譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？

大家好，很久沒見，近日都在忙於小說和繪畫的事情，今天來一則日語小專欄分享。739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡexzpELezxb

「工作辛苦了！」這樣的說話在中文是很常見的，聽到別人的慰勞，心裡倍感輲窩心。不過，在日語裡，「工作辛苦了！」也是有上下等級之分，說錯了你的老闆／同事絕對會賞你一張大黑臉。

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jqwodCk7n

「ご苦労様です」　（辛苦了！）

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLAJuemrYS

「お疲れ様です。」（辛苦了！）

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnaEH5CWHA

兩者也是「辛苦了！」的意思，但這兩句自帶階級之分，說的場合也需留意。

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqSa2YhTFf

「ご苦労様です」　有由上而下俯視的態度，例如ＶＳ，客人ＶＳ服務員之類。

「お疲れ様です。」則是平行／向上仰望的禮貌又不失尊敬的態度，例如同事ＶＳ同事，下屬ＶＳ上司之類。739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxXQZIy60K

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZur9IDrHRx

為了和諧的關係，在慰問同事前，要謹慎用語哦。739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOPe1nK0vr

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9oGUcmxJO

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKAGhfJp4RG

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79QGIs1uKm

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrj4Q3OSoq

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZU7Tl2oLx2

ns216.73.216.179da2