書宅 - 小金蛇 – 愛就是留不住但忘不掉，捨不得卻終得捨

小金蛇 – 愛就是留不住但忘不掉，捨不得卻終得捨

By A.L.Kennedy (A.L. 肯尼迪)

譯者：陳圓君

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxDtKFyXx6

這本<小金蛇>是我在返鄉的高鐵上讀完的

是本故事非常簡單的書

長度也才短短約一百五十幾頁

但讓我在車上數度哭到…

礙著疫情不能用手擦眼睛

又不想在淚眼啥都看不清楚的狀況伸手在包裡亂摸

只能就這樣let it go

最後口罩都濕了

幸好旁邊沒有坐人…

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyNiT70mdo

但必須承認我是個淚點跟笑點奇高

也奇怪的人

可能別人看來故事裡的角色與他們的人生

其實都很常見、很普通

就是這世間我們會遇見、會聽過的那些人

毫不奇特不論是偉大或平凡

有可愛也有可恨

有可悲也有可惜

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPEuO1i8yV

但作者就是有辦法在好幾個再簡單不過的橋段

用毫無裝飾的筆觸

讓人看到心痛掉淚

我想這就是功力

是作者將其最為坦誠的情感毫不掩飾的呈現

所以那種純粹的重量撲面而來

真的讓人難以抵抗

閱讀過程中我真的好幾次

有被蛇一口咬住心臟的刺痛感

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6jdpzf3EM
145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCfqnZDFCp

我一直不是<小王子>狂熱那一種人

甚至有一點不太喜歡小王子

（求廣大書迷別鞭我，單純個人感覺）

雖然它的故事是好看的

雖然很喜歡那樣用有點奇幻、有點童稚

帶有寓意的隱喻去說故事的風格

但我對於保持純真這件事沒有那麼著迷

（當然它不只是討論這件事）

我更喜歡看一個人為何成熟

怎樣受傷

然後選擇

這才是人的真實世界

而不是永恆的彼得潘

我欣賞知世故而不世故

欣賞也許被他人愛、被他人害

最終仍選擇善良

選擇相信的人

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkjY6cs43F

講這麼多只是想說我對書腰上

“媲美<小王子>的現代寓言“這句宣傳亂不爽一把的ㄎ

能不能別總是用

“現代XXX”

“媲美XXX的”

來宣傳

下筆前想想作者（不管哪一位）的心情嘛…

雖然<小金蛇>跟<小王子>的敘事風格有一點點類似

但內容與主題卻大大不同

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvRBEbKTBG

故事中的女主角

就是這樣一個面對戰亂、面對離別

面對死亡（在書中代表就是她的朋友小金蛇）

仍坦然直視人生努力生存

且不傷害他人的人

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsaNUZ6lEyk

知道這樣做會死或犧牲某部分的自己

仍為了堅持某件事、某個人

而選擇去做

那種勇氣與愛

是可以戰勝、收服死亡的

因此故事裡有看起來偉大、有所成就的人

卻在面對死亡（小金蛇）時因為心中有愧、有齷齪

而害怕無比

亦有平凡平淡

但一生坦蕩去愛去行事的人

當最終死亡來到眼前

他/她必須審視自己前塵往事時

那種對自己坦誠的問心無愧的力量

是可以壓倒死亡的恐懼的

是可以讓人直視小金蛇

有尊嚴的允其依附其上的

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgH7nA91zS

我始終覺得

知曉來路並做出選擇後

可以一路走到底

甘心走到底所帶來的那種內心平靜

是身而為人最不可移且巨大的力量

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRT387bJw9

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldoHVeOwuq

故事一開始女主角瑪麗還是個小女孩

生活在一個地球上隨處可見的城市

一個平凡的家庭

她的天地就是家中的一方花園

不是很大

但當你的心夠寬闊

那麼所有世界都會膨脹如無垠宇宙

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡto6XnfP0U7

瑪麗喜歡這座城市和她的花園。她可以用剛好六大步走過花園，用十大步從花園的頂端走到底部。某些午後，她會小步小步地走，讓花園看起來像是變大了一倍，而且更加美麗。大人們對她這樣的說法感到困惑。

他們會告訴她:「不管妳走多小步，花園都一樣大。」

她會告訴他們:「才不是那樣咧。當我花越長的時間走過花園，它就變得更大、更漂亮，就像你用小勺子慢慢吃冰淇淋，冰淇淋就會更美味，這是一樣的道理。」.

