經常在網上看到很多文章比較港台兩地的電影譯名，有的說台灣譯得雅而香港譯得俗，有的說香港的中英夾雜以及諧音很「㜺鬼」（貼切有趣），而台灣動不動就譯成文藝片。其實，在筆者看來，那些文章大多都是不懂裝懂。各地文化不同，觀眾的需求也不同，只要譯名沒有譯錯意思，就根本不需要分什麼高低。8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡr82S9ssLaD 維尼

推薦一些感覺港台都譯得不錯的電影名稱，各有各的亮點！（也都是我喜歡的電影）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡhWc60WukCd 維尼

The Shape of Water8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡi6E9XmLVqB 維尼

忘形水（港）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡ7QxkKVpkjm 維尼

水底情深（台）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡLMHqPj61Ih 維尼

542Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89cZhcPEZ7
8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡuUPrMwdUj6 維尼

Official Secrets8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡZJplF3hQ47 維尼

官謊真相（港）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡ5Tt0JR1CU4 維尼

瞞天機密（台）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡBUEPdUOU2J 維尼

542Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSvFH02Bmb
8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡWNsOW7U6Xx 維尼

A Dog's Way Home8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡzCFBV3TrM0 維尼

貝拉400哩的約定（港）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡX7HAdOYIpQ 維尼

為了與你相聚（台）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡ2E5jQ3eJlv 維尼

542Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXozyiVuhCY
8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡu337o2nQoS 維尼

最後附上一套電影三地都很母湯（不行）的譯名......8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡxFI14CmgGZ 維尼

Friends with Benefits8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡ51KTtMyXGt 維尼

戀搞好朋友（港）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡFgqXPBLCYN 維尼

好友萬萬睡（台）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡGeShljWsHe 維尼

炮友（大陸）8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡ411or74YwR 維尼

542Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBb724iiHi
8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡ1IGJveuogU 維尼

我決定現場表演什麼叫「下文的我打倒上文的我」。8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡe6p8AJqdcS 維尼

大陸譯者在譯三小！（派）倒不是譯錯，但我絕對不會想跟親友說：「我今天要去看炮友」「炮友超好看（難看）的」「炮友好長（短）」「炮友真心不錯（爛），感覺可以再來（一次就夠）」......8964 copyright protection538ＰＥＮＡＮＡDRzWrTb5gl 維尼

18.118.217.142