詞集《幸好李白哀思秦樓》 - 《憶秦娥——江靡行》

499Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufxeRIzIbQ

《憶秦娥——江靡行／斟墨客》

499Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEo2BJToIWh

浮雲怯，蒹葭映色水央月，水央月。

撥轉湖瀲，玉光寂滅。

499Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcKhZPuSbl

痴兒幽咽傾愁瀉，提壺看帖無為界，無為界。

可誰順己，奉為圭臬。

499Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9Q5tTiXSX

　　499Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUjQuaY5IF

　　譯文：

　　飄浮不定的雲，羞怯躲藏，蒹葭倒映湖面，月兒映在湖中央。蒹葭垂下驚擾湖上波光，一下子瀲豔變消逝。

　　癡心者情感綿長，不停哭泣；拾一酒壺看著字帖，與世無爭。到底世上有幾人可順著自己的意念？

499Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcTJvtx2f4

　　註解：

　　蒹葭：一種植物，只蘆荻。

499Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJ6e3GUaUf

　　賞析：

　　這闋詞以道家思維為輔，上闋描寫湖邊景色，營造一個清淨的意象，「撥轉湖瀲，玉光寂滅」美好的事物稍縱即逝。下闋首句相互對比，將世人粗略分為兩類人——上心與不在乎。最後希望不管是兩種人，只要順應自己的意念就好。

ns216.73.216.82da2