你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntwJ5o9nIu

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgXYzzUo5fg

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRwqfj4vdG
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKWIf8yDtX
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ686UAvXTW7
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAWdRRURbC
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvFu91sLMF
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTq5ilhGngJ
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2zQQTGhqa
第二集講得是拯救越戰戰俘1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIW8zr3OH7x
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMtQKCgBPb
第三集講得是阿富汗的區域衝突1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvAiD86djy
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YLcsIwq2v
第四集則是講緬甸的軍閥1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Tu5HXvRcH
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFu1hscvXr
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2gcoiyIze
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtS2I3dqIh
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6dSJNZiXfu
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKKsiIZnb6
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSUBhtRuRN
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKnsNVpOGZ
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDh7Pinn9Q
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtaBFVRj9E8
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8JqcfTyd2
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoL8h2Lnfdn
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47c79pUGUs
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKayZWtOxaq
It's a long road When you're on your own

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EY4EfAlmL

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo34qiHWUsL
And it hurts when they tear your dreams apart

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1OWUsDHDk

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4qrncQWjS
And every new town just seems to bring you down

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5lFw85IDY

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqXhkxa2Dl
Trying to find peace of mind can break your heart

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYG4JU1fq2e

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2wDT21lz4
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWsibuVKQ3W
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSusV7YaERI

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnjL8RhbFIs
Out where they'll kill ya

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcqKhagzZW

是的，他們會在外面殺人

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEyBsWmXKy
You could use a friend

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2huK1SARpT

你需要一個朋友(*3)

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSkzKmLISH
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIuruX7J1IU
Where the road ends that's the place for me

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7zk9MS5dRf

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZbxQIzpW1
Where I'm in my own space where I'm free

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFmlAwXaLm

那裡有我的天地我自由自在

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡff4HwiaOqS
That's the place I wanna be

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiemY0Ak72N

那才是我想去的地方

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO07Aa2w5to
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4ENfoAp7D
Cause the road is long, yeah

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVnE0GzisQ

是的，因為路很漫長

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAaDtXPsOW
Each step is only the beginning

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfheacuytUQ

每一步都只是開始

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVycBsp58r
No breaks, just heartaches

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2LHkzhBSw

只有心痛不曾停歇

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPIK9vbTfrJ
Oh man, is anybody winning?

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACDIQy3F3J

天啊，有誰贏了嗎？

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK86fI5LQVg
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCb6Hq0Afp
It's a long road, and it's hard as hell

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKI1NLYlIzY

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgYcjwxEOYU
Tell me what do you do to survive

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDfWhdqRGQ

告訴我你如何生存下去？

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiq77yGH4Z
When they drop first blood

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk06mibPoSt

當他們流下第一滴血

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiusXvs4fUU
That's just the start of it

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡim7TDYJQtn

那只是開始而已

　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNsLLQ2uGz
Day and night, you got to fight to keep alive

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wWQgRjj2k

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVb8CPxgTmG

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjg00eid8Gm
And every new town just seems to bring you down1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAFcEiStM5
1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53kS0UcwEi
Trying to find peace of mind can break your heart1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5eQPMrCMX
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMVA5CiAx6
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOYMRrh7YM

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJbPU6AdFP

Where the road ends that's the place for me

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUCk4f1wIb

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhKC3IjCxr

That's the place I wanna be

　　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3YbSyofUd
Cause the road is long, yeah1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzACIRNO0t
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZUIZbBQzu
Each step is only the beginning1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLMDchVgkK
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SVf7hTcvF
No breaks, just heartaches1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0PL919UMtV
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFZDqfp706k
Oh man, is anybody winning?

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzAjdQirC6

( 翻譯與前段歌詞同)

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ620HS05sms

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ICp9O1vDI

It's a long road, and it's hard as hell1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlqXGLdUyq
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzzF4mfuJv
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbFDmKnVo5
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdGar42PTyq
That's just the start of it

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCa6y7C47p
Day and night, you got to fight to keep alive

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NqMgi9c5G

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBHK4JS8f3

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYglYiSY0f7
Cause the road is long, yeah1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgCyVKnvGB
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIL30bmC4r9
Each step is only the beginning1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3OuYK2YGgP
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdsljHS7Ll
No breaks, just heartaches1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmGqMNrda6
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3OucVHYJB
Oh man, is anybody winning?

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeGkH5G5Ti

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwlRO0CMaMD
　　

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbTKwSUJLR
The road is long, yeah

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfWVr9yl3d

是的，路很漫長1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfERfLlZx0O
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuHlMZZFAa
Each step is only the beginning

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0l6FuWc5Tx

每一步都只是開始1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Yg9D8CPeK
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiS9QgFQTwi
No breaks, just heartaches

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiS4P9fS995

只有心痛不曾停歇1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlcQZ813xTV
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dLQHK0mdv
Oh man, is anybody winning?

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJ5qDdQraI

天啊，有誰贏了嗎？1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yFwAvL2bQ
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmafI0WG5Hi
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqh728A1lGa
It's a long road......

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUmaIyOEA0

這是一條漫長的路1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzJ3AmX4lp
　　1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkc89rJs25f
It's a long road......

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplTjLYTeJK

這是一條漫長的路

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6J2j3F9t5P

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14aDWJrOxJ

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgAt0B4b8XY

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstgGhuu4dk

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgpqRYY6C2
1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7gxGcWCvk

1129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHosSOTCbE

媒體元件小工具

ns216.73.216.223da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章