哈姆魯塞 - 我們的語言

「妳說，為什麼那群外地人要來這裡？」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW527QC9rI2

玫雅抬起頭，掃了眼屋內一角談笑用餐的採訪團隊。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wvnLUdNX6

各個著件精緻布料、裁剪俐落的西式襯衣，頭髮梳理分明，面容乾淨未有分毫塵泥，人群裡頭的女孩們打扮得更甚光鮮亮麗：白皙透亮的肌膚、鮮紅欲滴的唇瓣，還有那一頭外地人才有的淺褐色長髮。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjF8E7jtu7

看上去都不怎麼像是瑪庫族長介紹的紀錄片採訪團，至少，那些柔弱又美麗的女孩並不足以稱作是。玫雅心想。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6d1fx39H5Z

「你們說紀錄片到底是幹嘛用的？他們每天扛著一大台黑糊糊的盒子，跟在大麥姨或是皮拉叔屁股後頭，操著一嘴外地話，一聽到我們說什麼就埋頭動筆，把拼音出來的族語記在那小簿子上，你們說，他們會不會因為不懂族語，就隨便理解我們，把我們哈姆魯塞的名譽給糟蹋壞了？」年輕男族人打量完採訪團後，同族人述說自己的推測。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qev4Ba9k5

玫雅翻了個白眼，抄手拿過銅杯往面前的男孩腦門上一敲，說道：「那不叫黑糊糊的盒子，叫作攝影機，傻瓜，你還是多讀點書吧！連基本的常識都不知道，真被外地人聽見了，還要以爲我們格外沒文化！」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgALe0810P

「嘶⋯很痛啊！就妳毫不留情地打我，不知道族人之間要互相包容與挺身而出嗎⋯」男孩揉著腦門，一臉彆屈與不平。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCX1ckG9wPB

「玫雅，妳覺得他們是為了什麼來？」另一年輕女孩問道。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7rUXtAK3w

玫雅又瞥了眼採訪團的眾人，收回視線，一時半會沒說話。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPbtzXXyLoG

「馬姆，您們煮得馬鈴薯濃湯很好吃。」溫和的聲音在身畔響起，玫雅抬頭看去，是一位短髮及肩、衣著簡約的女人。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1h7DrzEJt

「斯姆特，斯姆特，放著就可以咧！還麻煩妳收拾，有吃好就夠了。」回收餐台裡的阿姨走出來，急忙接過女人手中的碗盤器皿，客氣地說道。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uN5ggOEQ3

「⋯謝謝妳們。」女人有些愣神，大概是被阿姨前面那混雜在一起的族語給疑惑住了。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6GKwlC32Y

「去吧去吧，你們忙。」阿姨擺擺手，笑咧著嘴，折身回廚房裡頭去。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmahDvevKG

「他們就是為了錢來，錢在哪，外地人就在哪，跟林子裡那群濫伐巨木的一樣，貪婪妄為。」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKSLdbsabd

玫雅回覆方才同伴詢問的問題，嗓音不大不小，就是剛好能讓女人聽見，玫雅沒去看任何人，唏哩呼嚕地喝完濃湯，飛快下桌，離開屋內。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYWGqybVjW

玫雅的離去，也讓眾人失去話題，不久，用完餐便各自忙碌幹活去。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7Sp4nBpaq

「小遙姐，要出發去部落教室囉！」遠方，許寧晚輕喚原地愣神的余遙，比著手勢，讓她也跟上採訪團的步伐。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhEO0uKOQA

「好，馬上來。」余遙收神，嘴角揚起，頷首回應。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtnL3woMXR

—

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5ovXNVrtR

「斯姆哪——斯姆哪—啊—斯姆哪——」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDhBf9Ypi6

部落孩子們井然有序地排列開來，跟隨指揮合唱團各聲部的老師變換音調升降。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokmkKezdSg

這群由十人組成的合唱團正演唱著一首族語歌迎接採訪團的到來，眾人專注地聆聽，時而垂首記錄下音譯歌詞，時而抬起胸前的相機為這群孩子拍照。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLYo6UpW5c

一張張稚氣未脫的小臉，雙眸閃爍微光，真摯地唱著，傳遞至胸腔的那份感觸深刻。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0Wd4Ab3kd

一股暖意湧上，更多的是淡淡的憂傷。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2DsJnY0Cu

「艾努特，哈姆—！」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdANnyj8D48

雙手劃上休止符，部落教室霎時無聲，寂靜的只能聽見細密的呼息。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKtDoc241aN

眾人似乎忘了歌曲已結束，一時沒有反應過來，倒還是李文世組長起立鼓掌，採訪團的其他成員才有所知覺。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9uwiUaZn5

余遙站在教室角落，垂首，默默地抹了下眼角。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6W6PqdPls7

在熱絡掌聲之下，合唱團與指揮的師長一同向眾人鞠躬致意。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWsXzNvjy6

部落教室再次鬧騰起來，下了舞台的孩子們，方才真摯唱歌的神情早已煙消雲散，三五成群地同其他孩子互相玩笑打鬧。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXDdp9CsjW

「您們好，我是部落教室的老師 ——娥妹·曼哈塔。」一頭俐落短髮造型的年輕女子朝採訪團走來，同大夥介紹自己。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUruNS6mTY

「幸會！幸會！您就是方才孩子們的指揮老師吧？」李文世組長率先鞠躬致謝。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrTI0SFRM1R

「是的，是我才要感謝你們前來支持孩子們的表演，謝謝您們。」娥妹謙虛地說道，連連鞠躬。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMJkKzW8fd

「冒昧訪問部落教室，希望我們沒有打擾大家才好，這群孩子們各個都很有活力呢。」李文世寒暄幾句，向娥妹介紹採訪團的成員。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZb2aZGEhp1

「感謝採訪團願意來到這個狹窄的部落教室，希望接下來的幾天，能為我們、哈姆魯塞的孩子們紀錄下回憶。」娥妹說。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdX7boOogFq

「這是一定，還請曼哈塔老師多指教。」採訪團其中一位成員程錦雲說道。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ13XGbH8ucC

娥妹頷首回應，簡單向大夥導覽一番部落教室：「各位所處的這間木屋是部落族人的公共休憩空間，長老會議、孩童們的學習教室、婦女們白天聚集在這織布、族人們談天、泡茶品酒⋯⋯幾乎沒有一位族人未曾來過這裡。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9nf13miVd

每年部落教室最熱鬧的時候，就在祖靈祭前三週、現在這個期間，居住在都市生活的族人們返鄉祭祖，年幼的孩子們一道回來，學習族語、重新記憶起哈姆魯塞的歷史與文化、傳承精神⋯

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIoF0FA7S22

前一代族人們親手建構而成的屋舍，凝聚一代一代族人之心，將溫暖、歡笑亦或是哀愁，長存於此，每每駐足在這個空間裡，總是能感觸到哈姆炙熱的精神不滅。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KNVppfcBw

你們所看到的孩子們，正是新一代年輕族人們的延續象徵，他們多半都是五、六歲的年齡，不會說哈姆魯塞語，也不熟悉都市話，也甚少聽父母們說起哈姆魯塞的故事⋯」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpnNeVqL5c3

娥妹沒有再說下去，只是靜默，望著教室內一群聽大孩子們教導族語歌的幼童。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQy6bgaqZP

採訪團也隨著娥妹的沉默，默默進行起部落教室活動的紀錄取材。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5MZIYZyy7

「孩子們參與祖靈祭前的部落教室課程，是從什麼時候開始籌劃與正式興辦的呢？⋯換句話說，這樣的傳承方式已經持續多長時間了？」余遙瞧見娥妹專注觀望活動進行，避免突如其來的詢問嚇著她，便輕聲詢問。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOT9XnzjMck

