你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYEI4oCrfuH

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdirHsCMsjk

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPVL5XoozL8
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4BHahhyByw
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPszUzv0CF
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbk2tiZ9yH
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡom3nsJq1GB
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0dVCpEUAl
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiyYyctPm2y
第二集講得是拯救越戰戰俘1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmem0GjdyZi
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8g4SVipFrc
第三集講得是阿富汗的區域衝突1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEd5NJwoSEg
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3qkA1STWc8
第四集則是講緬甸的軍閥1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMM6fKk3N4s
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMLTTsvigO
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeE42IMmaMG
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuddKAKm2od
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIK27vbVw4
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKipke9LKkY
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqwfOsVGcB
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qQdYxAjQo
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG0kDnfF51E
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡremclIT8vA
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRRzAJhl7W
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8GTHCpUfuY
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyqKZfnL6n
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7lE1d7D1Z
It's a long road When you're on your own

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftAeepjECF

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETWFGSj6Aa
And it hurts when they tear your dreams apart

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCpwLHmfSu

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXEevwMOXV
And every new town just seems to bring you down

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkrpXLE8g2

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOY5uTTIWJE
Trying to find peace of mind can break your heart

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQqVvf143u

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Gc6LGDf9H
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3WDlPUSEG
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eIAUmB3Zs

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrn0HR0bUH
Out where they'll kill ya

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKAC2Wihzb

是的，他們會在外面殺人

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0FHfAtvCb
You could use a friend

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrr9zlWxZri

你需要一個朋友(*3)

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLPo7NoHji
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1kWTnGHyKn
Where the road ends that's the place for me

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPyMchXETC

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNfSAsAl3F
Where I'm in my own space where I'm free

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZ5PRHmKwE

那裡有我的天地我自由自在

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY82johUpB8
That's the place I wanna be

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQt74IZfyM

那才是我想去的地方

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqMC1VKsu5
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJFzaoQ38u
Cause the road is long, yeah

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51NqZzYkX4

是的，因為路很漫長

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmvjdWsm8N7
Each step is only the beginning

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4wn9sZdExG

每一步都只是開始

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNcbG2E7lg
No breaks, just heartaches

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiZMSN0zOb

只有心痛不曾停歇

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3wodNfyj0
Oh man, is anybody winning?

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqNfGUZwUi

天啊，有誰贏了嗎？

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UtcNdlYlR
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqeePLK9De
It's a long road, and it's hard as hell

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡloQfdvEb5J

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD2MPTVk5XU
Tell me what do you do to survive

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BfnOiuw4H

告訴我你如何生存下去？

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfFpuzNfR0
When they drop first blood

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExDXPezboy

當他們流下第一滴血

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTbBsseOVr
That's just the start of it

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtepDEO4YWP

那只是開始而已

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9KlWNGJH0
Day and night, you got to fight to keep alive

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz80cIPG5it

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRrs1jXVfC

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5FFlKHhmr
And every new town just seems to bring you down1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZu8zCh6HSH
1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4fwLP9QCc
Trying to find peace of mind can break your heart1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0ctYJPfoJ
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkNn4ISCFZ
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UxrfMytuy

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBWUPYoalo

Where the road ends that's the place for me

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMdI29nrgL

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5A7ZzZRt9o

That's the place I wanna be

　　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7aMSpgpaH
Cause the road is long, yeah1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlE9XeadcdC
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXGU3lIl4Y
Each step is only the beginning1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2iaeOWhBy
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrlGAkc6A2
No breaks, just heartaches1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoI9IkC20jP
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPmRZtCvLR
Oh man, is anybody winning?

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMezH5okE1s

( 翻譯與前段歌詞同)

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Xd8RwRK9V

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodL4BRNigc

It's a long road, and it's hard as hell1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumTqMxyx8U
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSH85iXDPj
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPV6kcGBIk
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVoFwiU28Of
That's just the start of it

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcfLkEcCMz
Day and night, you got to fight to keep alive

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHpbJ6R4n1

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZX7kiVZV8F

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9KaOMMOiG
Cause the road is long, yeah1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6ZZfgaIXX
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6MyvFhoeU
Each step is only the beginning1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yTqsWEe49
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLUCcqS4q5
No breaks, just heartaches1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTCTTm3zTQD
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFbn3OcIwO
Oh man, is anybody winning?

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMtyPBpKA8F

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOTxIKKgqr
　　

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbUWcHv270
The road is long, yeah

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3vGP2RGaA

是的，路很漫長1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNZucAJqth
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN75VuGDhq5
Each step is only the beginning

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznXNgOjrgj

每一步都只是開始1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlz1lcifv1
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXNL3Fph9g
No breaks, just heartaches

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqFFHHWZ37

只有心痛不曾停歇1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqN20zhkqoZ
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZF07NtPvt
Oh man, is anybody winning?

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpokNIdKku

天啊，有誰贏了嗎？1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wZrH01Cur
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVH9sE62vy
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6lo91D4kw
It's a long road......

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAKWB7SRh0

這是一條漫長的路1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YP0g0N4d6
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwqkcAGhFZ
It's a long road......

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8tXlbmnUVE

這是一條漫長的路

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqHGKY6EBm

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEPVvNpVGg

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFttg6xhvw

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡky2d2i6fBq

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3RbTbgC3N
1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVhiEfDa7S

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvpAEkJO7s

媒體元件小工具

ns216.73.216.12da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章