十萬譯書計畫：中短篇與詩 - 〈海中城〉愛倫坡

〈海中城（The City in the Sea）〉

愛倫坡

看吶！死神坐上一幢寶座，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTlGXLhrjr
隨這座怪異城市孤身躺臥，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtQoFtEdGm
而在遙遠渺暗的朦朧627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCN5Dxfvwy3
西方，在那裡，好人壞人與極好極壞之人627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBmmyGLmkn
都前往了自己的永息。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0nKqbQxtI
那片寺宇宮殿與塔樓627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhO0mjb3n0o
（那被時間吞沒，卻毫不顫抖的塔樓啊！）627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiAO3xVNkmE
全然不似我們的城市。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Ysc1kKiAg
那裡四圍，於蒼空下聽天由命地627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy8FlQqdL5R
拉拔風聲煞煞，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbg9h2I0blf
憂思便灌滿了他。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLT53qOvwAT

聖潔天堂沒灑下光芒627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPPe9ETIkGW
照耀那城的冗長夜行；627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ2Ga6iaWeh
但從那火紅汪洋上有光627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYe2PEkqneO
沈默地沿海潮流竄而上——627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMTJjBJmxzU
閃耀那遙遠自由尖塔——627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE8tk2Y3RH9
流上穹頂、流上螺廳、流上君王霸洲、627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2vGP00scU
淌上神殿、淌上巴比倫似的牆樓、627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlgGOqfWnB
爬上那常春藤雕塑與大石花的627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pWGWzjKHP
久被遺忘的幽暗涼亭、627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6pm0L93uY7
滾上多又多的非凡神廟627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMF0y0DD5Nn
為聖連帶糾纏，環繞627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXXvs1rQwI
琴音，紫堇，蔓藤莖。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEjucpdXzh
於蒼天下認命，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPNZgalLzY
憂思淹灌騙病。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7k6jGzran
此域的潮與暗影相互攪混627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKjm9csL6uk
所有事物都懸在空中搖擺不穩，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj849MTRPgs
在那城裡卻有一棟輝煌塔樓627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWexXhlXJU
為巨大死神所堅囚。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhL0Whp6R4D

寺院敞曠，墳墓豁開627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDy5IA2651Z
裂口與輝輝微光浪潮同平坦；627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEQqgKcLG8
但富人都無躺臥627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CCArAzshd
於每尊偶像的鑽石眼窩——627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDAlIr0s5H
也無性喜珠寶者死亡627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfTdDMIUD5x
於那試探海水的床臥；627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMBwU4khl2
因毫無波浪捲曲，哎呀！627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvUrZIj26w
在那玻璃荒崖627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrsO2TBD85
沒有漲浪可述說風在何處，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWr1qnS6OJY
何處才是那遙遠歡樂的海族——627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPo1WUVAVs
於此片較親人的海洋較靜，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7EQumb309
風浪乘駛便無跡可循。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhppI40CNE

但看吶，風中激擾！627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62SlzE1kMR
海浪——那處有了奇影怪滔！627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfn4u1sp4jA
彷彿塔樓向側邊推展，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseQeJbHaHW
稍稍沈落於，那昏糊浪漫——627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5R1NW0RlRR
彷彿塔樓尖頂軟弱放手627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbcgtPRuEw
朦朧天堂之中的一股空透。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgMFQutqUu
浪濤現在沈鬱發紅——627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5FemZlkDQ
時時刻刻呼吸得輕細微匆——627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2ReIzT2gO
那時，大地之中毫無呻吟，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBnTr3R26jz
而在那深沈、深沉之處那城於此安頓，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjL0ezZslBt
地獄，自千百寶座躋升，627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMSavN6zDs
應對此城敬崇。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5JReXDfVJ

627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1tMf9TzR0

譯者的話

　　我本來想把這首詩，拿來當一個小時就能結束、供我消遣用的翻譯計畫。但翻到一半，我就想起為何這麼久以來，我一直都不願意做愛倫坡的作品⋯⋯這絕對不是一個小時就能翻完的作品啊。627Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGnmG8vhjgr

　　這首詩原名叫《厄滅之城（Doomed City）》，當然，大部分人都能看出他是在寫亞特蘭提斯。但愛倫坡改了好多版本，我聽說，每個版本的效果都有些不同。

　　他想寫「完美的墮落」——因為它是完美的，我們的世界卻滿是不完美的事物，所以，它就應讓你感到怪異、非現實感。

　　這個翻譯版本有成功嗎？

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically