你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINYOwtvude

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKyG0pTVpF

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1Ovg7Ivyi
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnzzzB1paX
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyBrsrhUwa
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2b0evQbPhD
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9Xg44eyV7
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9K0WVw8GA
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhoAV6WFRvF
第二集講得是拯救越戰戰俘1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3n1SebFLrT
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDGzkp6NRm
第三集講得是阿富汗的區域衝突1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5d8vriAa6
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXj34BAOce
第四集則是講緬甸的軍閥1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TLpjnD8fv
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpVQPRnRq4
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgxphAR1rH
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5TEALRCHo
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nNWq35ovX
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOdKePYPIa
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkIcIGDc0yA
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIg130WQYbr
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxAwmlNanq
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeq55NLPLQg
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4N9qV70FtM
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK73pnhRGLi
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6m1WOu44v
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyBUBPuKX52
It's a long road When you're on your own

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hbpHqmVTv

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIA239lqYog
And it hurts when they tear your dreams apart

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFt2yknJpGJ

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZgPWEQcmd
And every new town just seems to bring you down

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNoWaDGcrgT

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6c1vCZDPVh
Trying to find peace of mind can break your heart

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hjGWCvMGM

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgUMoONGGcn
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBjSjTlmHGn
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ748mZMOVvt

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDeaaNB2LK6
Out where they'll kill ya

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzr5ArQeef

是的，他們會在外面殺人

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lP1wl71N8
You could use a friend

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFJdU4LPwiV

你需要一個朋友(*3)

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRTk56SL3E
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80jrNrUSla
Where the road ends that's the place for me

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLseUKAcO63

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOvMBw1ZqZ
Where I'm in my own space where I'm free

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NHtFKg0wQ

那裡有我的天地我自由自在

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUR4khEDmo
That's the place I wanna be

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TsYsUDAky

那才是我想去的地方

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBjdeH8O3m
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gnYlz6sQK
Cause the road is long, yeah

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlFDki9eY3

是的，因為路很漫長

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMfiH1nNv0
Each step is only the beginning

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwYmWMGRJc

每一步都只是開始

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2yvOxK3Rv
No breaks, just heartaches

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaMgj4wZHL

只有心痛不曾停歇

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3QlMKYsY2
Oh man, is anybody winning?

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgoWmnp6gAc

天啊，有誰贏了嗎？

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mXLQ3RHjC
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADiCzH29Ji
It's a long road, and it's hard as hell

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXHNo9VKdI

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKGi8fRHol
Tell me what do you do to survive

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoqInjq7oB

告訴我你如何生存下去？

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ULSDpL4O2
When they drop first blood

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZOeOQELlN

當他們流下第一滴血

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzQvTC1Ls2
That's just the start of it

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP67ZHJT9S6

那只是開始而已

　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjXRsIYgSP
Day and night, you got to fight to keep alive

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BjGQgoT79

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1ft88DZHV

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJYxWprc7QT
And every new town just seems to bring you down1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2W3Uak1zT5
1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0so2KIVVMP
Trying to find peace of mind can break your heart1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkP8jdqPlbW
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT96i6tdA84
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqOqIU4wtE

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMxHDaqxY2

Where the road ends that's the place for me

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsOqaJ3PYH7

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdhxiCeUp4

That's the place I wanna be

　　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EeMj4iOCW
Cause the road is long, yeah1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9TjjRkiMC
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡet7JFpRHTe
Each step is only the beginning1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQShio9ehp
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsH72su7WR
No breaks, just heartaches1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2mIWGEcJW
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKJofNPxVr
Oh man, is anybody winning?

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm6MrkY6axT

( 翻譯與前段歌詞同)

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdicAKUXCfC

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZYEsVKZ3pb

It's a long road, and it's hard as hell1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlaYMRJLt75
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGl1elbg5iX
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSbpzc3oV37
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUGAGj1rqw
That's just the start of it

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdaTPftE6J
Day and night, you got to fight to keep alive

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6kODjja50c

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7ciRUaZ6C

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgzc6Zfn0a
Cause the road is long, yeah1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqy3uh56RJ
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWj0TYoxMrO
Each step is only the beginning1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5j30FoKBo9
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4E4MpAKr5
No breaks, just heartaches1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcFxVE5v7d
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchlCzvcMcP
Oh man, is anybody winning?

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmmNG2mgZR

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73738JxkbC
　　

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXy35Zg3pc
The road is long, yeah

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqdporShqs

是的，路很漫長1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oPFzo4alX
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9VHd1j2oQ
Each step is only the beginning

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBEyPpVAvd

每一步都只是開始1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRTZcUfTfP
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGX7rxGwz3l
No breaks, just heartaches

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCFfkoAl52

只有心痛不曾停歇1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0qC0q9xx2
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxayt8uBAlR
Oh man, is anybody winning?

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgInCFsoaX7

天啊，有誰贏了嗎？1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6M32msKp40
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1QCDOphzxr
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJE4Zuz6tIO
It's a long road......

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGtY1wcTQW

這是一條漫長的路1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBf9TRs29wl
　　1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVP4mdSjjr
It's a long road......

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTyUxqsRCs

這是一條漫長的路

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXVjLnu64q

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlLYpkT4LIq

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVXxF0Zxt2

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNpGJkHLKo

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhd2YW5ES1D
1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqWSHbse3E

1069Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohoZp8PBzd

媒體元件小工具

ns18.217.119.115da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章