你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDChN6GS45

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrL1c5YAy3

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKolzeKfF4n
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOSrfglqYv
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfw1PtFHO4
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9B7BlDZ8O5
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXXgdaq27c
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6fQyxbHG1
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqBGBcx69h
第二集講得是拯救越戰戰俘1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJvLDSd1z5
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5s7U4oBZR
第三集講得是阿富汗的區域衝突1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWvyrTxpsP
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVC9GBaN070
第四集則是講緬甸的軍閥1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYt7nTxwISI
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7cFmRKvNj
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfw0MCTT18b
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JsCGf8hpS
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytAUxeGBTn
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZyCM4jjqt
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYOVrx5wS8r
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYip6PXOluM
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMCfK1x7SA
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡul6CMAYHYk
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3VfQ9qLtC
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyEgLiNlVJ
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsBbMfnC2v
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6t70dfaCor
It's a long road When you're on your own

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmgl1IN7IKn

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ04Nt9lczsM
And it hurts when they tear your dreams apart

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKguK4rO8e

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSEzmS2EzAb
And every new town just seems to bring you down

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MJp1xGVv1

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFdj2dtxWd
Trying to find peace of mind can break your heart

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKLIl5fKiH

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhm9f60kslo
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRezB2CYhl
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEpX0WAKqU

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioTKDehhuW
Out where they'll kill ya

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqdz1IUNgq

是的，他們會在外面殺人

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCY3NhOsV7w
You could use a friend

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQb44fiwAsr

你需要一個朋友(*3)

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGcs3sYGEX
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRX1zDolXb
Where the road ends that's the place for me

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mRIC6xawM

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeMSX3rAKG
Where I'm in my own space where I'm free

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgfDj6LxvB

那裡有我的天地我自由自在

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgG5IQ60gjp
That's the place I wanna be

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURALns0Lke

那才是我想去的地方

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aymaNkiDI
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNFg6txGeR
Cause the road is long, yeah

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ydJ4fLc7G

是的，因為路很漫長

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjumNPxKDiw
Each step is only the beginning

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0z96BxBWRT

每一步都只是開始

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwegpUBuJd
No breaks, just heartaches

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnJxI0N7jO

只有心痛不曾停歇

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWm7FTsGo7
Oh man, is anybody winning?

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMfmLWK9Fu

天啊，有誰贏了嗎？

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqszNlCjbPJ
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNxb1Ao3NB
It's a long road, and it's hard as hell

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrA63iYIUh

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhF2Ch0Gvr
Tell me what do you do to survive

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhdwvNiAsOa

告訴我你如何生存下去？

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXvjbfsG6V
When they drop first blood

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxzanPj4JP

當他們流下第一滴血

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGGyCWhIgh
That's just the start of it

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqbI3g9z51

那只是開始而已

　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqjd8Lqd9C
Day and night, you got to fight to keep alive

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrG46bfjdU

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfqrsS7WKa

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqF3Pi9UwB
And every new town just seems to bring you down1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5w2LiDl9jN
1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Wd4ZZ75Ti
Trying to find peace of mind can break your heart1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYz0uoFuxY
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88cLsDxwgK
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgnsqAxBJJ

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XMmMYjnqo

Where the road ends that's the place for me

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYW2cl1fAtu

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYHSUSxYca

That's the place I wanna be

　　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQeQOTzwyjT
Cause the road is long, yeah1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡja3MGQ2QFZ
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumoeU1BIGa
Each step is only the beginning1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXi79J3agL
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSK1meOXsn
No breaks, just heartaches1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6p37xbPQq
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3qWmc1lNVp
Oh man, is anybody winning?

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqmrx2qWNJ

( 翻譯與前段歌詞同)

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDOoE2Q45K

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ugg7IowK4

It's a long road, and it's hard as hell1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKW4WOBJKhv
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmTwHOG4oD
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6kSyUSl4N
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZf7LqMzVu
That's just the start of it

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAFNQyhixT
Day and night, you got to fight to keep alive

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbyom9OkdvO

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8TWkGaMCy

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBg488xP5d2
Cause the road is long, yeah1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZ2Mg2k2e2
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZlg8IAQuU
Each step is only the beginning1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xQfsJWYwc
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWWjEeZmIUN
No breaks, just heartaches1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbp48GN6ey
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbdsVELSxg
Oh man, is anybody winning?

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWpkIAdC8C

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMr5LWaciU7
　　

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYHDGmrL9m
The road is long, yeah

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyVzI3IRsna

是的，路很漫長1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcAKdYcXDjW
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtuiinR8nr
Each step is only the beginning

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU3VIJwEDrC

每一步都只是開始1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZnsvLPQWK
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKgKfJftPl
No breaks, just heartaches

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8jWdbTzH4

只有心痛不曾停歇1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZhsiZDRnkF
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjh0vKhZ3Bl
Oh man, is anybody winning?

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFI0Gv3zKKD

天啊，有誰贏了嗎？1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0nu0Qeh59
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWRnS2abe0
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCCkVrORZR
It's a long road......

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Nou7lYSuW

這是一條漫長的路1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOVFj5rkVV
　　1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEU9vGzplF
It's a long road......

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hIxs3wqnH

這是一條漫長的路

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFc1BfM74QE

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5XWX21VQ0

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOh0hks0gT

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFIK4n1JXb

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYLbl60Q0R
1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MyeJL1Zze

1688Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9JVcvEnQq

媒體元件小工具

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically