《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋12

六祖法寶壇經淺釋

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCrexAVBZ6

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QLAw7xpsU

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnGvfslLl7

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKjFhQfb6Nj

〈行由品第一〉

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyVmYEE3RV

原文：

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIgsrkIRqLs

「祖已知神秀入門未得。不見自性。天明。祖喚盧供奉來。向南廊壁間繪畫圖相。忽見其偈。報言。供奉卻不用畫。勞爾遠來。經云。凡所有相。皆是虛妄。但留此偈。與人誦持。依此偈修。免墮惡道。依此偈修。有大利益。令門人炷香禮敬。盡誦此偈。即得見性。門人誦偈。皆叹善哉。」

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvRtprZNGG

淺譯：

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgpc433Duxk

「祖已知神秀入門未得」：五祖大師早就知道，神秀沒有入門牆，沒有開悟。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkURdgO3Pq

「不見自性」：他沒能見自性。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡML5OeoZ1ME

「天明，祖喚盧供奉來」：在天明的時候，五祖大師叫盧供奉來。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xrAp1QLty

「向南廊壁間」：這個牆壁上。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKfmlva23YX

「繪畫圖相」：要畫《楞伽經》的變相，和五祖血脈圖。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWUHHyLOZd

「忽見其偈」：忽然間，看見牆壁上有這一首偈頌。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1QaKSwJZ6

「報言」：就對盧供奉說。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNt8WzJeJzW

「供奉卻不用畫」：唉！供奉啊！現在不用畫了，這個偈頌在這兒，已經是妙不可言。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMLJsNlbqY8

「勞爾遠來」：很對不起你，你這麼遠來，沒有畫畫，真是太對不起了！這就大約英文說的 I am sorry。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSrYjnlMi1z

「經云」：《金剛經》上說，「凡所有相」：所有一切有形有相的。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwHoA3R0quQ

「皆是虛妄」：都是假的。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfhyhptNoN

「但留此偈」：我現在就留偈頌在這兒。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CJHIkKGDT

「與人誦持」：教大家來誦持。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjDnLdqq8y

「依此偈修」：依照這個偈頌的道理來修行。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rIfs1U7dk

「免墮惡道」：可以不墮落三惡道。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixhQqF0xEm

「依此偈修，有大利益」：能得到大的利益。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3OKJWNrs3Q

「令門人炷香禮敬」：於是乎，五祖說，你們大家快拿一個香爐來，燒上香，你們大家都來禮拜，都來向偈頌叩頭。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCeSP5Gq72

「盡誦此偈」：大家都來念誦這偈頌。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZm2Nb59ff3

「即得見性」：你們能誦這個偈頌，就可以見性。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGrPBqkriL

「門人誦偈，皆叹善哉」：都說，啊！這可真好，這可真好了！

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTx49HR94IO

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1S0N79qVKj

六祖法宝坛经浅释

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3VfJKom7nK

〈行由品第一〉

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkOopiliCvy

原文：

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfUnuSGITy4

「祖已知神秀入门未得。不见自性。天明。祖唤卢供奉来。向南廊壁间绘画图相。忽见其偈。报言。供奉却不用画。劳尔远来。经云。凡所有相。皆是虚妄。但留此偈。与人诵持。依此偈修。免堕恶道。依此偈修。有大利益。令门人炷香礼敬。尽诵此偈。即得见性。门人诵偈。皆叹善哉。」

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjig0Z07KP

浅译：

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡENuQOgbcdz

「祖已知神秀入门未得」：五祖大师早就知道，神秀没有入门墙，没有开悟。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ479WoK7DAj

「不见自性」：他没能见自性。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDDgYVxQmm8

「天明，祖唤卢供奉来」：在天明的时候，五祖大师叫卢供奉来。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjklthgagL

「向南廊壁间」：这个墙壁上。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcK7nyAbya

「绘画图相」：要画《楞伽经》的变相，和五祖血脉图。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd5YiCz1ui8

「忽见其偈」：忽然间，看见墙壁上有这一首偈颂。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8UIiSABgB

「报言」：就对卢供奉说。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtlEVoMTGgS

「供奉却不用画」：唉！供奉啊！现在不用画了，这个偈颂在这儿，已经是妙不可言。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxROmP8ASdH

「劳尔远来」：很对不起你，你这么远来，没有画画，真是太对不起了！这就大约英文说的 I am sorry。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWhOZXNZj1

「经云」：《金刚经》上说，「凡所有相」：所有一切有形有相的。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNxrs8zBMV

「皆是虚妄」：都是假的。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRoLTOppqL

「但留此偈」：我现在就留偈颂在这儿。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9phFLor7zv

「与人诵持」：教大家来诵持。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0r9HTV0MX

「依此偈修」：依照这个偈颂的道理来修行。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTJ8sk8x7Y

「免堕恶道」：可以不堕落三恶道。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVwq5qT5VyG

「依此偈修，有大利益」：能得到大的利益。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DhmYqQAwv

「令门人炷香礼敬」：于是乎，五祖说，你们大家快拿一个香炉来，烧上香，你们大家都来礼拜，都来向偈颂叩头。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGyBonWPXx

「尽诵此偈」：大家都来念诵这偈颂。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUnCGyy8xY

「即得见性」：你们能诵这个偈颂，就可以见性。

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPGDEVc0vR

「门人诵偈，皆叹善哉」：都说，啊！这可真好，这可真好了！

223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDLkXA2fl7T

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns18.220.50.218da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically