你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6x4CxiBBpj

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJotJggmHDX

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdeTCQttPbR
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSU35OQ4qS4
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYu481lA3bK
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hupUgr9QH
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKVi1WLgJR
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNBQLNDRh2n
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEt1Z57rL5i
第二集講得是拯救越戰戰俘1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xUM2WGndm
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelQ1PxxfhJ
第三集講得是阿富汗的區域衝突1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvGVMSTMD3
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9TyZcqgiyr
第四集則是講緬甸的軍閥1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWkqnZTxsKB
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgnvaNLlso
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfAemomUGIc
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NZxe4YXhP
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQHhB0EYFVe
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Pfz5Vf1Sb
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhis3XsvJV
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLz8dOowmsT
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSQfhpa0iC
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0Z3pVBBtW
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3iPmQPCK3u
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmooWQqyBhN
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZM0CuxNDKu
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5uuJ6Taclt
It's a long road When you're on your own

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4cmCBMibx

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9uTFn4lyu
And it hurts when they tear your dreams apart

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lzWB6tQId

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwMdGfoGIV
And every new town just seems to bring you down

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaX6haKmaBk

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9RU7ovO4p
Trying to find peace of mind can break your heart

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡywCQnW1YAc

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRacperE9pE
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHVEczMu8J
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlhbEkVLi3

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TqQGBUpGE
Out where they'll kill ya

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVhZJ9z3M2

是的，他們會在外面殺人

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqOpBF7feZ
You could use a friend

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ506YeI25U5

你需要一個朋友(*3)

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcp3GeyC7LQ
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXftWUkltI
Where the road ends that's the place for me

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQrbZ3AAkV

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhVMI7ItX8
Where I'm in my own space where I'm free

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3qIbPjAda

那裡有我的天地我自由自在

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqbFu5tWr1
That's the place I wanna be

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzQ8qVEetY

那才是我想去的地方

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0530mRMnfP
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqZJ55ELFp
Cause the road is long, yeah

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1OxAx50SJ

是的，因為路很漫長

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz22kK49sXt
Each step is only the beginning

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIWxbyKSTj

每一步都只是開始

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyB6ia3MYT4
No breaks, just heartaches

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpJTZfwBel

只有心痛不曾停歇

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8F8oqdg6UR
Oh man, is anybody winning?

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89CPXIQ1Qm

天啊，有誰贏了嗎？

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwHea8cxu9
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWzBmxtk5h
It's a long road, and it's hard as hell

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEweFWCrwHh

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtwbBfbXE2e
Tell me what do you do to survive

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjiAACzuRV

告訴我你如何生存下去？

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEW962xtNTN
When they drop first blood

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ56g2l8Eq8Q

當他們流下第一滴血

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAQcUUqdGr
That's just the start of it

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHNzKoljps

那只是開始而已

　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3vDE7qxwy
Day and night, you got to fight to keep alive

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviNMPT7eqP

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFI3EirrJRP

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmtaMonV0qb
And every new town just seems to bring you down1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHXvnC86sm
1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcPI7ySi83
Trying to find peace of mind can break your heart1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKu006RSrFK
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdVOZ6B8Ls
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLmGjrpQ7L

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQtHRSRIY0

Where the road ends that's the place for me

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QBBtqhIAn

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bQlmesreC

That's the place I wanna be

　　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHH8OQ4NsWA
Cause the road is long, yeah1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtkHQRTChj
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbI4io0ctu
Each step is only the beginning1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvsxiIUvQc
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFTxMX5YSD
No breaks, just heartaches1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIZYjT0JYd
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3YP9MrpKb
Oh man, is anybody winning?

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRmtYaoSib

( 翻譯與前段歌詞同)

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9rVa5igwN

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV059QbVAGb

It's a long road, and it's hard as hell1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhaTDkoCtcR
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1D8CfobuXi
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutYmkAfQlg
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYhmAzjqjl
That's just the start of it

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BXLetV1dd
Day and night, you got to fight to keep alive

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmk1eOxHgRc

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAif5ZSjZBI

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGW0lXg70l
Cause the road is long, yeah1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYNZPsXa9W
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp5hpPYZyNz
Each step is only the beginning1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1QTUU1ZEn3
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2Q71rFogA
No breaks, just heartaches1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbYmGCjaBSR
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmaiJhwTMR6
Oh man, is anybody winning?

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkL4ej0y38

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vCKqT1gO8
　　

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34FGLrXTMe
The road is long, yeah

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKkZkszF30

是的，路很漫長1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1zAby7EuX
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyBDANRwU3w
Each step is only the beginning

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOm6HBFiyNX

每一步都只是開始1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16fQ4FOOeh
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XNAuhrdEu
No breaks, just heartaches

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeviWrBSn8f

只有心痛不曾停歇1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdxba3ux2e
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTN1GPhC7vU
Oh man, is anybody winning?

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4m0sNIGhP3

天啊，有誰贏了嗎？1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDFul8teEe
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9i7dwxjFM
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpN2hIqU0tG
It's a long road......

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWj3EuiCYq

這是一條漫長的路1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCFfbTQcjS
　　1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5nV7nBCnk
It's a long road......

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcVbIOt3s5

這是一條漫長的路

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLzIDldzoI

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByAWcEiHmF

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsdqADaYP5

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbv1r6RoULI

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwHBANL6HJ0
1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxBUqUOKXA

1039Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumh4x2eE5p

媒體元件小工具

ns3.15.7.195da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章