No Plagiarism!hv4nZMTr4iikXTYZAOKFposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection595PENANAAgcZPU1SB5 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection595PENANAJBMyjGdx0Z 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection595PENANAHbMJaduaz1 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection595PENANA0bexop9hZc 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection595PENANAPM0nkD7jl6 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection595PENANAsb0wi7NhFo 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection595PENANAaSZ507M7sZ 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection595PENANAwIHn6gwk66 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection595PENANAiCmZrrQGyh 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection595PENANArhWqv7bZG5 維尼
599Please respect copyright.PENANAYYbRRkHp0V
8964 copyright protection595PENANAuKjdQbJcgI 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection595PENANAnY4XgXXVBl 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection595PENANAdTmFXv8gQu 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection595PENANAdvK9D8etg8 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection595PENANA8aBsIxHyh0 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection595PENANASrqsLtXVfd 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection595PENANAXLyN5M2a3i 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection595PENANA3oAMV7B1Kq 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection595PENANAZHtgZ6hPB1 維尼
599Please respect copyright.PENANAIccT5sbDQj
8964 copyright protection595PENANAL8CrlhuCPl 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection595PENANATpOOOozj9i 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection595PENANA0MSj9dNyYI 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection595PENANAlnWliYinUL 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection595PENANADfDlSoUBFV 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection595PENANAwv8lVDvmW2 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection595PENANAnUE7je8Zmc 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection595PENANAoR0bgzVzwU 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection595PENANAV9x6rdPNHz 維尼
599Please respect copyright.PENANAmfKiPjvtFK
8964 copyright protection595PENANAv0lvdS7NvL 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection595PENANApB9Xbjzq8o 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection595PENANAh0ki0ayzps 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection595PENANAxdrBKf7tnU 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection595PENANANf6kDwAoJK 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection595PENANAAnSuJWC5TP 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection595PENANAv7PxnsLror 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection595PENANAVXyDNkx6MW 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection595PENANAXL71sRefyn 維尼
599Please respect copyright.PENANAsWvoVmwogT
8964 copyright protection595PENANAPsr8MmwC3V 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection595PENANAaVPwKgXYn8 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection595PENANADkLEGf4GXk 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection595PENANAOgqJCnv1qe 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection595PENANAIv6Tmjhu1O 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection595PENANASbPSw0EWZb 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection595PENANA4MA8NZ9y2T 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection595PENANAusb1Ka1C0D 維尼
The time is calling8964 copyright protection595PENANA22eMQ9yLZX 維尼
599Please respect copyright.PENANABXuPkkjyVF
8964 copyright protection595PENANAHZUDSxeYfM 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection595PENANAzUvPe1ja9U 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection595PENANAITItUTT3E6 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection595PENANAT1AzhtRBjO 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection595PENANAHUDLKhKVKO 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection595PENANACzxU0Zoeil 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection595PENANAFfMwF47lgt 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection595PENANAQsyzmXuonj 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection595PENANAOfLBdTrNjE 維尼
599Please respect copyright.PENANAGnmee8CNxK
8964 copyright protection595PENANAhVoy9zHBXs 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection595PENANA0tSNP0s8Lu 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection595PENANArkzXnOKQHf 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection595PENANAQXnJKcx9aE 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection595PENANAnRLklSmEDz 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection595PENANAZera64SaTn 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection595PENANADSr42dE8MZ 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection595PENANAOKbpDwMWon 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection595PENANApuzq0LJdUP 維尼
599Please respect copyright.PENANAe4lFDMR48N
8964 copyright protection595PENANAsXgv69WXwI 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection595PENANAZ5d40zA7Hs 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection595PENANAtip5XiXdA1 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection595PENANA0PmN8jQklf 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection595PENANA9bzZ0AueWT 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection595PENANALmitHq1aLP 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection595PENANAIe0U2fnZP8 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection595PENANAxAzTyUIKDC 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection595PENANAq7D5T88xqk 維尼
599Please respect copyright.PENANAFaqxpEzkxp
8964 copyright protection595PENANAIrWUhptHlc 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection595PENANAbsQZO0tjCn 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection595PENANAaYqol6ROGG 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection595PENANAxNc56WFwNe 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection595PENANAHp4YeZFOPa 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection595PENANATg6WYNE3Gx 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection595PENANAzAvzclAH4T 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection595PENANAlblowKPgpi 維尼
The time is calling8964 copyright protection595PENANASrrahH7gWu 維尼
599Please respect copyright.PENANAlrPA7eMtwu
8964 copyright protection595PENANAKukloqmgqP 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection595PENANA5X2g7CWwYB 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection595PENANAWYAvAXHFbf 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection595PENANA6o3yznHOw8 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection595PENANA1FIR3RuKiq 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection595PENANAkE3Zqj91G3 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection595PENANAF9WCLSdDiG 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection595PENANAculcYLUwQu 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection595PENANAu2XheLw1yi 維尼
599Please respect copyright.PENANAoFgqEAraxB
8964 copyright protection595PENANAvCwycFnH2y 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection595PENANAz5FPG1gXQ4 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection595PENANAwuUfMqQkFK 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection595PENANAikDJSsGNC7 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection595PENANAU72Y4zxFlM 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection595PENANAmnyxiekiUh 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection595PENANAsp7cOFzCUz 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection595PENANAXDGv5nnxYa 維尼
The time is calling8964 copyright protection595PENANAJYsV9LMGpv 維尼
599Please respect copyright.PENANACF8CCPI0ok
8964 copyright protection595PENANAhfyjrF5vZm 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection595PENANAByy1w4woob 維尼
The time is calling8964 copyright protection595PENANA3Rw8oaapSz 維尼
216.73.216.95
ns216.73.216.95da2