.....她沒說出口，如果她在花園裡一動也不動地站著，那花園就會變得無限大，因為她永遠走不到盡頭。但那麼說可是會讓大人們皺起眉頭的

……在這個特別的下午，一個寒冷的星期天，女孩踏著特別小的步伐，使得她的花園延伸數萬里，幾乎到了其他國家。這讓四個玫瑰花叢變成了四棵巨大的玫瑰樹，三個花圃變成了廣闊的草原，小小的池塘變成了遼闊的內海。

(p10-11)

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPDVisH92J

這天當小女孩又在花園玩耍時

她低頭突見一條小金蛇

如手鐲般纏繞在她身上

並對她說話

這是他們第一次認識彼此

卻很快的交上朋友

也許是因爲他們其實都有一顆善感而溫柔的心

只是兩個人都不知曉

但他們在彼此眼中卻都看見了

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUm0vcpBgj

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoPnTHZMwG1

故事中間穿插了許多小金蛇到世界各地遇見的人

在牠取他/她們性命前

跟他/她們的對話

帶出世界的狀況

描繪不同的人性與人生

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx18ZYfMNXW

以及每一次小金蛇回到瑪麗身邊她與週邊環境的變化

（一別總是數年）

瑪麗從小女孩長成少女

少女變成少婦

她居住的城市漸漸因為戰亂而崩壞

經濟衰退人群離散

路上再也聽不到歡聲笑語

天空再也不見到風箏飛揚

（其實這邊看到風箏大概就可以猜測作者是在說哪些國家）

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwz35x8RtM

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgZkOQrXma

因為故事很短

所以中間發生的事就不爆雷

但期間每一位出現的人們

都有代表意涵

他們的一生雖只在小金蛇短短造訪中可窺見一二

卻篇篇都可以擊中內心某個柔軟處

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBtJsjN8gY

例如小金蛇有一次遇到一位年事已高的老婆婆

老奶奶看見小蛇就知道她大限將至

她卻不驚不懼

就像是跟一位老朋友告慰一般

告訴小蛇她多不喜歡她的一兒一女

她/他們總是在來看她時翻箱倒櫃的尋找值錢之物

總是想將她送到養老院把房子賣掉

總是以為她年老糊塗耳不聰目不明

而在背後耳語出許多一位母親聽到會受傷的話語

她還跟小金蛇說了她那位不知被兄姐趕去何方的小女兒

她說這一兒一女唯一讓她人生感到開心的事

只有他們會在每年的一月份送她一束她最愛的玫瑰花

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtUUYDHRi4

老婆婆擔心她死後唯一剩下的三枚戒指

（她與亡夫的訂婚與結婚戒指）

會被賣掉

小金蛇聽後用舌頭舔了舔空氣

告訴老婆婆她的小女兒住在哪裡

生活的如何

牠告訴老婆婆她之所以不能回來

正是因為她的兄姊威脅她若回來看老婆婆

或與她聯絡

就要傷害老婆婆

所以她只能片段的知道她的近況

並在每年一月拜託他/她們送上一束玫瑰花（哭）

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2AlW6n3QJg

小金蛇最後答應了老婆婆

當她離開後

會把三枚戒指送到小女兒處

她會知道的

因為她心中始終記掛著那個她愛的人

而書中描寫女兒一早看到戒指時

確實也馬上知道發生了什麼事

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVfoYA6q4Dm

「女兒坐下來哭了，雖然她的孩子不知道為什麼。她緊緊地抱著孩子們。當她先生下樓準備吃早餐時，她也抱住了他。然後她用他們都不曾說過的語言，大聲喊出一個激烈的字，但他們都聽得懂。他們緊緊地擁抱在一起，小金蛇嚐到了他們的悲傷，也嚐到他們被愛所覆蓋。」(p67-68.)

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFdkfy6ihM

是什麼愛可以讓人忍住一切渴望

燃浩生命駐守尺寸之地

只為了彼此安然

自此生離也無仿

只要知道你好我就好

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkM0EHqPs9o

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWkzMlmVw1

藉由小金蛇遇到一位又一位的人

時間緩緩推展

這一邊瑪麗經歷了自己的人生

愛過失去過

逃難過恐懼過

最後她已然成為一位老太太

小金蛇再度回到她身邊

必須履行牠的職務

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0qxeCWgBf

她們依然如多年老友般問好

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8XjW4hpNC

（內文）

「你好。謝謝你。」

「哦，我真的什麼也没做。」要不是因為蛇不會臉紅，不然牠現在早就脹紅了臉。牠讓鱗片沙沙作響，聽起來就像遙遠美麗海岸上的波浪。「幾乎沒有做什麼。」

「你救了我的命。還有有保羅和雪德的命。」接下來是一陣停頓，一片靜默，像熔化的金子、日落，又像熔爐一樣閃閃發光。感覺就像鑽石。

「我從不拯救生命。」小蛇再次用牠最温柔的嗓音對瑪麗說。這是牠嚐過最悲傷的一句話了。

「你錯了，」瑪麗搖搖頭微笑說:「你救了我們。」

……

小蛇親吻了她的臉頰，嘆了口氣。

「啊，瑪麗。妳是我最好的朋友。妳是我全世界唯一的朋友。」

此時，這對好友相視點頭，不發一語。

接著蛇再度親吻了她，一次親了她的額頭，一次親了她的手，牠的牙齒

輕輕地劃過她，然后滑入草叢，像一道靜止的閃電般躺著。

「我一直想做一個有你一半漂亮的手鐲，會閃閃發光的那種。」瑪麗告

訴牠。小蛇眨了眨眼並抬起頭，瑪麗可以到看到牠在哭，什麽也說不出來。

「但我想我已經沒時間去做了。」她說。

這條她稱之為蘭莫的蛇在草地上等著她來與牠碰面。但當她站起來跨出一步時，牠喊道:「不。不，瑪麗。妳要記住，當妳邁出很小的一步時，花園就會變得更大。拜託妳只能跨出最小的步伐。」