娥妹聞聲，笑了下，回答：「沒有多久，是從前年開始籌劃，進行過試辦後，去年正式舉行，今年邁入第二年。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmBOOAgSBj

現在在舞台上教學的大孩子們，就是前年、第一批參與的孩子，教學課程主要由這群年輕人共同討論，我則擔任指導角色，今年大孩子們的領導人是舞台上那位——懷有熱血意志的女孩——玫雅。」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXVwrUCmAc

娥妹提到的玫雅：耳側各留一搓小辮、一頭個性短髮，有著健康膚色，悅耳歌聲，豐富表情、年紀最大不過十六、七歲的活力女孩。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOBYnzEDG9

與她年紀相仿的同伴們，同樣真摯投入在課程中，伴著年幼的孩童，齊齊大聲呼唱歌曲。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNobpGiGYxb

他們攜手同行，展現該年紀獨有的青春活躍，從白天到黑夜，又跳又唱，時而鬧騰，時而正經嚴肅，一同檢討當然活動的成效，苦惱而後改進、相互鼓勵。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN70ZwNy8T7

—

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoB64RzyhhD

「哈姆魯塞，回到這裡，就是回來我真正的家。」教學團隊的成員艾邇說。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc16aIQmdES

「我的父母並不是特別樂意回來，他們總是⋯出於一種責任，備受負擔地回來。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJ3rdqpoP8

我不曉得自己長大後會不會也成為那樣子，至少在我還年輕的時候，我並不想拋棄哈姆的一切，或是拿哈姆與都市比較，在這裡可以見到我的朋友、貝莉卡奶奶、長老、瑪庫族長、聽見祖靈的傳奇故事⋯

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYWr19bzZN

待在都市裡，感受不到在哈姆的幸福。」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCS3iqlkalo

「這是我最後一次和玫雅、艾邇、阿妮、路永還有大家一起在祖靈祭前，帶下一代族人重拾我們應該刻印在靈魂裡的精神⋯」接受採訪的另一名教學團隊成員—— 巴納突然哽咽地說道。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9QtgfH3Tm

「⋯為什麼呢？」余遙詢問。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2DdgSB1PJ

「爸媽工作的關係，我們全家要去國外居住了，祖靈祭或許也很難再回來⋯」他說。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQCFyHgSFk

余遙沉默一會兒，決定向巴納提問採訪團預設好的問題：「那麼⋯你還想再繼續和他們一起、和族人一起參與部落教室的活動嗎？」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9Uc9ucefb

「這是當然啊！哈姆是我的家，我是哈姆魯塞人！我一輩子也不會忘記我的身份和我的家！就算短期內很困難⋯我也會想辦法回來這裡！」巴納激動地回應，先前的傷感早已消散不見。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtulDbnYdr

「妳問我說為什麼願意投入在這個活動裡，又問我他們來來去去，有思考過留下來的族人有多少⋯這樣的話，我們怎麼可能沒有想過？

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9BH4SkMsrv

不管有多少族人，下一代又再下一代，長老、長輩們為部落的延續花了很多心思，年輕一輩的我們，不管有多少個跟我一樣大的朋友，我們都互相說好了：

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCa5vFxWImY

不去想未來一年兩年⋯未來會有多少個我們熟悉的面孔、叫得出姓名的族人和我們一起或是承繼我們現在正在做的事情，我們只管有沒有達成部落教室課程的成效，有沒有在那群孩子心中種下種子，或替他們內心的哈姆精神的幼苗澆上水。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uIk2wjZYO

只要我還活著，我就是哈姆魯塞人。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsbyG2d4L8H

不管多少人記得，我的家就不是在那群整日灰頭土臉、憤概不平、急性子又小氣的都市人圈子裡。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡekSdvkch0T

我的家就是這裡，

我們的語言就是哈姆魯塞語。」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8FweQa8cbm

字字句句撞擊胸腔，手中紀錄這群大朋友回答的原子筆，不知道何時早已停滯在半空中許久。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypOqQPLvPS

