你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfP3Xz1Prsx

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVjZzrSlfM

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqaogtBKUjD
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRjn1Bq2CF
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeMKPuoy4M
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKhdhGQacv
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KLWgwLLPT
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJowuclTc2G
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQ2mxKkDBu
第二集講得是拯救越戰戰俘1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkEAg5aueQV
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoFrLB6YpZ
第三集講得是阿富汗的區域衝突1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJByeTo1da
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUKwF52bnIh
第四集則是講緬甸的軍閥1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3qrBGKPEut
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDhr7amugT
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR45utIFDnN
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKcvtpFjKZ
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCB5bItut4P
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfq9HxEcAD
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukpZPc3wkG
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UVbUdVkj4
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jxRwzoIUa
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLwjKpurtY
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZi8AvN4aBA
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ihSmD5URS
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtd2YuhjS0l
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0fO5YO1oA
It's a long road When you're on your own

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQc6FGxrHI

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRvYOqVpFh
And it hurts when they tear your dreams apart

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0LaMVmohg

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosF5KY7JfE
And every new town just seems to bring you down

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgX54RGBXeL

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvvGADGF2C
Trying to find peace of mind can break your heart

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhh61K21lhO

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAduV1EWPE
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEqOQL9xWk
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgh8hNotDml

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNH0S3BLpN
Out where they'll kill ya

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaReS9dcXfT

是的，他們會在外面殺人

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoe6KGgOYz
You could use a friend

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajp8Cderub

你需要一個朋友(*3)

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYeZhj9v0l
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6neo2ryE6
Where the road ends that's the place for me

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl0tFuxWCgD

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkzNq6dkZ0
Where I'm in my own space where I'm free

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKClkkhGYUA

那裡有我的天地我自由自在

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hVXl9rblj
That's the place I wanna be

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUJB3o56Gc

那才是我想去的地方

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7maJbtB6He
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ101IygZJYD
Cause the road is long, yeah

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkKrhw5OId

是的，因為路很漫長

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3MkU4IITQ
Each step is only the beginning

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4iR8R2VD6

每一步都只是開始

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYD9V9SRkb
No breaks, just heartaches

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlS9nSzUvF5

只有心痛不曾停歇

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0hHOjWlli
Oh man, is anybody winning?

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8zrPJz4FQ

天啊，有誰贏了嗎？

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6IojxM3F3
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjx2GcY2yPm
It's a long road, and it's hard as hell

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEM1H8qo6KQ

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfTbLx5Y28W
Tell me what do you do to survive

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvJZY00Pw3

告訴我你如何生存下去？

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iQmE74S9C
When they drop first blood

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMuwGGNXRE

當他們流下第一滴血

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1HUfswRR3
That's just the start of it

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPc6PwgSDbF

那只是開始而已

　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbEIO8wwNk
Day and night, you got to fight to keep alive

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2dlw4o3YA

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtFgWAOHzU

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyU1trpZ90D
And every new town just seems to bring you down1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59KMjdc9vj
1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡizmXz44WOG
Trying to find peace of mind can break your heart1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXa6A6Ci7G4
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtzRdwVTGfB
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPSCLVpPuw

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZaN5wJ98S

Where the road ends that's the place for me

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXAQEWqzPA

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDz8YNG2bc

That's the place I wanna be

　　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4q7jb5CxOA
Cause the road is long, yeah1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdkXV4i6z9
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ueQ8wLRLa
Each step is only the beginning1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡykMQj0cnEq
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MCoWYblQU
No breaks, just heartaches1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0vECNV0j2D
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIf2hnvjDl
Oh man, is anybody winning?

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfheNBlUJd3

( 翻譯與前段歌詞同)

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCY3dnz4DWO

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3ON808Yos

It's a long road, and it's hard as hell1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWoipRhUSI
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihAvJkvtTk
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRMypQCbq2
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sZed6z1KL
That's just the start of it

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHN3ntv0OW
Day and night, you got to fight to keep alive

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCTLmgsMJt

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pRROOR2nW

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjm5fChDhTD
Cause the road is long, yeah1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3GX9GDKBL
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZiOFg4tmi
Each step is only the beginning1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxVhgGZTke
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDBxwyFn1f
No breaks, just heartaches1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLCLHxUGAH
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5u71pPXoiV
Oh man, is anybody winning?

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yzYMU20H0

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYWqS4obnA
　　

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXigHqlcBDZ
The road is long, yeah

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ842GX3RQcl

是的，路很漫長1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpt8UJp6fnh
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoDPtn4OCOo
Each step is only the beginning

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Co8KoddWj

每一步都只是開始1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPo1i9mRd4
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7QR9coKv3
No breaks, just heartaches

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9ITUsMkAd

只有心痛不曾停歇1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwfNIBkn8S
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviFcUXkrMv
Oh man, is anybody winning?

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiSRELMbaY

天啊，有誰贏了嗎？1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfLYi2yVCuh
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCQiLX6JRV
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMfS4ycCIX
It's a long road......

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgAJ8W0DgSA

這是一條漫長的路1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Akqohhc98
　　1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEGWjtx2fCV
It's a long road......

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7fwCxwmao

這是一條漫長的路

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzQGBE2FPE

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNMBahl6FZ

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdsMWMdjiP

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSzePZVwzq

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuIYzMMR37
1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvIpWnSER8

1132Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6B5UnLQzUz

媒體元件小工具

ns216.73.216.156da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically