/story/98454/譯外之音-read-between-the-lines-行間を読む/issue/22
譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 不聘傳譯是吧？ | Penana
arrow_back
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 5
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
ISSUE #22
Author: 任夢飛 Remy Flynn
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Author: 任夢飛 Remy Flynn
ISSUE #22
不聘傳譯是吧？
No Plagiarism!1qzMrvuscFnYkQdzrSzHposted on PＥNAＮＡ

佛系太久了來更新一個～這期跟大家分享一下忘記從哪裡聽來的母湯翻譯笑話兩則。

在一次晚宴上，一位官員站起來舉起酒杯祝酒，大家乾杯之後，他發現一位來賓没有喝掉酒。於是，他就操著半生不熟的英語對那位來賓說：「Madam, bottom up, please!」

中文裡的「乾杯」，英文裡叫 "Cheers"，也可以說 "Bottoms Up"（喝個杯底朝天）。"Bottoms" 指的是「杯底」沒錯，但少了個 "s"後，也可以指屁股。揚聲請來賓朝天亮出尊臀聽起來實在不太妙……

某國外交官正在向法國人發表演說。他自恃法語不錯，直接用法語談人生經歷。他最後靈機一動，想到了一句妙譯，既形象化又可以直接將自己心中所想翻譯成法文，大意如下：「當我驀然回首往事（Quand je regarde derrière），發現它是由兩部分組成的……」

沒想到，在法語中 "derrière" 可以指「背後」，也有「屁股」的意思。本來前面半句沒什麼，但一連上後半句，就好像在說「當我回頭看看屁股，發現它是由兩部分組成的」……

觀眾忍俊不禁：嗯，這話說得沒錯，很有道理。

總結：再省錢／賣弄小聰明不聘傳譯是吧？(X

12349717426647647c36d159.62256075-69686.png

216.73.217.15

ns216.73.217.15da2
Comments (5)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 17
READS 778
BOOKMARKS 52
campaign Request update 1
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
技工尼爾
森琅
c.j.Vic
貓小月
凶讀
W.H.
魚落井
御宮はやな
生若虎
艾米莉
久樹
大米粥
Penana小熊
虛冲
兌現藍 / Tealize
任夢飛 Remy Flynn
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Article
Prose
Humor
Last updated: Jan 9, 2025
Total word count: 14,564
Total reading time: 49 Minutes
不定時更新 english 中文 翻譯 español 文化 英文 日文 專欄 français translation 日語 英語 傳譯 法語
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.