文字冷知識 - 鴛鴦最初竟是用於兄弟之情

現在我們都用鴛鴦來形容夫婦佳偶親密情深的象徵，但原來在古時，是把鴛鴦比作兄弟的！驚不驚喜？意不意外？沒想到古人比何君堯走前許多，已經可以歌頌兄弟愛？且慢，此兄弟乃真．兄弟也！193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAdxDyqf7w

早在現存最早一部中文詩文總集《昭明文選》中，收錄了〈舊題蘇武詩／別詩四首．其一〉，其中的詩句「骨肉緣枝葉，結交亦相因……昔為鴛與鴦，今為參與辰。」就是兄弟之間的贈別詩，指昔日兄弟二人親密如鴛鴦，現在卻如東邊的參星和西邊的辰星般天各一方。又如西晉鄭豐〈答陸士龍詩．其一〉的序文中就寫「鴛鴦，美賢也，有賢者二人，雙飛東岳。」這裡的鴛鴦便是指文學家陸機、陸雲兄弟。曹植〈釋思賦〉「樂鴛鴦之同池，羨比翼之共林」亦以鴛鴦比作兄弟之意。

據考最早以鴛鴦比作男女美好愛情的是唐代盧照鄰〈長安古意〉「願作鴛鴦不羨仙」後來漸流行以此為喻，即使是李白、杜甫、杜牧也用過這個經典意象呢！

但時已至此，我們還真的應該再走前一點，不再只以鴛鴦讚美異性情侶之愛了，愛情無分性別嘛！

分享文字冷知識，純粹個人製作，請多多支持支持💩！另有IG：etymology_hk

必備頭盔：詞語起源歷史悠久，難以準確追溯，大多沒有統一說法，甚至幾種來源，以上說法僅供參考。

ns3.144.237.87da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章