書宅 - 福樓拜短篇小說選集 – 把生命過得簡單是最不簡單的事

福樓拜短篇小說選集 – 把生命過得簡單是最不簡單的事

by 福樓拜

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mKZZ05JeR

這是我多年後第二次讀福樓拜的書

第一本不意外的是包法利夫人

比較意外的是這本短篇集111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPB4Dg3j5IX
有幾篇看完都讓人非常有心痛感111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIM0S5Ci1c6
我不記得讀包法利夫人時有過這感覺111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyxFrIubp8
當然111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPA77FBU8Vn
也有可能當時真的太年輕111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKRaeB1txT
不懂那頹然放縱背後111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWy6EPGSE2
所代表的對現世的無力與涼薄

或是對於自身慾望的一種無懼道德長矛的追求

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIuQOJdXKx

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK27rRL2FQ1

包法利夫人的年代是人們開始質疑婚姻制度的時候

特別是在資產階級間

除了福樓拜

還有像是巴爾扎克等

他們筆下的角色已經與童話故事不同

故事收尾（邁入婚姻）後並不是從此幸褔快樂

而更像是幸福快樂的終止另一種苦痛的開始

包法利夫人表現的是一種社會對於過度浪漫化的省思

（只是是用哪種方式去“省思“就是另一件事了）

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlcScg9S5Wn

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYtOOuzfSV

包法利夫人在最終吞砒霜死前

她對守在她床前的丈夫說「你是好人。」

（太殘酷了要死了還發先生好人卡 T.T）

然後離開了這充滿她求而不得的慾望的世界

那句妳是好人的背後

潛台詞就是但不是我愛的那個人不是我想要的

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXK0vM4wh2

她更像是死於無力將幻想/慾望轉化為真

而不是死於幻想/慾望本身

她不是不愛那個所謂無聊無用的丈夫

我感覺她只是更愛那個不停追求、直面自己內心慾望的自己

（當然這是否符合道德標準，是另一回事）

她終其一生可能都沒找到

但卻沒有放棄過嘗試追求自己想要的

（這與這本短篇集中“簡單的心”的女主恰恰相同）

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDz04o0Jng7

包法利夫人追求的也許不單單是慾望本身

而是那個可以追求的“自由”感

所以也許她更想人家稱呼她為艾瑪

就像森鷗外這位日本大文豪在死前

要求墓碑上不要有任何頭銜、讚頌、形容

只要簡簡單單的刻上他的本名就好

對於一生都背負著國族與家族責任

無法掙脫世俗倫理束縛的他來說(註1)

以自己的方式選擇死後被記住的方式

才是一生唯一一次的自由

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFS677QPYD

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngQDFDYDc4

福樓拜用很多日常生活的段落與細部描寫鋪成包法利夫人

沒有過多旁白或煽情的贅述

這樣讀者既無法判斷作者的真實感受與批判

也無法有太多高低起伏的情緒

但就是這種平凡到讓人壓抑的生活感

更讓人感受到其中角色掙而未脫的痛苦

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4TR6Ru5gb

福樓拜說過

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfJjud81W5

「沒有任何人能透過語言將自己的需求、思維以及悲傷精準地表達出來。」

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibdXU0HlNS

但他的故事/文字卻其實可以

你無法說出為何悲傷是哪個點讓人悲傷

但就是讀完覺得很難受

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAieFWeZUb

例如第一篇故事“簡單的心”

故事的女主是一位女僕菲莉希黛

在年輕時曾經也想轟轟烈烈的愛一次

卻被對方所拋棄

（對方為了錢跟一位年紀比他大不少的有錢婦人在一起）

於是憤而去到一個完全陌生的城市

在一位落魄權貴家中服務

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcFFnuwsTR

她這ㄧ生恪守道德

愛自己的姪子、愛服務的家庭的兩個孩子（是可以為其死的愛）

卻一直失去愛的對象

先是被愛人拋棄

姪子跑船染病客死異鄉

連自己愛的兩個孩子

一個年紀輕輕就得病死了另一個… 只能說已經不是原本的樣子了

最終她把所有愛放在一隻別人送給她主人

主人不要又轉給她的鸚鵡（露露）身上

最後那隻鸚鵡也死了

她十分捨不得於是將其製成了標本

並在菲莉希黛死前將牠獻到了神壇之上

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjzIyJfZnM

故事結束在她聞著外面聖禮的香煙時

嚥下了最後一口氣

看見天堂打開

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCKIcZGytJ

「露露玫瑰花束遮住，只露出藍色額頭，像極了一塊青金石板……青煙飄入房間，鑽進菲莉希黛的鼻孔，她嗅著，感到一種奇特快感，緩緩閉上眼，唇邊浮現微笑。她的心跳放慢，一次比一次微弱，宛如逐漸枯竭的噴泉、逐漸消散的回音。嚥下最後一口氣時，她望見天空裂開，一隻巨大鸚鵡飛出來，在自己頭上盤旋翱翔。」(p53.)

