虛室 - 【語言】書面語

　　喺我哋嘅教育入面，中文科成日都會分呢啲係口語，呢啲係書面語，我哋講嘢係講廣東話，冇問題，但係寫出嚟就要用書面語嚟寫。而所謂嘅書面語就係要以國語嘅文法寫成，唔可以用廣東話文法，用咗廣東話文法或者寫咗廣東話嘅字詞就會被老師話係錯。問題係，點解唔得先？

　　當然，要我哋學國語嘅書寫方式同文法唔係問題，因為咁先可以同到香港以外嘅華語使用者以文字交流。但係，點解要將我哋嘅語言判定為只係口語而唔可以成為書面語呢？根本，分口語同書面語就已經係一種打壓廣東話嘅工程，只係我哋由細到大，喺教育嘅潛移默化下，習慣咗個個都係有呢種諗法，而唔覺得係一回事。但係到大個咗，加上香港人開始諗更多本土文化嘅問題嘅時候，先開始發現，其實廣東話都係可以入文，廣東話都可以係書面語，從而有更多人去嘗試搵返廣東話嘅書寫字形出嚟，等我哋可以更有效咁用廣東話嚟寫文。

　　中文堂有讀過《敬業與樂業》，或者中史有讀過百日維新，都應該記得有位仁兄叫梁啟超，佢喺廣東新會出世，廣東話喺佢母語。喺佢嘅作品入面，就會見到佢會用廣東話。就等我引下佢嘅廣東話詩：

話說椎皇帝，為何膽咁真。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcL8RBH0pgx
果然佢好漢，怕也你強秦？
幾十多斤鐵，孤單一個人。
攔腰扮過去，錯眼打唔親。
野仔真行運，衰君白替身。
險些都變鬼，快的去還神。
兇手當堂糴，差頭到處尋。
亞良真正笨，為咁散清銀。
──《賦得椎秦博浪沙》清末民初．梁啟超138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46Xv55tLZt
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4Dud18R12
又高又大又嵯峨，臨死唔知重唱歌，
三尺多長鋒利劍，八千靚溜後生哥。
既然稟性爭皇帝，何必頻輪殺老婆，138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB63RSuedR9
若使烏江唔鋸頸，漢兵追到屎難屙！
──《垓下弔古》清末民初．梁啟超

　　你見佢會用到「咁」、「佢」、「攔腰扮過去」、「打唔親」、「行運」、「快的去還神」、「唔知」、「靚溜後生哥」、「頻輸」、「唔鋸頸」、「屎難屙」呢堆廣東話字詞嚟寫格律詩，上面嗰首《賦得椎秦博浪沙》係五言排律、下面嗰首《垓下弔古》係七言律詩，無輪平仄同對偶都做到足，就可以睇得出佢嘅廣東話係幾咁純熟。既然寫詩都得，寫散文或者小說，甚至其他文體就更加唔係問題啦。

　　奈何一直受到教育薰陶嘅我哋，總係會覺得廣東話係口語，同書面語有別，唔可以用嚟寫作，就算寫咗出嚟都係太俗，難登大雅之堂。因此，我就破除呢個成見，並希望利用呢個平台，用返我嘅母語──廣東話嚟寫散文，希望可以做到就算用廣東話入文都能夠雅俗共賞。令廣東話唔淨止係口語咁簡單。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiGQu9bDGE1

ns 172.70.100.40da2