你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3ZqYQsSzE

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1D57iB4mym

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiE0ICAL1UR
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfEZPxCEc8h
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOTwHi1ynl
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UAjWvpdKD
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVRQcHLIv8
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOU1xoiaBz
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7ft3EWJoX
第二集講得是拯救越戰戰俘1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbA2hIY21S
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhpwmh1yMb
第三集講得是阿富汗的區域衝突1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVVTx0VBvU
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vAtR1JGUV
第四集則是講緬甸的軍閥1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnDDpboIHz
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9gBsIyyDUl
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsooPFKEKd
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMQPuKSXwk
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdY7mZQyD7
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzs7Z1vaI4
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73LRADDVOk
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QVtiUOk4x
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYjYH2qvPH
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3rq0VJy0A
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWUJn30omx
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEGuy7NB8x1
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEOlRhhnxQ
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5xpKrggeN
It's a long road When you're on your own

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3goxYlkpj

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwnpa2kUtF6
And it hurts when they tear your dreams apart

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJFTStXlZq

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hr4pjfpwZ
And every new town just seems to bring you down

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGgm7En9mD

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS6EsRW1alN
Trying to find peace of mind can break your heart

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgEjTIR2rR

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVTSVOAOPv
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfP9OcxdFX
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxWwuLt3jJ

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXQqi9CK1V
Out where they'll kill ya

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfFdaoO3RZ

是的，他們會在外面殺人

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCWhGcssS0
You could use a friend

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRccaJVu7HF

你需要一個朋友(*3)

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBhlK4nxxf
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMwyKF8rEx
Where the road ends that's the place for me

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyFyj17DtW

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSzhuP1y3S
Where I'm in my own space where I'm free

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhiAZFEuol4

那裡有我的天地我自由自在

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMvmvqdG0S
That's the place I wanna be

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuufNcx3jtU

那才是我想去的地方

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qSglmBy22
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWGriOUJ69
Cause the road is long, yeah

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeiBdDZ4Pxs

是的，因為路很漫長

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnMXjiTK5l
Each step is only the beginning

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Mp17iuWUE

每一步都只是開始

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDy3wAcoGNz
No breaks, just heartaches

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡocOK5fOgv6

只有心痛不曾停歇

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30oAI594wz
Oh man, is anybody winning?

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijP97eB2tx

天啊，有誰贏了嗎？

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqkRJJkYAH
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTOoSkTLAM
It's a long road, and it's hard as hell

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyF8OlwCJfI

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7AxiEMkII
Tell me what do you do to survive

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DQPw7Wets

告訴我你如何生存下去？

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQkHpT7c8Z
When they drop first blood

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79pHkBdiZY

當他們流下第一滴血

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvvEyABYpC
That's just the start of it

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1N8mv0JaHJ

那只是開始而已

　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlU5KXNJd0z
Day and night, you got to fight to keep alive

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKo4bQdi1H

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIevGWSuMe

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrrJ2Utbmpp
And every new town just seems to bring you down1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14SCENLxWH
1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsLGm9TtLk
Trying to find peace of mind can break your heart1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDA2IjtGQb
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2C3ZiRc2iv
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzo7KCrxoB

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2js9SBWo2D

Where the road ends that's the place for me

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMsRd9IOeK

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnx7afH9oPG

That's the place I wanna be

　　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofJ5qbhY4Q
Cause the road is long, yeah1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9yAqXkjxs
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo143UEt85M
Each step is only the beginning1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTpiiJm1Jo
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIWQcby4EG
No breaks, just heartaches1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmiAE3Oi8X
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfKlWgLrtA
Oh man, is anybody winning?

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoz9AigJi1

( 翻譯與前段歌詞同)

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJcHbbqyul

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB63WAmbk62

It's a long road, and it's hard as hell1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNcZsTgIG4
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCG6ZzLkHUN
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xz5zocqm9
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGFhmjdzjT
That's just the start of it

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYd0pMCbU8w
Day and night, you got to fight to keep alive

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtDf0zgBLy

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBy8iG7YDET

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoupuJoHck
Cause the road is long, yeah1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4o8fbpVAE
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbCm6JbMB9
Each step is only the beginning1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVa1RiAUo9A
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xGgdxgh5R
No breaks, just heartaches1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrW6fWT7ev
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfD2WRmDJAf
Oh man, is anybody winning?

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvOu9q4XSrF

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXIDiRBJsc
　　

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCF1IaUPvuH
The road is long, yeah

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbEUgjo3JK

是的，路很漫長1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GrCMd6xga
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlCG6M4Y3q
Each step is only the beginning

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsONccYaDN

每一步都只是開始1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJYEh2wlcz
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBoqazFuXr
No breaks, just heartaches

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJw6USNcIkc

只有心痛不曾停歇1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvba43l6cu3
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2xfxZy6w0
Oh man, is anybody winning?

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgUSCqXOnYL

天啊，有誰贏了嗎？1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2lu5p4TPu
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WPjXPWlaf
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlicRJlZXof
It's a long road......

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJ83qSfPui

這是一條漫長的路1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGnjYdE5x5p
　　1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5QVUYOMfj
It's a long road......

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsadGYimXd

這是一條漫長的路

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwlKSHXEMZ

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsAHTrY4v7

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxxZKkFeBY

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyQtrHEbhZ

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cOUv2bGEo
1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrByQVESeEa

1034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuv7vY5Oe5

媒體元件小工具

ns18.116.85.34da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章