文字冷知識 - 「宇宙」從何而來？原來是屋簷和房樑

#DearJane《#銀河修理員》一句「銀河上邊跌宕邊看緊對方跨宇宙又橫越洪荒」現在我們常以宇宙表達「世界」「時間與空間的總稱」，但其實這個概念與本義相差甚大，只是後來詞義擴大而成為現在的意思。

「宇」，《說文解字》曰：「屋邊也。」本義為屋簷，其字型為「宀」+「于」字，「宀」即房屋，「于」有廣大、超過的意思，《集韻．虞韻》：「于，大也。」因此合之便解大於、超出房屋的部分，即指向外突出的房簷。有房簷自然代表有房屋，總不能屋簷凌空浮著吧？故「宇」漸泛指整個房屋空間，因此產生「屋宇」一詞。又如古詩文中常用的「玉宇」，是指用玉建成的宮殿（傳說為仙人所住），而不是玉製的屋簷喔！然而因為房屋即「某一空間」的概念，因此後來又更擴大字義，指非常大、廣闊的空間，如指上下四方、國土或者天地之間。如《過秦論》「振長策而禦宇內」，宇就解國土、天下。

「宙」本義為房的棟樑，字型為「宀」+「由」字，「由」是田字上有一豎劃穿出，指向房子中心，猶如支撐屋頂的棟樑之形。《淮南子．覽冥訓》：「以為不能與之爭於宇宙之間。」高誘注：「宙，棟樑也。」因為這木樑連接最低的地面至最高的屋頂，因而聯繫「通貫」之概念，因此後來「宙」又產生貫徹古今，古往今來的時間之義。

二字合而為一詞，很簡單，宇指空間，宙指時間，正如《尸子》曰：「四方上下曰宇，往古來今曰宙。」，於是便有整個世界之義，亦翻譯為今科學常用的「整個物質世界」「時間與空間的總稱」概念。

「房屋」變「世界」，用了多少年？我不肯定。

但「唱歌」變「記大過」，大概兩年。

分享文字冷知識，純粹個人製作，請多多支持支持💩！另有IG：etymology_hk

必備頭盔：詞語起源歷史悠久，難以準確追溯，大多沒有統一說法，甚至幾種來源，以上說法僅供參考。

ns3.19.55.254da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically