No Plagiarism!KIDRm196KNVis0DVzcjHposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection308PENANApl6yr4saiO 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection308PENANA9M0Sxahcqy 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection308PENANAdYN1LdfYML 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection308PENANAf56ttXRms6 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection308PENANAMGpjLJ4Sex 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection308PENANAtebXkF2Yjn 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection308PENANAYc4H4zKMPC 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection308PENANAvKJn3l9mBR 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection308PENANAD0CUgD48Yd 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection308PENANA7MrOdZv7EW 維尼
312Please respect copyright.PENANAGHmeArlMps
8964 copyright protection308PENANAvUqX0hfYge 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection308PENANAyerZe58LzJ 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection308PENANAaGEK5Vry3Z 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection308PENANA324GC2D8Vz 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection308PENANAhunZuHBdY5 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection308PENANAH2PhbKVWXg 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection308PENANAtCJg7LyhiD 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection308PENANAnrrb4pDz4h 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection308PENANAkPXcIf3HsA 維尼
312Please respect copyright.PENANAjrrrgLHSsQ
8964 copyright protection308PENANAd7NeAERd5c 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection308PENANAoDVBlwndN2 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection308PENANADvDsSgQVW5 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection308PENANAgDxagcc8us 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection308PENANA8889xIWEdH 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection308PENANAJUNNyXeZn3 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection308PENANA31EiVSdKKb 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection308PENANAW9WFuIjJqG 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection308PENANAnm7d8rmOl1 維尼
312Please respect copyright.PENANAjmYBHWkmGF
8964 copyright protection308PENANAi1IJyjP1zA 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection308PENANALtgxhVgoCs 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection308PENANA1KYjRqhfwV 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection308PENANAhZO6FZOW9d 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection308PENANAr5gzAB2vcp 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection308PENANArt0FZDBrUp 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection308PENANAjU7jblYDtV 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection308PENANABbmj2OccQE 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection308PENANAffvHi15gwy 維尼
312Please respect copyright.PENANAXNQkq6T9Hy
8964 copyright protection308PENANAlKa0X9DFBV 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection308PENANAPVCgd2EjDm 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection308PENANAlf2aDot0pZ 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection308PENANAk567mUh08b 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection308PENANATIInXIWodP 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection308PENANA0mNS1QQsmh 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection308PENANAcKZU01pDFr 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection308PENANAxZi9TFwtRZ 維尼
The time is calling8964 copyright protection308PENANAXao6nHtJJ1 維尼
312Please respect copyright.PENANAk59hjA6JOf
8964 copyright protection308PENANA3GeYPXymNY 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection308PENANAbVxhr1iVie 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection308PENANAonF4H6zhvm 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection308PENANArfXAvqKU3i 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection308PENANAEJON9kt1XV 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection308PENANAivaAGamMFW 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection308PENANAcQnvKtGhEw 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection308PENANAWo81qfwYpN 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection308PENANAiklJ1D13kg 維尼
312Please respect copyright.PENANA3aVoVHCrQd
8964 copyright protection308PENANAip5j2ks3oZ 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection308PENANAJgHeFkhfcL 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection308PENANAvFyGV7YB1y 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection308PENANAdGLX2Xqk8d 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection308PENANAoYh947fAAY 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection308PENANANQKmrNH7lZ 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection308PENANASE0jfAaMge 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection308PENANAvQB8UkDeby 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection308PENANAZEq5TXV1dX 維尼
312Please respect copyright.PENANAkPKzv8mkMf
8964 copyright protection308PENANAC01mLOWEFY 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection308PENANAaMf5dCHDmP 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection308PENANAABndCGAPbj 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection308PENANAieYcNsiiZn 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection308PENANA1O0B70EWay 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection308PENANAhcffUBVJL9 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection308PENANAFKyMZ2qR3o 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection308PENANA5f9ZMP7rrf 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection308PENANAKUjnrjja1F 維尼
312Please respect copyright.PENANA66cndxC10L
8964 copyright protection308PENANAgkGipl0bmH 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection308PENANAp0Y6YcHFqs 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection308PENANALP1DnfHBCd 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection308PENANAHgxSUD06PI 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection308PENANA5DTSYuKPgC 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection308PENANAUWdAiTznG9 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection308PENANAOJlWrRGgwv 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection308PENANANIQKyTzg69 維尼
The time is calling8964 copyright protection308PENANAbU7dGpoAAh 維尼
312Please respect copyright.PENANA6STqfkyXGc
8964 copyright protection308PENANAPR6Ai448ke 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection308PENANAatPvPQFZYh 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection308PENANAtk9EvxNQva 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection308PENANAz1W7V7TxwE 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection308PENANAZY78BUZrUz 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection308PENANAbDdtp1cQxn 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection308PENANATJgHUb9jiN 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection308PENANA7seCdBeuX6 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection308PENANA82cGk2VUGf 維尼
312Please respect copyright.PENANAydbkBudGi6
8964 copyright protection308PENANA54jsehcFpD 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection308PENANAcQELyuB7Sc 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection308PENANAT22TFgVq49 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection308PENANAuNAQCnzikr 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection308PENANA3EpHHw45oZ 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection308PENANAEzb7bkzIGx 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection308PENANAmt0hItFyYo 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection308PENANAbtYnKAmZ1T 維尼
The time is calling8964 copyright protection308PENANAyGh8jx1fll 維尼
312Please respect copyright.PENANAUziXeJTSO0
8964 copyright protection308PENANADiBendqKo0 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection308PENANAhxV3CE660z 維尼
The time is calling8964 copyright protection308PENANABk3HxqiquO 維尼
172.70.100.38
ns 172.70.100.38da2