你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpV5WKu2qC

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6tGHyHXOzs

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2V2x1BvTu6
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQqJ5NcEv1
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9RXDPQq0l
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sKxO200ZA
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpvcgnjJuzN
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh20wMxxq4P
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVIi597ZVHv
第二集講得是拯救越戰戰俘1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KI1MfBtqm
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs76i8pxek2
第三集講得是阿富汗的區域衝突1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlgki7V6YB
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzwc438cjL
第四集則是講緬甸的軍閥1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8375vZNBY
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc7RWxwozTm
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JGqZ7x9n5
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RdIXR6Tw9
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPeY7Orw7M
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpa8dWzfFGw
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0de0JSdbVB
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRZxl6wbLA
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfo0SqbBZh
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6K5D4kEHN7
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslj3ngjOnC
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBqVLVL9vl
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMCwPViLTD
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLrqLCztLC
It's a long road When you're on your own

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRF0uZrBaI9

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNRrIdm20p
And it hurts when they tear your dreams apart

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqpUHPbeG9

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgheybueLe
And every new town just seems to bring you down

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JjFkBwAI9

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesieygnzcK
Trying to find peace of mind can break your heart

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjzzehpjNK

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7WyCu5NqN
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEQIi6PXOE
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEPkygzk3G

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7G1aCTTdUO
Out where they'll kill ya

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrtaUhHR9y

是的，他們會在外面殺人

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5T6F5r8Hqu
You could use a friend

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyTmjQRI26

你需要一個朋友(*3)

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbyfuWmGRn
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkipLWrfTCw
Where the road ends that's the place for me

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3LyCMlbVqb

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjseAhkrvJ
Where I'm in my own space where I'm free

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFSMeZsK4jc

那裡有我的天地我自由自在

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcpsviN2BZl
That's the place I wanna be

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPYhaDr42u

那才是我想去的地方

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhlUmgWWoq
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXhcvGdMpO
Cause the road is long, yeah

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo9UB7pB4xu

是的，因為路很漫長

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLcCgYJt4h
Each step is only the beginning

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32IBygEPex

每一步都只是開始

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qIbsmiQLR
No breaks, just heartaches

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6Z6P2LHTM

只有心痛不曾停歇

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanvsm3HXHg
Oh man, is anybody winning?

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6ulNp8Po1

天啊，有誰贏了嗎？

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlz0fS9C3hj
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMivWHF3bK4
It's a long road, and it's hard as hell

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IQWkaRkvm

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfeeDkbbGy
Tell me what do you do to survive

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7ZIcz1BeR

告訴我你如何生存下去？

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnQ9wUbjFd
When they drop first blood

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5AipyY5bjh

當他們流下第一滴血

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHBW2xPSuO
That's just the start of it

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzu1DbzZoo

那只是開始而已

　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdGUiKiaGIr
Day and night, you got to fight to keep alive

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDJB8Th7JM

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JTejRs5Op

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPz5Y8MDFlE
And every new town just seems to bring you down1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBeh5LLNxxD
1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtlKndBTvI
Trying to find peace of mind can break your heart1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4rAWCUnsG
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxep8yFCBQ
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQyGrPOQPQx

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ856iaKSEe7

Where the road ends that's the place for me

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9ZnTxo3mj

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpWVqZPTS6

That's the place I wanna be

　　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ279tmxvt39
Cause the road is long, yeah1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQEpP6Bz2b
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWg3CwM25Q
Each step is only the beginning1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHVMkqAfJM
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihmXP5kKdT
No breaks, just heartaches1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD4IzIH9hAD
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1uIv7ExHh
Oh man, is anybody winning?

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfbE91gcK8

( 翻譯與前段歌詞同)

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcoAj8dGkb

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph21zsThXD

It's a long road, and it's hard as hell1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydNwrtmD3L
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nRvm4oJUV
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyfy9VB7cY
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6v4A2TmB6w
That's just the start of it

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgszjLaRIvr
Day and night, you got to fight to keep alive

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLa8KMF6424

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFSmamSr56

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30q22NtqAf
Cause the road is long, yeah1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXoYjGJZbh
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7OfWFPzga
Each step is only the beginning1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpMq9VhaWJ
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqBwIUwqAB
No breaks, just heartaches1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6mUNIYay6
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIj8SDbjEPW
Oh man, is anybody winning?

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIQKQIXisP

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbXqLhFtXs
　　

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMGkH2fciu
The road is long, yeah

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupBghax2yS

是的，路很漫長1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYkMlj6CzAr
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPRmYe9bc0
Each step is only the beginning

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVkdZApxTe

每一步都只是開始1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpMkjBxMlS
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzXoExPt67
No breaks, just heartaches

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnA9gitAsz

只有心痛不曾停歇1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidyzh4upPw
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXoWuLoltt
Oh man, is anybody winning?

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzhVjlJRXU

天啊，有誰贏了嗎？1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yebvq73fp
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bumtiZM7J
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQALxQnvRV
It's a long road......

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5iEVlINJL

這是一條漫長的路1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVKWCpT87Q
　　1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4RDNQ7FEGv
It's a long road......

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJu1ZiCxNsX

這是一條漫長的路

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OzaptiN2r

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAa7vaZT01h

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXJ0BFMUp0

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPIF4hEHFG

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVV9dYYYVU
1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhNh0qmXEb

1102Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQO3Tdj6V3

媒體元件小工具

ns18.224.184.41da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章