譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 不聘傳譯是吧？ | Penana

/story/98454/譯外之音-read-between-the-lines-行間を読む/issue/22

譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 不聘傳譯是吧？ | Penana

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

Search stories, writers or societies

Continue ReadingClear All

More

What Others Are ReadingRefresh

See more results for ""

X

Never miss what's happening on Penana!

Turn on notifications

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

ISSUE #22

Author:

弄墨

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

Author:

弄墨

ISSUE #22

不聘傳譯是吧？

佛系太久了來更新一個～這期跟大家分享一下忘記從哪裡聽來的母湯翻譯笑話兩則。

在一次晚宴上，一位官員站起來舉起酒杯祝酒，大家乾杯之後，他發現一位來賓没有喝掉酒。於是，他就操著半生不熟的英語對那位來賓說：「Madam, bottom up, please!」

中文裡的「乾杯」，英文裡叫 "Cheers"，也可以說 "Bottoms Up"（喝個杯底朝天）。"Bottoms" 指的是「杯底」沒錯，但少了個 "s"後，也可以指屁股。揚聲請來賓朝天亮出尊臀聽起來實在不太妙……

某國外交官正在向法國人發表演說。他自恃法語不錯，直接用法語談人生經歷。他最後靈機一動，想到了一句妙譯，既形象化又可以直接將自己心中所想翻譯成法文，大意如下：「當我驀然回首往事（Quand je regarde derrière），發現它是由兩部分組成的……」

沒想到，在法語中 "derrière" 可以指「背後」，也有「屁股」的意思。本來前面半句沒什麼，但一連上後半句，就好像在說「當我回頭看看屁股，發現它是由兩部分組成的」……

觀眾忍俊不禁：嗯，這話說得沒錯，很有道理。

總結：再省錢／賣弄小聰明不聘傳譯是吧？(X

12349717426647647c36d159.62256075-69686.png

ns18.118.217.142da2

Comments (5)

LIKE

BOOKMARK

LIKES 17

READS 509

BOOKMARKS 49

Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!

Click to load the next chapter

御宮はやな

×

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically

Reset to default

X

× People Who Like This

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.