經常在網上看到很多文章比較港台兩地的電影譯名，有的說台灣譯得雅而香港譯得俗，有的說香港的中英夾雜以及諧音很「㜺鬼」（貼切有趣），而台灣動不動就譯成文藝片。其實，在筆者看來，那些文章大多都是不懂裝懂。各地文化不同，觀眾的需求也不同，只要譯名沒有譯錯意思，就根本不需要分什麼高低。1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡGKhR3w3cie 尼

推薦一些感覺港台都譯得不錯的電影名稱，各有各的亮點！（也都是我喜歡的電影）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡFVYbSzisRi 尼

The Shape of Water1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡCYqvN1SXRB 尼

忘形水（港）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡV9wQAD0A5S 尼

水底情深（台）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡ2EB3FBIuR1 尼

823Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrOK5iimfv
1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡKg0Rfr1eRj 尼

Official Secrets1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡ6h6RSRKN98 尼

官謊真相（港）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡMuoTX17W1B 尼

瞞天機密（台）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡkQ5wBfjxPn 尼

823Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQVameXhkb
1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡfWJmv0KvAM 尼

A Dog's Way Home1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡcYRRSZSXCb 尼

貝拉400哩的約定（港）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡl6jUq8IqM8 尼

為了與你相聚（台）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡ2wFHBzGL6i 尼

823Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMIZSxuqj7
1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡoWRcgoRkAM 尼

最後附上一套電影三地都很母湯（不行）的譯名......1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡWFlgI140Fa 尼

Friends with Benefits1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡZoBNo450zU 尼

戀搞好朋友（港）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡCUsUPtTn6M 尼

好友萬萬睡（台）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡJ1IJR7MsE6 尼

炮友（大陸）1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡnEaFkMrbzA 尼

823Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboBQm5OajW
1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡ9G1EuSDVaV 尼

我決定現場表演什麼叫「下文的我打倒上文的我」。1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡ6dE7bQZ4sX 尼

大陸譯者在譯三小！（派）倒不是譯錯，但我絕對不會想跟親友說：「我今天要去看炮友」「炮友超好看（難看）的」「炮友好長（短）」「炮友真心不錯（爛），感覺可以再來（一次就夠）」......1234 copyright protection819ＰＥＮＡＮＡWUNfZwnlXi 尼

216.73.216.179