No Plagiarism!AAwEDJTOLBxi9lZbsGPNposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection616PENANAFN9ncxWJuT 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection616PENANAgPABk6AE22 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection616PENANANRj9HtHN6Z 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection616PENANAMVX8WqVgpr 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection616PENANASZj7rVKdIG 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection616PENANA3cBfcHytEk 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection616PENANAlC91IcEkDD 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection616PENANAZHxfn6nhZT 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection616PENANAnhZ2Hr4ZFe 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection616PENANACCpGewCxzA 維尼
620Please respect copyright.PENANA05ULYWcNHe
8964 copyright protection616PENANA7hCUED8ZB6 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection616PENANAGbkGhZies7 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection616PENANAFWwavW5v9n 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection616PENANAG0wQT5EQu5 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection616PENANADnWBVqU1CH 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection616PENANA7BPIwRfIHV 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection616PENANALAWw3g7nlC 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection616PENANAO5v1h9ZYKc 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection616PENANASRxtKeCQGY 維尼
620Please respect copyright.PENANAhVrPyvJHa2
8964 copyright protection616PENANABfMmF780eN 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection616PENANAjaKgZ4dMAs 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection616PENANAn3DazEELjt 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection616PENANAoicJApGcDC 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection616PENANAb9PcYvaSHZ 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection616PENANA9NEMKGCP1j 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection616PENANAi44sv728nC 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection616PENANAD4wJsksbmM 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection616PENANAnuyNrU1klq 維尼
620Please respect copyright.PENANAJqiY5F4ydI
8964 copyright protection616PENANAk5ImZsDyz0 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection616PENANAzoe6E0R5GH 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection616PENANAW8iv4CIFkR 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection616PENANAEYQNmLJTcM 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection616PENANAV71f8IJHo3 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection616PENANANVkTIjziRs 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection616PENANAOBx6Y7oqO1 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection616PENANAynQFce3bTU 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection616PENANA5m2b7HmH1E 維尼
620Please respect copyright.PENANAf7A4k67lkj
8964 copyright protection616PENANANiFTVwWMet 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection616PENANAOW9ksgnsSf 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection616PENANAZbFcT1dQ9i 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection616PENANAZJnL1kSxGr 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection616PENANAHCvj4wnVsl 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection616PENANAMPEzLNG6F3 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection616PENANA1K238dMAFv 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection616PENANA9aDw0uFc2P 維尼
The time is calling8964 copyright protection616PENANAodh07BMw2M 維尼
620Please respect copyright.PENANAewajdb46uo
8964 copyright protection616PENANAUw34dcDiNK 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection616PENANAnK2Ad9Dblu 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection616PENANAIUTSYJ8lc7 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection616PENANAMbmYs3m1KQ 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection616PENANA5CTyCAQuj4 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection616PENANAtByt8Z2djk 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection616PENANABnLtzxHTN4 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection616PENANAnTAyVXQlut 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection616PENANA6ueh5IKiV0 維尼
620Please respect copyright.PENANAjrptWl8IHq
8964 copyright protection616PENANAKdV4VMLMWo 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection616PENANAy67SH7kSZW 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection616PENANAljHf69JgqZ 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection616PENANAAz3HFQ1iQo 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection616PENANATNqHLBcGSY 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection616PENANAFs0lTvLRnj 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection616PENANA8OhmiJyewz 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection616PENANAHx2mv1Vj4x 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection616PENANAkqoR7iMGH1 維尼
620Please respect copyright.PENANAt44GsBg5Ar
8964 copyright protection616PENANAuA1pyrYimw 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection616PENANACastDbtTXw 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection616PENANAdZF2tVhPl9 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection616PENANAU5hcbwDPM6 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection616PENANAOJhjQP0Xhb 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection616PENANAWcZCHba1wH 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection616PENANAvDAzddrvn2 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection616PENANAIQOdMau92Z 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection616PENANAP0ZiPsNdZB 維尼
620Please respect copyright.PENANArBLDbr6KFQ
8964 copyright protection616PENANAixjOlCGBww 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection616PENANAlRQvMW7Ea5 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection616PENANAQ47ko22rOS 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection616PENANAjSBt9gunVD 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection616PENANA6sG6Em2BMK 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection616PENANAQWxuaozYEM 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection616PENANA41AXmg2wto 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection616PENANA4vPB9tnza6 維尼
The time is calling8964 copyright protection616PENANAyGnqmDuAJM 維尼
620Please respect copyright.PENANAYEzpAqcsiw
8964 copyright protection616PENANACYa03SRb3f 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection616PENANARC6RiSEIwO 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection616PENANA37ZuccsoUg 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection616PENANAD5n5NMKDDe 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection616PENANAJQlWtaC8gM 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection616PENANAhhdngZOz2B 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection616PENANAGBWtvF6GfI 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection616PENANAoT2oiAvUId 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection616PENANAJ1HuDBuZS2 維尼
620Please respect copyright.PENANAuuAzox5eXb
8964 copyright protection616PENANAbAUxoSqKvb 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection616PENANAGa4tmNuNhv 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection616PENANAXKuSLbiY90 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection616PENANAqjIxivpr6o 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection616PENANAVUmsRTNdP9 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection616PENANAOuwJw0bC4i 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection616PENANA0KIzwCX26V 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection616PENANAcMp2EBHbuo 維尼
The time is calling8964 copyright protection616PENANAYO0vlpoMwU 維尼
620Please respect copyright.PENANAhVVqgrf6Cy
8964 copyright protection616PENANA3UX8PKjskw 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection616PENANAr3emjE3CZ1 維尼
The time is calling8964 copyright protection616PENANA05IC5495F4 維尼
216.73.217.1
ns216.73.217.1da2