詞集《幸好李白哀思秦樓》 - 《四犯令——引鳳山》

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡguz7WDYFBt

《四犯令——引鳳山／斟墨客》

裊裊笙簫雲漢瀉，入夢情深切。

攀岳尋君初綰髮，龍引鳳，秋波燁。

歸去華山歸上界，留汗青篇頁。

後做詞牌鑲平仄，為太白，秦樓月。

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiESPaaWdVc

　　譯文：

　　在月明星稀的夜晚，音樂如煙入了天際，好似做了一場夢，夢裡遇見了良人。之後為了找你攀山萬里，為你初次挽起了長髮，你我好比龍鳳，你吸引我來到了這裡，眼裡柔情如火明亮。

　　回歸華山，或者是仙界，只留下史料記載。後來咱們的事蹟成了一闋詞牌，是李白做了一闋名為秦樓月。

405Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qaxmuqPe2

　　註解：

　　雲漢：銀河。

　　燁ㄧㄝˋ：火光明亮。

　　賞析：

　　首句虛實交錯，描寫弄玉不知不覺進入的夢裡。「初綰髮」意旨嫁為人婦，古代女子出嫁後才開始挽髮。「龍引鳳」此句為雙關，是蕭史吸引了弄玉，也只後來興建的引鳳亭。

ns18.223.33.204da2