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsk8KyM7V9

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgH72XyursZ

這故事如此平淡無奇

短短幾十頁寫完了一位女人的一生

與包法利夫人相同

她也在追求一個自己甘願奉獻、可以奉獻、並完整奉獻的對象

她一生沒有被愛過

卻從沒有放棄過給出自己的愛

她應該上天堂她的鸚鵡等著她

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaKjNlP95ET

這是全書我唯一一篇讀到最後眼淚盈眶的

而且感到一股無法抑制的心酸

卻說不太出是哪些場景的鋪成造成

（全文也是充滿福樓拜那種話家常的場景）

也許是感傷這樣一個人

一生沒有被成全過

為何還能如此簡單的去愛而不放棄呢…

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQog96LqJ5

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnWk0LDNIR

「雖然露露不算屍體，仍逃不過蛆蟲啃咬。牠的一邊翅膀斷了，肚子的填塞物掉出來，但現在菲莉希黛已看不清楚。她吻了鸚鵡額頭，臉頰依偎著牠，最後西蒙大嬸拿走鸚鵡，擺上祭壇。」(p51.)

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwmXPS2Shl

也許有時候整個世界的殘酷與現實

比不上一隻同樣擁有簡單的心的動物（鸚鵡）給的溫暖

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvOOs2CvzX

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5ovpFBsjV

都說對崇敬對象（偶像）的破滅是成長的開始

Rene Girard(法)提過「仿效慾望(慾望模仿)」（mimetic desire）這個概念

也就是說人類透過愛慾的客體/對象

讓自己更靠近那個慾望的模範

這本書裡的許多主角都是這樣

始終要嘗過才有辦法放棄

透過邁向愛而不得的那人、那物、那個理想

我們不斷追求、衝撞、蛻變

最終超越那個曾經敬愛、痴愛過的對象

而更愛那個不停前行、永遠愛不到（愛不滿足）的自己

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTz4zWnfRpS

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBTTcOkmACO

此書中其他故事

除了希羅底一篇因為對聖經題材較無涉獵與共感

所以讀來對我來說只是一則帶著希臘悲劇感與宗教寓意的故事外

其他如慈悲修士聖朱利安傳、藏書癖與狂人回憶

每一篇都各有味道

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡODc70vn5gO

例如慈悲修士這故事很耐人尋味

人的命運究竟是由性格還是宿命決定

亦或都有？

無法克制的慾望與原始暴戾是可以感化的嗎？

人的本性一定是要得到、揮霍、感受一切後

才可以真正的放下一切嗎？

大惡後才頓悟的大善還是善嗎？

都沒有定論

所以更值得思考

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYktzXURXu

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3jeMXnHep8

整體來說這本書讓我感受到了另一種福樓拜

而光以閱讀給人的滿滿感觸來說

就已經值得翻閱了

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMj7l3douM

註1：森鷗外在德國留學期間與一位德國女性糾纏不清

（當時在德國的生活寫成了他的留德三部曲）

但卻因為他的身份與家族對他的期望

他根本就不可能迎娶這樣一個身份的女子

因此回國後面對女子癡癡追到日本

他也只是龜縮起來

讓家族的人去勸退對方

因為這樣被冠上渣男的名聲（很應該）

不過後來他將其寫成了小說<舞姬>

也算是一種勇敢(誤)

也或許是一種對於對方的他所能做到最隱晦的一種懷念…吧

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrNAcIIPcsl

註2：讀這本書我才知道原來莫泊桑是福樓拜的學生

我一直很喜歡莫泊桑的脂肪球

如今知道了兩者的關係

更可以清晰感受到兩者描寫主題間的一絲不易察覺的連結

但我覺得莫泊桑更善於戳破社會中那些

不可言說的人性幽微之處的劣根性

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbbETexI0C

註3：書末的福樓拜生平中有一段寫著(p221.)

1849他年完成了<聖安東尼的誘惑>

跑去找他朋友整整講了四天這故事

中途還不許人說話

最後他朋友聽完後建議他把手稿拿去燒了

然後不要再寫小說

笑死我好鬧

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7iziRpSmw

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijCqIPGg4O

喜歡的段落：

P35. 或許是苦日子過久了，變得冷酷無情

P153. 我的人生不在於發生何事，我的人生，其實在於我的思緒。

P156. 人，是一例被未知之手拋上天際的細沙

p170. 有些日子，我感到非常疲倦，一股陰鬱煩悶像裹屍布一樣包裹我，如影隨形。屍布的摺痕令人難受、拘束，生命壓著我，似乎懊悔著什麼。我這麼年輕，就厭倦一切。

P171. 我還沒好好活過，已成了屍體。

P202. 我在爛泥裡，羨慕那些高高在上的事物。

111Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1NK2gg9x3

ns18.227.183.185da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically