你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOY1PGU4xF

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPE0hyicaD

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioTrBzPTLY
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9nE2FBc9G
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJlf0WZzHa
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGr4xxFMjkB
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6URQmQ7Gu
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosmsiB05c8
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcoHFVLhlq
第二集講得是拯救越戰戰俘1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5fSrI6OUF
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5gfglEHja
第三集講得是阿富汗的區域衝突1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHPL6ShwnM
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoz33RWA7Dg
第四集則是講緬甸的軍閥1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNm7E3KPdB
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2POxLlSsGv
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUytbDECfTF
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrHwKW3DaK
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8YSKR2eTH
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGkNlgOscK
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuttTjlrSP5
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhG3t6KFsGT
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QBCCqBTPU
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PzYubFiUc
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr01M4TiQbJ
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFIVplMAUu
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIRT3czlbS
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTv0rrjOWq
It's a long road When you're on your own

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVVvACd15C

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoHsPibpyy3
And it hurts when they tear your dreams apart

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBV28K7Gqj5

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOCAKeXbNa
And every new town just seems to bring you down

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5yvl2j8Qx

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvn30rx1ndE
Trying to find peace of mind can break your heart

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDpW5F7aQa

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDluvIRUMZT
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTNW7XJbP0
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhiOpc2tyy

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMjMWmbymi
Out where they'll kill ya

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoIM84mJGYd

是的，他們會在外面殺人

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRM3J6Z4TF
You could use a friend

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYk0noC4pux

你需要一個朋友(*3)

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ49e2018MK
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszB20LPyK2
Where the road ends that's the place for me

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5N7AMxvtIl

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4v5Mw6dsK
Where I'm in my own space where I'm free

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ346GL0Uorv

那裡有我的天地我自由自在

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhMAYKutbp
That's the place I wanna be

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhm7YUCI8J

那才是我想去的地方

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1HPJYGN9Tx
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUiblA8IMC
Cause the road is long, yeah

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KNZD8vCXO

是的，因為路很漫長

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTSzL1mXPi
Each step is only the beginning

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaC21crGRw6

每一步都只是開始

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡta8obKFHkr
No breaks, just heartaches

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3CFdub2uC

只有心痛不曾停歇

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrecIPsi34
Oh man, is anybody winning?

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXMsydEiLA

天啊，有誰贏了嗎？

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGzh9ech7M
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtU9ymdpNZ
It's a long road, and it's hard as hell

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3srlgzClLF

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0tlldYonF
Tell me what do you do to survive

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiMabn1A4TI

告訴我你如何生存下去？

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUBW0cj0dI
When they drop first blood

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4QEBhmxtC

當他們流下第一滴血

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBAtwkCRfs
That's just the start of it

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhvDaV2CAi

那只是開始而已

　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi45lu1vs27
Day and night, you got to fight to keep alive

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCphw0EqbiH

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiilSyRoXGj

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxSpbT28xO
And every new town just seems to bring you down1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPbL5o1ljK
1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseyRPimL4Z
Trying to find peace of mind can break your heart1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWuqZJeoEk1
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwV4sTNb1J
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhgjfOPvRH

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgb5OP6X4kd

Where the road ends that's the place for me

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJyLId8KMw

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuWStBhmWv

That's the place I wanna be

　　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3AOhgvLP8s
Cause the road is long, yeah1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhXx5YGeEp
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkFSd34eGu
Each step is only the beginning1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkPMfGo8ip
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpV0P5uhSZp
No breaks, just heartaches1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkZGtXbTOV
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiljf5YwXFN
Oh man, is anybody winning?

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCmnp6AlF3

( 翻譯與前段歌詞同)

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCNqoCq6SJN

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgL8LSfjyv

It's a long road, and it's hard as hell1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeri5smME6Q
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnhXNa47WG
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEumGgDzeDi
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYTB40Dj3L
That's just the start of it

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbBywOjbyn
Day and night, you got to fight to keep alive

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLFKaV6lko

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzPJFRnWxx

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGpyYVEjy4
Cause the road is long, yeah1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUSYSSYm4w
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztyAE64QR9
Each step is only the beginning1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vBsti6Pky
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmZy53W3q1
No breaks, just heartaches1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvzUuD6h0L
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwZN4h7MAx
Oh man, is anybody winning?

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNoisMTDRK

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZr6FsQX0oR
　　

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsxXwxQYU0s
The road is long, yeah

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeTZxTmMIQ

是的，路很漫長1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5dZOj6LNV
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagg0S7vqgS
Each step is only the beginning

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChpv7zNrt1

每一步都只是開始1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoy7bVDknQ
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX95TV63ZSc
No breaks, just heartaches

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzNjRknSqO

只有心痛不曾停歇1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9QZ3ep8sU
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9mJtxcRJB
Oh man, is anybody winning?

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvxVzNSKKc

天啊，有誰贏了嗎？1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr3r01Fc8JL
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsuZ1o5tNg
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dVhQ0waOa
It's a long road......

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0PNC1Zx9Le

這是一條漫長的路1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchYzRzC1i8
　　1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbh5MXGnV2
It's a long road......

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVj4MyWKS1U

這是一條漫長的路

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGLPhydJbG

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuVlqOneOU

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHoYlufFGo

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmzqNi1ERzN

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3UcAZO4PZ
1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoGnGuJBku

1242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fC9Trvpjh

媒體元件小工具

ns216.73.216.248da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章