他們每一人，那些黑褐色的雙眼裡，閃爍著光芒，有期盼，有以哈姆魯塞為榮耀的愉悅，有足以承擔起責任的驕傲，有回憶起曾經遭受的否定，有離別的感傷，

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKIDapQwFUM

卻沒有任何一人，

對於哈姆魯塞的沒落而哀愁。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcnRn3P8wmC

「除了你們，以前也有外地人來過這裡，沒待上兩天就走了。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobM4ube1cT

他們也說他們是記者，想要來採訪榕樹森林的事情，瑪庫族長當時和他們說天氣不好無法帶他們上山，那群外地人抬頭看看天空，不屑地說豔陽高照，也沒有颱風預報，怎麼可能天氣不好。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NiDfevJnK

一口一口粗俗的都市話，指著瑪庫族長批評他只是不想讓外地人進那片歷史悠久的榕樹森林，罵罵咧咧地開了車就離開，任誰看他們都不是記者，只是一群偷伐木的商人，他們就只是看利益在哪裡，誰先去過榕樹森林誰就有聲望，誰就賺得多。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26VR2ZvBxA

妳說，妳會不會也就是跟那群都市人一樣，為了錢而來的外地人？」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1yUU4gZYg

採訪結束的時候，玫雅依然坐在椅子上，探究的雙眼瞧著我，展露出她滿懷對外地人的不信任。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2e149U1Ac9

我佇立在原地，回想起玫雅白天在食堂回答同伴的話。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJrvmCqiEG

余遙的本心不是以利益角度來看待這一次的紀錄取材，但她不能給予玫雅一個肯定的回覆，她無法說，原住民專欄節目的成立，選定哈姆魯塞作為紀錄片拍攝對象，沒有考量任何金錢的問題。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvNE008Axs

「我無法很肯定地說我們每個人是否以金錢、名聲那些利益角度來到這裡。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kzgn2emfT

但至少我從一開始就想好了，我是來傳達哈姆魯塞的故事、族人的心聲給外界，我並不打算、也不曾想過我是為薪水、工作升遷才來了解哈姆魯塞的一切。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgAsD3hzfIh

我以我自己，余遙，誠心地理解這裡。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNhhPg2Tun

我也會盡自己的努力，去除掉自己的偏見和慎重客觀地評論，完好地蒐集每一位族人的故事、哈姆的文化、歷史。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQAyaUTW3s

也請玫雅妳，和妳的朋友們，認真地檢視我們採訪團是否有做出偏頗評論。」

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZpZxzJfxP

余遙思慮幾秒，而後回答。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTfep8rLsi

「斯魯巴庫咧，哈姆。」玫雅只是表現出無所謂地一笑，站起身朝余遙說了這麼一句話。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqC7824vkZ

「什麼⋯？」余遙面對突然這麼一句族語，一頭霧水地反問玫雅。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVTSKMYuEQ

「我們的語言，好好學吧。」玫雅沒多解釋，轉身擺擺手，沒入黑夜裡。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2D4Fqj3nt

是啊，我也得趕緊學會哈姆魯塞語才行。

余遙無奈地笑了笑。

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1Fi7iDPO8

—

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgM38SGWdoq

‘‘ 我們有過衝突、爭執、打鬥，

滴過淚、流過鮮血、飢餓過、跌倒過，

即使這樣，我們依然握緊雙手，

拿起石子，扛起重擔，緊抱我們的孩子，

重新建造我們的家園，

在這裡，年幼的孩子們快樂奔跑著，

健壯的男人們穿梭在林裡打獵，婦女齊哼著歌，編織起一絲一絲溫暖，

因為我們不曾忘記、不曾放棄，

不曾背棄祖靈、不曾走入歧途，

因為我們記得我們是哈姆魯塞人，

未遺忘我們的家園在這裡，在哈姆，

我們是哈姆魯塞人，我愛我的家，

我愛我的語言、我的族人，

我愛，哈姆—！ ’’

90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQp5Cjma3pO

ns3.139.64.42da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章