詞集《幸好李白哀思秦樓》 - 《清平樂——寒雪軍行》

353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplxbdF1YA5

《清平樂——寒雪軍行／斟墨客》

353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQONNDdCnC9

裏衣霑霧，鐵甲攜強弩。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVe1XyZWa9i

千里雪珂千里路，遙看山河傲骨。

353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgzQvvCUck

月華下記兵書，論生死兩殊途。

意氣傾壓寒峭，祈禳兵燹平除。

353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5H5qH6fkL3

353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrRvcenyhG

　　譯文：

　　雪夜，連內衣都被霧沾濕了，穿著鎧甲，攜帶強勁的弓弩。千里白雪，路途遙遠，遠處山河多麼屹立不搖。

　　藉著月光重溫兵書，書裡乾坤兵分生與死，不復見。只願壯士滿腔的意念不畏懼寒冷，期望戰爭結束。

353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnt3cYnyxns

　　註解：

　　珂ㄜ：音，指白色。

　　祈禳ㄖㄤˊ：希望。

　　兵燹ㄒㄧㄢˇ：戰爭所造成的災害。

353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZ9Lgy2Hhf

　　賞析：

　　描寫行軍的過程。「千里雪珂千里路」將畫面以平視推遠，營造水墨技法「平遠」的效果，再以遠山給人高且具氣魄的意象，指士兵不輟的精神。

　　自古戰事，用兵也用兵法，兵法演繹成敗，兩者相生相依。最後回歸在亂世哩，最初的願望。

ns3.22.70.233da2