因為小丑(2019)這首ending太棒了，所以我翻了一下這首新版的That's life，由Shawn James翻唱的新版歌詞翻譯。
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPeqgThBZL
先上歌：
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQAcpeJ1qS
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuV6nLU1ZmI
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNke5oPslhV
That's life(shawn james)(Lyrics)
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfieDT3BnHI
That's life
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIm8dlZs9a
人生就是這樣
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPcgLobIMF
That's what all people say
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2kmp0IrhT
就是所有人說的那樣
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTny1A9OBQv
You're riding high in April
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2UlJZehLE
你在四月乘上高潮
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHtWdRWniz
Shot down in May
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMb5BGmrLL3
在五月被擊倒
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWWJIt2eVKu
But I know I'm gonna change that tune
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCCa2hAQHB
但我知道我將改變心情
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWstQDFtegp
When I'm back on top, back on top in June
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHBFKiZQm8
當我回到巔峰，在六月回到巔峰時
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IfWOi9HDu
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXaUEGBRSi
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpcXqgrGp0u
That's life
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhyZzMknfV
人生就是這樣
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTLClbbA8p
And is funny it may seem
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRXfM9paJT
似乎就是這麼有趣
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIoyADUm4c3
Some people get their kicks Stomping on a dream
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1geXdJihH
一些人以踐踏夢想為樂(*1)
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7C39QguRQ
But I don't let it get me down
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ523TwDdjWh
但我不會讓自己被擊倒
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpt6uQ6TH4
Cause this fine old world it keeps me spinning round
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlYA2SpWCy
因為這個讓我持續轉圈的美好舊世界
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcwUfAeW6u
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5PHGz2PGt
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1CVIwvkfp
I've been a puppet, a pauper, a pirate
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34OyE14UUs
我已經是一個人偶，一個乞丐，一個海盜
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXHnAjLFhj
A poet, a pawn and a king
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡal8UMijA6j
一個詩人，一個小卒也是一個國王
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIR2t9akqd
I've been up and down and over and out
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMLZuFDmrNi
我已經上台又下台，結束並離場(*2)
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLa8UcH19e
And I know one thing
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHe5rrJ5ox
而且我知道一件事
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmhl2X1WqP
Each time I find myself flat on my face
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAG4C6ADzgy
每次我發現自己跌得一蹋糊塗
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgY11UuWBt
I just pick myself up and get back in the race
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTXIOawQym
我只會再次起身，並取回勝利的機會
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7ic4oImC1
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWuaPj5gbPS
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvCmQnxQ5Md
That's life
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAStZqOGDF
人生就是這樣
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhw4JYmTNcJ
Oh, and you know I can't deny it
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZN03At7Ic
喔，且如你知道的，我無法否認
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNMisDD4MT
Many times I thought of quitting, baby
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkMwhMuPuz
很多次我以為要退出了，寶貝
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hONWzqQHu
But my heart won't buy it
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uCcsE95DX
但我的心裡還不相信
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPkT7Xgbc2
And if I didn't think it was worth one single try
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrsSzDBi84
而且如果我不認為人生值得一試
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmrCLKzMap
Well, I'd hop upon a big bird and then I'd fly
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGAq5u3YiD
喔，我將跳上一隻大鳥然後我就要飛(*3)
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQVpHU5sCE
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4genduZ2hq
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNxE4E53bM
I've been a puppet, a pauper, a pirate
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4JbKxZvPw
A poet, a pawn and a king
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXWuIIQelE
I've been up and down and over and out
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAnCKvOdsf
And I know one thing
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89kFtVmGxG
Each time I find myself flat on my face
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1M3M2gj2nO
I just pick myself up and get back in the race
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdfTJmpE55
(翻譯同上面的歌詞)
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2447kruBgx
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggvkzNckOc
That's life
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdyXE0nurr
人生就是這樣
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNJQReKbjj
Oh, and you know I can't deny it
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡue0nxTiyFG
喔，就如你所知，我無法否認
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7pGxPcuvh
Many times I thought of cuttin' out
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYXYxsoTB9
很多次我以為要壞掉了
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwZ7lImmbx
But my heart won't buy it
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MbTg2AftW
但我的心裡還不相信
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQtBNTucdA
And if there's nothing shaking come this July
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWD2lkqynI
如果這個七月沒有迎來任何變化
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFI8V1huJnW
Well, I'm gonna roll myself in a little ball and die
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRB3Sfw74yh
好吧，我將回到胎中死去(*3)
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLjOYK9mjq
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtse02bitA
That's life
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXcRkX4Lnj6
And is funny as it may seem
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9OP2cdYfL
Some people get their kicks
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdc1zS8rh1x
Stomping on a dream
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡylZ5iyoHHv
But I don't let it get me down
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQme4KFWvl
Cause this fine old world it keeps me spinning round
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVIKoKfoNv2
(翻譯同上面的歌詞)
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tjrigbK6X
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xXU2L8HMQ
*1：電影中的翻譯也是如此，get their kicks的意思就是以甚麼取樂
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHmbTThKSq
結合後面那句Stomping on a dream，在加上小丑電影中描述的部分橋段，我想翻成
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKpcymRYKJ
「以踐踏夢想為樂」比較貼切
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86s6JVam9E
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdoxCvjsOd
*2：這段完全是我流發揮，我想以一個舞台的背景來描述這些動作，更適合小丑這部電影
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡav3wUQKh5O
*3：這就是說要是覺得人生連一試的價值都沒有，還不如跳下去一了百了，這句牽涉到If句型的與現在事實相反，再加上跳樓的隱喻，我還真得想了很久才想通。這樣也才能呼應*4的句子，我想這樣的翻譯應該算比之前翻的完整了。
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOCg8ic0uv
*4：應該是參考爛兄爛弟這部電影的對話，意思比較像是要回到娘胎中，原來的歌詞是big ball
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKgfph92Mp
至於為什麼我要翻成這樣跟劇情有關，所以不說明
4237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32uiavfIdx
and then Add to home screen.