No Plagiarism!WfVQSENWcEI8kuTjhOVDposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection599PENANAsJXcslv24x 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection599PENANArt8ZQYhrkr 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection599PENANApryxTpi9so 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection599PENANAkuAcRQt3jw 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection599PENANA6qEipwN1uW 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection599PENANAPuaNCiYhPX 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection599PENANAG8kDEiOqH5 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection599PENANAziUDa9vPaP 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection599PENANAHZ3eTkb3aU 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection599PENANAbhTXittL05 維尼
603Please respect copyright.PENANAdSGkWOTHNG
8964 copyright protection599PENANAG3l84xdAEu 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection599PENANAIoBKYaeraH 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection599PENANAH6szNAGIRw 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection599PENANA7mNpUMVHXg 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection599PENANAjElIZXNaK7 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection599PENANAkheid7k2ts 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection599PENANA1cABBjeH5h 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection599PENANAKdwUI1dEVQ 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection599PENANAb7k7XXInWG 維尼
603Please respect copyright.PENANAVo9IOZh7Vw
8964 copyright protection599PENANAtb1HWQ1kUQ 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection599PENANAy8HYQXaELJ 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection599PENANA3Dyup92ere 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection599PENANA8LAvJuoVRB 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection599PENANAukm3jBrGXC 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection599PENANAnV6PQA5TmW 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection599PENANALsNW94poTu 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection599PENANAbktjwLnIgA 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection599PENANA1cGzqsrggE 維尼
603Please respect copyright.PENANAIUIR031pPe
8964 copyright protection599PENANAMI6AYSz5Ni 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection599PENANAAa0OoWVDKp 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection599PENANAzu7OLJyQt5 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection599PENANA9pI2xUId8u 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection599PENANAPEj8gNcxqO 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection599PENANAFq8PNFFQ5w 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection599PENANAbJWSFj2Haz 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection599PENANApSIXqI34c1 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection599PENANAnTdtEww4Nl 維尼
603Please respect copyright.PENANAqo3q9ONfZb
8964 copyright protection599PENANAEfalAX4wJl 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection599PENANAuAfI0ubHAy 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection599PENANAjHy7UV2m3I 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection599PENANAzzuYWqEK0n 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection599PENANAnNzU8EpdFN 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection599PENANAynGDIG2Vpg 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection599PENANAIsjL9YFgLQ 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection599PENANAh6xVeTPel3 維尼
The time is calling8964 copyright protection599PENANAn8IF1wik89 維尼
603Please respect copyright.PENANAmdFBSJiyZY
8964 copyright protection599PENANAsI2jwwHMfo 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection599PENANA2LajR5iu9M 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection599PENANA9BerV9bg46 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection599PENANAMOEE6yuyEf 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection599PENANAD8Pa24o83s 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection599PENANAPohfnlIcWT 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection599PENANAhUUkmZPmhn 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection599PENANAypTFX22Vx4 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection599PENANAOxJWdEQFhp 維尼
603Please respect copyright.PENANAz3GkcAwFNS
8964 copyright protection599PENANAY59yVvy38Q 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection599PENANA8vgKd23aSS 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection599PENANAyxiKyZ59Ha 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection599PENANA5ebWmhqPMl 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection599PENANA2WNfGCgs8R 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection599PENANAUvAJQexHHO 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection599PENANAMmIwQulKub 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection599PENANA9oEQFZPrYz 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection599PENANAUsO4o8aUXx 維尼
603Please respect copyright.PENANAl7C7reh8Ta
8964 copyright protection599PENANAbR2UoEfdwW 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection599PENANATrpxcS5P3D 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection599PENANAWbJIqCM9RO 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection599PENANAGLz7Bdmgaa 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection599PENANAMINWXOS1ns 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection599PENANAW1ZDAvKuQj 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection599PENANAVfaEv5AG18 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection599PENANAZEdLd738O0 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection599PENANAVWQc6Vng8I 維尼
603Please respect copyright.PENANArueHURn4w4
8964 copyright protection599PENANAlJi40E7u65 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection599PENANAwRA5VUzoVV 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection599PENANASiikIuy9t3 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection599PENANAIt2xtpMJaC 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection599PENANAZy8mYx5XnW 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection599PENANALhYGOeJV0a 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection599PENANASmweMoLdoM 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection599PENANADOeesw8PaU 維尼
The time is calling8964 copyright protection599PENANA6c9UxQMD8N 維尼
603Please respect copyright.PENANATc94g1tss9
8964 copyright protection599PENANAYASLzjAI0j 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection599PENANAnZHpkKUdFt 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection599PENANA0B9dkNZxgc 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection599PENANAoRvE3q7SXC 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection599PENANAcPziph4fI0 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection599PENANAfQoPOZ6FTB 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection599PENANAABO1FgZyTE 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection599PENANAfeea9mHZtt 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection599PENANASHqJH4gHN8 維尼
603Please respect copyright.PENANAvRS6EYgp15
8964 copyright protection599PENANArPRxU0I4Dx 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection599PENANAmxu1xks194 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection599PENANAbVQOrJ03Ta 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection599PENANABLqFkh4HSd 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection599PENANAZaMpJ1mF61 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection599PENANAHdBAsHHKT9 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection599PENANANqOdLAzclh 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection599PENANAizZirk3ECl 維尼
The time is calling8964 copyright protection599PENANAmuIzHvwbF2 維尼
603Please respect copyright.PENANAeP3rijJf1m
8964 copyright protection599PENANAovQJ6P2n7I 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection599PENANAoLkH97CS4r 維尼
The time is calling8964 copyright protection599PENANANZ1BekoG4Q 維尼
216.73.216.246
ns216.73.216.246da2