
Cause the road is long, yeah

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfUPp3fVmnf

是的，因為路很漫長

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QG9kZVTJH
Each step is only the beginning

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKdQdTbKrM

每一步都只是開始

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLwKmfi2Wh
No breaks, just heartaches

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡysfRgSBBRD

只有心痛不曾停歇

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Iu3E3su5G
Oh man, is anybody winning?

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfupiJIog4I

天啊，有誰贏了嗎？

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Ysw7ANCcX
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xl9GatA50
It's a long road, and it's hard as hell

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2l9JvpJ6za

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5xRi7chLB
Tell me what do you do to survive

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTDzH0YjLca

告訴我你如何生存下去？

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQyJShT8uMv
When they drop first blood

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3wcWobcyh

當他們流下第一滴血

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcrFhFJHRt
That's just the start of it

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPjjfw7FI0

那只是開始而已

　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMTSNcqq6uq
Day and night, you got to fight to keep alive

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKgtERLWGb

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1WhA1O8z4

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsloBRI7zkk
And every new town just seems to bring you down1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCDcO5PC8b
1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bTkVoviC6
Trying to find peace of mind can break your heart1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqj0BJCk3CS
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKCoRFtgFv
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVR3erPlPZ4

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNx8ldbMyDl

Where the road ends that's the place for me

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZjx5LTrp34

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySuN2kKcjN

That's the place I wanna be

　　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvvN7B6c92
Cause the road is long, yeah1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXGcbUomLL
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7KSQcsB4X
Each step is only the beginning1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6cIMDF2YGH
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4x4n9WNnw4
No breaks, just heartaches1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡag2BinXguc
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ76ngoX2hyD
Oh man, is anybody winning?

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzkU76HeYN

( 翻譯與前段歌詞同)

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡur1SDMFWat

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBnGAkvcUf

It's a long road, and it's hard as hell1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡac4a6Vglyw
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs21tMNMJaj
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQFt66XPanX
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCgWEfWxXq
That's just the start of it

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgh9kcPnt3n
Day and night, you got to fight to keep alive

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcCytyjmeT

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YEQTnXEzk

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiVbD7urDw
Cause the road is long, yeah1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFWLZMLbAs
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs33JkQotsK
Each step is only the beginning1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4Xvr3NjuT
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnR5Orwsij
No breaks, just heartaches1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpG4au5Xds5
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDjapknpYi
Oh man, is anybody winning?

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1P43HpobMj

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFrYMoJnSy
　　

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4jTbm56Yh
The road is long, yeah

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDLmtcotcd

是的，路很漫長1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsKThuzhz5Y
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xqYVmEQqQ
Each step is only the beginning

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx78CwFgB8B

每一步都只是開始1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBn6OjEofT
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiV00LMpITp
No breaks, just heartaches

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrdjpby62S

只有心痛不曾停歇1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUiFDJZ8pl
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8cXDoI1eU
Oh man, is anybody winning?

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmyJL14BKh

天啊，有誰贏了嗎？1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1RwNfFwnI
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWZKwWxB9m
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSBubXgGpp
It's a long road......

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Tlcw0ax8k

這是一條漫長的路1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRp8LHgvkhg
　　1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZvlRzcJvM
It's a long road......

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJsJM0fnEN

這是一條漫長的路

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sePb7jVxA

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCkV2CdEF8

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBMHsQ7DnM

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYAcEnjZwx

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6aJa7561SF
1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmV8EbaFkj1

1249Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BkZa3nim7

媒體元件小工具

ns216.73.216.237da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章