No Plagiarism!sxxPLG4lC3EaYvNcmrnpposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection291PENANAtQiksaLxJH 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection291PENANAPFv2RXfHkN 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection291PENANALqWaNoJUa5 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection291PENANAgtoA2tXCwz 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection291PENANA2FnH32gfC2 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection291PENANAEzNp3FopyY 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection291PENANAWDTjdywW6F 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection291PENANA61Sg5XdfhK 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection291PENANASxB4xTWvHv 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection291PENANAhQvIwZ0uZp 維尼
295Please respect copyright.PENANAjAJ6GtrJKR
8964 copyright protection291PENANA2r40VKuehI 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection291PENANAl4H9DRsYyH 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection291PENANAmOlsE35NHV 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection291PENANAk0BotCWgoH 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection291PENANAvN5Tj2wfe3 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection291PENANA7E1Lg4NxOs 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection291PENANAMk9DNHHZsH 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection291PENANA31zjsg0ZBx 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection291PENANARldFT64exg 維尼
295Please respect copyright.PENANAd5wvMQmiqt
8964 copyright protection291PENANApMCqByF6vU 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection291PENANASpCS0HVCmS 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection291PENANA6FHSzcyeUK 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection291PENANApNyqoG9fHV 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection291PENANAc9POIU303t 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection291PENANA0snv1WkER1 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection291PENANALRBX5Kmhlu 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection291PENANAKdugi4U7rV 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection291PENANASNDul0NRqt 維尼
295Please respect copyright.PENANAifEQIUAafv
8964 copyright protection291PENANA2rhAzIBvpp 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection291PENANA95DvFZ42l4 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection291PENANAhhs9Fp2Nik 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection291PENANAYp5Tn7XVuT 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection291PENANAl03YEdsgHg 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection291PENANA3WN12A36E6 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection291PENANA7hkTif4tYb 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection291PENANAOLJoK9tXtZ 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection291PENANA4UT80TUcId 維尼
295Please respect copyright.PENANAJ0KGRnbli6
8964 copyright protection291PENANA2TheUm8AZL 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection291PENANAf5YnL8QKVh 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection291PENANANRU6GTyEtu 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection291PENANAoWcAZYvUpy 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection291PENANAGHDMZTAm1C 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection291PENANAYV3ga9GEwR 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection291PENANA6wHPq92y1T 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection291PENANAtC3ngRUxRX 維尼
The time is calling8964 copyright protection291PENANATAaseOVuP7 維尼
295Please respect copyright.PENANABzqpmTfhb9
8964 copyright protection291PENANAhO0Nrnm3So 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection291PENANApj0TWJWje4 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection291PENANAcDWgCGRs6d 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection291PENANApjYGiiyzVB 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection291PENANAW2YvDa7Wo4 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection291PENANAt9OeOOfzeT 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection291PENANAmqzJ3zkHdV 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection291PENANAvWN8mHoHmX 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection291PENANALJiDjd6DsE 維尼
295Please respect copyright.PENANAJF9h5ZVrys
8964 copyright protection291PENANAPxYWkZLQYs 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection291PENANAaiMXdMtbpO 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection291PENANANZAyIOMSUw 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection291PENANA4ALJ8Oypra 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection291PENANAxtGhcKkmIN 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection291PENANAobPbO9CRP5 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection291PENANA4xPAHCDC4K 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection291PENANA5x6uVO4Cqy 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection291PENANAybGatW49B1 維尼
295Please respect copyright.PENANAT6wuEFSd2d
8964 copyright protection291PENANAMUeQm5k4fF 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection291PENANAxvgILAG3nq 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection291PENANAM1XDN15vA8 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection291PENANA52FATfB39u 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection291PENANAgdRg9uKIM3 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection291PENANAxf3qjUmYG8 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection291PENANAdwvO5408ak 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection291PENANAkMgitDi1E8 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection291PENANAxgTuoXe6fI 維尼
295Please respect copyright.PENANAMucXsqEIP5
8964 copyright protection291PENANABdWrQv82Gl 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection291PENANAdvDUTFu2nq 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection291PENANAiNiupUxFr3 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection291PENANA9uohFxJEBA 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection291PENANARBK5C0lVkG 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection291PENANAMTVLqw4oXW 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection291PENANALhc93Up15s 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection291PENANAYuSqW1D1tD 維尼
The time is calling8964 copyright protection291PENANAIjKqGBJCOP 維尼
295Please respect copyright.PENANAAmMcnERxOX
8964 copyright protection291PENANACRjZEK9IT5 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection291PENANAGu02QGiic2 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection291PENANAcPM3hrbGFl 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection291PENANA2kycmhhqQK 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection291PENANAVIAbDRScCE 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection291PENANANBtci6eP2C 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection291PENANA9vZuXqLSP1 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection291PENANA0yx0DUgFi4 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection291PENANAP2cInK7ffx 維尼
295Please respect copyright.PENANAOkmoodsojc
8964 copyright protection291PENANAtxb8DPYsPq 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection291PENANA9YPzTTSlVy 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection291PENANAyhqTrwkgfq 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection291PENANABu2Mw9Q265 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection291PENANApOiwG7b2dG 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection291PENANASUGLegjFyh 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection291PENANAc2rwRRMDKL 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection291PENANAmswCSyq77L 維尼
The time is calling8964 copyright protection291PENANArYgsKXxIZy 維尼
295Please respect copyright.PENANAUhm0eBtaRU
8964 copyright protection291PENANAT4W84Zdb9u 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection291PENANARyFfs1i2o1 維尼
The time is calling8964 copyright protection291PENANAE4zyV7lnDJ 維尼
172.70.100.149
ns 172.70.100.149da2