你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLc0X1MqLv

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0s9bHPhWmh

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobLefJa90L
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHCFdj6C8z
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Rs2Z6OyyH
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gY6CDiO1v
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlvRvONUvY
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ56HhWoNslq
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHpBk8VgyR
第二集講得是拯救越戰戰俘1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4Li5SH8qQ
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpzBgsiHsP
第三集講得是阿富汗的區域衝突1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnvXyizIKb
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCoYn0Mgo8q
第四集則是講緬甸的軍閥1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWPhQPZzcQ
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuV3zLU8fx
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KfuD1P7py
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV99coiE6le
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EokZSOtXj
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1j8ab7bLxk
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXDmGQxzyKN
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tk0LLqotE
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLKbWkx4KY
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kT92Jwhux
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpewRBIrr9l
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOXGVKxouG
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcdFieuHfx
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1AF8hX5dR
It's a long road When you're on your own

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyC5irPpxB

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTZIuiBgVn
And it hurts when they tear your dreams apart

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmd8Nviw8P

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnBbGocMuY
And every new town just seems to bring you down

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyLuMRqDzL

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz35Enmorvy
Trying to find peace of mind can break your heart

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTrSWI9nW9

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPbayCYjOt
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHj2BnnHeV
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYKPWq4sof

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ59dR3QCc1
Out where they'll kill ya

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYE6ULPKjj

是的，他們會在外面殺人

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7iJxt6PDv
You could use a friend

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAjWuG11uR

你需要一個朋友(*3)

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhx0sjQTaK
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPYX4NzyeY
Where the road ends that's the place for me

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpXoCo1RDiM

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdV9vfdG1EW
Where I'm in my own space where I'm free

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzLedVQL2z

那裡有我的天地我自由自在

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrldss2Bu3O
That's the place I wanna be

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrihrYq4Mv

那才是我想去的地方

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EAgBXCdiq
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NgJfT3TQa
Cause the road is long, yeah

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoup05TW7DI

是的，因為路很漫長

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSxKYkhUi4V
Each step is only the beginning

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeL1tppCaJv

每一步都只是開始

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzipxrw2pyE
No breaks, just heartaches

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaioUPiMhPU

只有心痛不曾停歇

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOb9LGegUb
Oh man, is anybody winning?

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjC9YX3Suv7

天啊，有誰贏了嗎？

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTjFmBPmSW
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAFbdT74J2r
It's a long road, and it's hard as hell

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2uU6w97MN

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NI4UGrWN9
Tell me what do you do to survive

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNHBRgyX2L

告訴我你如何生存下去？

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQLbgWP9Bt
When they drop first blood

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KyicbKN5H

當他們流下第一滴血

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHGV8r0U1e
That's just the start of it

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hASMVV0RB

那只是開始而已

　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡET9A7FPVQW
Day and night, you got to fight to keep alive

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAatUmFnNq

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUymD9Bpqo

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46X1YWmKtv
And every new town just seems to bring you down1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJrMWjZktL3
1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0001jf3eiw
Trying to find peace of mind can break your heart1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMRDikSDEyb
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Pu20JgbBP
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQP0VHhvGR

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkk7ZBHJid

Where the road ends that's the place for me

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTacWahlqFG

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXMC6EbRhT

That's the place I wanna be

　　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kbWozeiC7
Cause the road is long, yeah1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBICav0ECng
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPzezdWZFq
Each step is only the beginning1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YgkVNDYyq
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5TbD5mGfn
No breaks, just heartaches1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2Og07JWou
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6RcZKz0Muu
Oh man, is anybody winning?

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYesBfFX4Mv

( 翻譯與前段歌詞同)

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1TwWxb1hZ

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWaUOvZm5f8

It's a long road, and it's hard as hell1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8uABFvP4Ng
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7T2400sB4t
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSNjAlNrPR
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFAfhzyR2g
That's just the start of it

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnoXxOaqed
Day and night, you got to fight to keep alive

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68beeNV4GJ

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnbu9SWqrA

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCikTgOSS9G
Cause the road is long, yeah1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdHtQUP1Ic
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjj0mBjSN6I
Each step is only the beginning1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanwp2PiN4i
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVTvAJg9FK
No breaks, just heartaches1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCanFoZ3XVk
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjlqtdNtVE
Oh man, is anybody winning?

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYis8v06FvH

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xlHsRgtgf
　　

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgoPPOyrRUb
The road is long, yeah

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jj5FYGOru

是的，路很漫長1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6tJLcVhdN
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqHplkuClu
Each step is only the beginning

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfU3WsbahL2

每一步都只是開始1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq1EPbC7KfW
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Xp09xwxUC
No breaks, just heartaches

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwEZdeADLW

只有心痛不曾停歇1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡon2qTe2wqX
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAei4InpNM
Oh man, is anybody winning?

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmmm5xj4tQ

天啊，有誰贏了嗎？1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNiH5Y4iC0F
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUC3GyKRtu7
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0EUcN1k5H
It's a long road......

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwW8nu6PWs

這是一條漫長的路1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLicgBStLfT
　　1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6IYO3a53A
It's a long road......

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHvOC9Fk2W

這是一條漫長的路

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChJW4UzBMh

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqIePIQnFu

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzlwctFLBi

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5d7ORqMn6

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR65CK15adn
1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhRbnQ0TqD

1227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiJq3lD7gZ

媒體元件小工具

ns216.73.216.22da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章