譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 電影中譯 | Penana

/story/98454/譯外之音-read-between-the-lines-行間を読む/issue/9?l=zh

譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 電影中譯 | Penana

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

更多

別人在看刷新

更多關於「」的結果

X

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

篇 #9

作者:

弄墨

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

作者:

弄墨

篇 #9

電影中譯

經常在網上看到很多文章比較港台兩地的電影譯名，有的說台灣譯得雅而香港譯得俗，有的說香港的中英夾雜以及諧音很「㜺鬼」（貼切有趣），而台灣動不動就譯成文藝片。其實，在筆者看來，那些文章大多都是不懂裝懂。各地文化不同，觀眾的需求也不同，只要譯名沒有譯錯意思，就根本不需要分什麼高低。

推薦一些感覺港台都譯得不錯的電影名稱，各有各的亮點！（也都是我喜歡的電影）

The Shape of Water

忘形水（港）

水底情深（台）

587Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvmaRXhUc5

Official Secrets

官謊真相（港）

瞞天機密（台）

587Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3oTIXBnZv

A Dog's Way Home

貝拉400哩的約定（港）

為了與你相聚（台）

587Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKps2TqQnX

最後附上一套電影三地都很母湯（不行）的譯名......

Friends with Benefits

戀搞好朋友（港）

好友萬萬睡（台）

炮友（大陸）

587Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPWul8RkaJ

我決定現場表演什麼叫「下文的我打倒上文的我」。

大陸譯者在譯三小！（派）倒不是譯錯，但我絕對不會想跟親友說：「我今天要去看炮友」「炮友超好看（難看）的」「炮友好長（短）」「炮友真心不錯（爛），感覺可以再來（一次就夠）」......

ns216.73.216.224da2

留言 (15)

喜歡

書籤

喜歡 22

閱讀 583

書籤 49

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言或加上書籤

按此加載下一章

霧散、秋殘

路波（Loop）

And 2 More

×

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

X

× 對此喜歡的人

×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」