但是後來她又邁出另一步，牠喊道

「不!不，瑪麗。妳必須跨得更小步一點。」

但是接著她又邁出另一步，牠喊道

「不!不，瑪麗。妳要記住，如果妳不再踏出任何一步，那麼花園就會永無止境地延伸，永遠不會結束，任何事都不會結束，永遠不會結束。拜託妳了。」

那是蛇第一次說拜託。

「求求妳了。」

這是第二次。

「求求妳。」

那是蛇最后一次說拜託。(p153-155)

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdzgkDwGmZo

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0brgMaGJgN

這是全書的結尾

故事開頭在一位以為花園是永遠走不完的小女孩身上

那時花園就是整個世界整個生命

一切都還年輕而鮮妍

苦難甜蜜都還未來

好像未來永遠不會完結

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7atIgO519e

故事結束在一隻希望花園永遠走不完的小金蛇

那時花園是迫在眉梢的絕望是一望可及的盡頭

牠第一次拜託人

拜託這個讓牠有了心跳的人類回到小女孩時

小步小步地將花園走成無限大

讓結局永遠不會來

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJIGqlhGrN

是愛讓牠知道了什麼是人的“捨不得”

什麼是愛別離苦

是愛讓她得以平靜地走向牠

讓她知道花園還是會走完的

生命始終是要結束的

但她曾經擁有過的是永恆不移的

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjr7tl5gRWo

她有過一條代表死亡的美麗小蛇的心跳

她還教會了牠

愛就是留不住但不會忘

捨不得卻終得捨

她讓死亡（小金蛇）有了人性

有了溫度

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIaXRr7Kaxo

這是一個很美麗

卻一點都不哀痛的故事

這也是一本會讓人落淚

卻充滿力量的書145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvAuejOfcd

145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5Yyoj9QCJ

喜歡的句子：

P64. 「最近我很生氣。這也是我第一次感到內疚。這讓我很困擾。我遊歷了世界，但憤怒和愧疚卻沒有消失。它們總是如影隨行」……「那麼就是你愛著一個人。真奇怪啊！我沒想到你會這樣」。「愛？」「要感到非常生氣，首先你必須非常愛著對方，或是非常害怕。但我不覺得你會害怕任何事或人……。」

……「除非你在為你的所愛擔心……小蛇，你有喜愛的東西嗎？」「沒有。」「啊，那麼就是你有喜愛的人。」…….希金博特奶奶悄悄地對牠說：「愛是一件可怕的事。」蘭莫低聲說：「似乎是這樣。」「但也很美好。」

P50. 我的螯咬是很嚴重的。我很抱歉。即使妳的手輕擦過我最小的一顆牙齒，也足以奪走妳可愛的二十一跟頭髮的顏色……我真的非常抱歉。妳的白髮，代表了我從妳身上奪走了妳生命中的一小部分。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrCJy4fzME

P71. 你現在講起話來像個大人。他們總是瞎忙，卻不去做重要的事情。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNs8dfkLmc

P72. 牠注意到這座城市看起來比牠記憶中還要悲傷許多……放風箏的人越來越少，而在天空的風箏看起來就像被遺忘一樣，獨自被留在屋頂或陽台上，沒人關心。牠舔了舔空氣，已經沒有笑聲了。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIgfyI7U1fJ

P94. 有時候當你沒事可做，或是也沒辦法做什麼的時候，最好與朋友同樂一番來讓你的靈魂更強大。

P94. 牠發現人類很厲害，在任何情況下都能說服自己撐下去，而且還能充滿歡笑和勇氣。很可惜有些人類卻那麼愚蠢。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4pDkyP43W

P101. 蘭莫暗想，這一定就是人類的感覺，永遠也搞不懂別人的內心在想什麼。他們的蛋也無法告訴他任何事，他們是可憐又被遺棄的生物。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5V78LiRf9B

P115. 小蛇自從在世以來，牠的心已經好幾千、幾萬年都不曾跳動過了，但現在第一次感受到自己的心跳，這股心跳聲讓牠迷惑。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDZOTo2Cup

P137. 當牠周遊人類所創造出來的各個國家時，牠知道人類正做著，牠本該做的工作。這個現象對小蛇來說很奇怪，世上竟有這麼多人類用這麼多愚笨的機器，還找這麼多愚蠢的藉口和方法來剝奪彼此的生命，但他們無論如何終究會離開這個世界。他們應該去放風筝才對，小蛇是這麼想的。145Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4E1xnqx1xh

P148. 有的時候，無論我們怎麼渴望，我們想要的事情也不會發生。

P150. 當你愛著一個東西時，並不意味著可以擁有它。

ns216.73.216.206da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically