十萬譯書計畫：中短篇與詩 - 〈海中城〉愛倫坡

〈海中城（The City in the Sea）〉

愛倫坡

看吶！死神坐上一幢寶座，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhqfYxsnSX
隨這座怪異城市孤身躺臥，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK32HlYj2lD
而在遙遠渺暗的朦朧618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxDMqV7Acd
西方，在那裡，好人壞人與極好極壞之人618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilgSeoM3Hf
都前往了自己的永息。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRy6MBbTW7W
那片寺宇宮殿與塔樓618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCKJzR3QGX
（那被時間吞沒，卻毫不顫抖的塔樓啊！）618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtAKuXkvK5G
全然不似我們的城市。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwX0hZFpMy
那裡四圍，於蒼空下聽天由命地618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zKXLGuXey
拉拔風聲煞煞，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDRQM7SgOu
憂思便灌滿了他。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpyUXX9WfR

聖潔天堂沒灑下光芒618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1YxIrDSQF
照耀那城的冗長夜行；618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIubXsDHdv
但從那火紅汪洋上有光618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zAxFRwH94
沈默地沿海潮流竄而上——618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfYy8w8vWj
閃耀那遙遠自由尖塔——618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgVD2Pke57
流上穹頂、流上螺廳、流上君王霸洲、618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVt0Y7grdC
淌上神殿、淌上巴比倫似的牆樓、618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjSgQupZOt
爬上那常春藤雕塑與大石花的618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNE2cknBxFA
久被遺忘的幽暗涼亭、618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChejTbzyVJ
滾上多又多的非凡神廟618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZ0bUUuO0e
為聖連帶糾纏，環繞618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9tLGK97d2Q
琴音，紫堇，蔓藤莖。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuygtUDcM3X
於蒼天下認命，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXG84HzcQVK
憂思淹灌騙病。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32phEeeW5L
此域的潮與暗影相互攪混618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZxRajhBeC
所有事物都懸在空中搖擺不穩，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ13NyG3EwY5
在那城裡卻有一棟輝煌塔樓618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVWFy5dJDD
為巨大死神所堅囚。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUv6xvE5ssB

寺院敞曠，墳墓豁開618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvuCPArgIP
裂口與輝輝微光浪潮同平坦；618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOO9B4cI2W
但富人都無躺臥618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3AnJ2OAsM
於每尊偶像的鑽石眼窩——618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVm7TchTqi1
也無性喜珠寶者死亡618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bcHkchsMh
於那試探海水的床臥；618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMceaBZBg9
因毫無波浪捲曲，哎呀！618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJju3aTjXo
在那玻璃荒崖618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mwRugkqbs
沒有漲浪可述說風在何處，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9MjMmumyc
何處才是那遙遠歡樂的海族——618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dIGiS20d5
於此片較親人的海洋較靜，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrkb1L3mEY
風浪乘駛便無跡可循。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlkT3Ryx1tM

但看吶，風中激擾！618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdSXRRLHI0
海浪——那處有了奇影怪滔！618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmBidTFGzv
彷彿塔樓向側邊推展，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaNk9sXZvm
稍稍沈落於，那昏糊浪漫——618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZoqZUyuUZ
彷彿塔樓尖頂軟弱放手618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAICCA9PJ8
朦朧天堂之中的一股空透。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycE5wf6Ndr
浪濤現在沈鬱發紅——618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebzAFp6djp
時時刻刻呼吸得輕細微匆——618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFTxy6ahAt
那時，大地之中毫無呻吟，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsEySRzXXK
而在那深沈、深沉之處那城於此安頓，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5ZqNd8xEV
地獄，自千百寶座躋升，618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9iL3FqLZI
應對此城敬崇。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡabZMC1SIi1

618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcrVuDepMe

譯者的話

　　我本來想把這首詩，拿來當一個小時就能結束、供我消遣用的翻譯計畫。但翻到一半，我就想起為何這麼久以來，我一直都不願意做愛倫坡的作品⋯⋯這絕對不是一個小時就能翻完的作品啊。618Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9JVAXLQeY

　　這首詩原名叫《厄滅之城（Doomed City）》，當然，大部分人都能看出他是在寫亞特蘭提斯。但愛倫坡改了好多版本，我聽說，每個版本的效果都有些不同。

　　他想寫「完美的墮落」——因為它是完美的，我們的世界卻滿是不完美的事物，所以，它就應讓你感到怪異、非現實感。

　　這個翻譯版本有成功嗎？

ns216.73.217.54da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically