/story/98454/譯外之音-read-between-the-lines-行間を読む/issue/2
譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 一沙一世界，一花一天堂 | Penana
arrow_back
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 11
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
ISSUE #2
Author: 任夢飛 Remy Flynn
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Author: 任夢飛 Remy Flynn
ISSUE #2
一沙一世界，一花一天堂
No Plagiarism!ZBfsREpt9Aoz6NAtfyeyposted on PＥNAＮＡ

To see a world in a grain of sand,1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbGOnMm8dz

And Heaven in a wild flower,1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhTZoxq2io

Hold infinity in the palm of your hand,1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVnxTuOzeI

And eternity in an hour.1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoKBAtTi0j

(Auguries of Innocence by William Blake)

1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIFr85HDHe

一沙一世界，1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdk3vVWWRwC

一花一天堂。1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsJvCCwmXe

無限掌中置，1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7de1hAo8pk

剎那成永恆。

（徐志摩譯）

1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtlYp46LvLB

其實還有蠻多翻譯版本的，大家有興趣可以自行上網搜索。

這是譯得很本地化的一個例子，四句剛好譯成絕詩，又糅合了《華嚴經》「佛土生五色莖，一花一世界，一葉一如來」的禪理。

姑勿論會否有過度翻譯之虞(畢竟只看譯文肯定想像不到是外國詩XD)，但能譯出原文「至簡」、「至深」的感覺，就很不簡單了。1047Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMBF0cQuNtU

那麼，大家曾否體會「一沙一世界，一花一天堂」的意境呢？歡迎留言分享喔！

216.73.216.217

ns216.73.216.217da2
Comments (11)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 32
READS 1043
BOOKMARKS 52
campaign Request update 1
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
洛々ka
柴巴達 ^ ᐧ ω ᐧ ^
懶鬼蝸牛史尼奧(Lazy Snail)
聿
森琅
c.j.Vic
文曲星
貓小月
大米粥
凶讀
余軍
W.H.
Huckle
逆瀟
生若虎
洛髮
Nox C
任夢飛 Remy Flynn
wonder
翊青
And 12 More
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Article
Prose
Humor
Last updated: Jan 9, 2025
Total word count: 14,564
Total reading time: 49 Minutes
不定時更新 english 中文 翻譯 español 文化 英文 日文 專欄 français translation 日語 英語 傳譯 法語
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.