你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNyCPAQNjb

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPobSKOrHFh

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡceQsge8oOu
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6KehYD93g
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tcylr2kGF
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9C9N0eW2A
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYtiGf2YaI
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mbu4r23ng
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQ0nAUgtVX
第二集講得是拯救越戰戰俘1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpiBpEhTxyG
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lvIdpIJQi
第三集講得是阿富汗的區域衝突1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNdq1fdWcw
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JsS02H7El
第四集則是講緬甸的軍閥1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRu0sLEbuM
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoawG1861we
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRShBrCRMdK
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk96VW6DHsd
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdRDlBicNLA
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAgsC6vzSi
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9jod6gB9I
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39mfZuDENJ
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ279pFp7G0W
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0l9rMUz2c
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBNCCetXpv
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6WuV70c1Z
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxXGYCbv0N
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡItdieZ2Vvi
It's a long road When you're on your own

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTe1W8VcMs

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKuF3Lba6u9
And it hurts when they tear your dreams apart

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaA0ulRu9MZ

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7vqVnEjO2
And every new town just seems to bring you down

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtmAimUB6Dc

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uivB4BXbV
Trying to find peace of mind can break your heart

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTmmpgAw9r

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0Wv5Da82b
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkAgvg8ONQ
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEp6xr97FNE

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoXikRRAet
Out where they'll kill ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGWwUy7mms

是的，他們會在外面殺人

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBX8sxsIT0X
You could use a friend

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfHDSFcp5o

你需要一個朋友(*3)

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkKVDsAz5h
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBdunPykHo
Where the road ends that's the place for me

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvccX1IVMz

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFZWw6GLNK
Where I'm in my own space where I'm free

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLW8rFyzkt3

那裡有我的天地我自由自在

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuunXLg3ti
That's the place I wanna be

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGFaH8xHJZ

那才是我想去的地方

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdMpgqpsEf
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiJndkSaoO
Cause the road is long, yeah

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRodkcPGXu5

是的，因為路很漫長

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUolXFZ5Ri
Each step is only the beginning

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhkqSi3kVY

每一步都只是開始

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjgT6n7veO
No breaks, just heartaches

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡty1akMWJ8w

只有心痛不曾停歇

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw4NpjQ8zg2
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ517hZ7OkXb

天啊，有誰贏了嗎？

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspcHdDZzlN
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOcAwRvb35
It's a long road, and it's hard as hell

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuoD286TIS

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡan2iLmdMwC
Tell me what do you do to survive

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXMvUd9sQN

告訴我你如何生存下去？

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8c5XC234P
When they drop first blood

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvimE7JkaBf

當他們流下第一滴血

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5fpRfYbH7
That's just the start of it

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWukOTeEkAJ

那只是開始而已

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2zvsgZQz4
Day and night, you got to fight to keep alive

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLuA8ixlWf

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4WaMdKZF8

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qgvPutLZX
And every new town just seems to bring you down1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62UCQzJ0Y8
1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdLKdhVYj3
Trying to find peace of mind can break your heart1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51ia2XOLN8
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6aNgtNQHSe
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzD1UNKEW7

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrY7bg5I7m

Where the road ends that's the place for me

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5c2LiPUC16

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqy6uq4jrfr

That's the place I wanna be

　　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIn044iqiQk
Cause the road is long, yeah1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkxlaPZUhn2
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNYvkBdZOw
Each step is only the beginning1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswvwGqTR5y
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6RNYQuyHn
No breaks, just heartaches1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqigW3ImeHE
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnSTCqGpVb
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarWV4qHma2

( 翻譯與前段歌詞同)

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvMtgjfmZv

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0S1CQppNHL

It's a long road, and it's hard as hell1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwu7b1FyTL
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMiSzVXyZk
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZirNbkCVdX
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFR31OYl4w
That's just the start of it

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKGvjAYiHo
Day and night, you got to fight to keep alive

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0mDVFSp8K

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdd9gzh3UQ9

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOEgcpDnhrR
Cause the road is long, yeah1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIacYIbI0C
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8t4dtAUIhL
Each step is only the beginning1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaQ9cISdFx
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SIXBa3yCv
No breaks, just heartaches1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIS4XxcPGyu
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyCMJPkJRL
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlgzOqmU9O

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIwbOPXf33
　　

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNSErp4SPj
The road is long, yeah

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKqjsneVSd

是的，路很漫長1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTg6XZqZoeu
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9EKTXTxMem
Each step is only the beginning

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQOx6cneVYI

每一步都只是開始1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NK4ghvM9H
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOx9L2OfaP
No breaks, just heartaches

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu0Uj33gndA

只有心痛不曾停歇1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfIQjRx29W
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgAw3ISBdf
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDMaQFagD2

天啊，有誰贏了嗎？1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIFHt44S4W
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHfTrWo007
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xF9w1o7Bw
It's a long road......

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBWvqR3KMv

這是一條漫長的路1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoqt5NhuaNs
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmvgz8zauW
It's a long road......

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLhaRMlyCz

這是一條漫長的路

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6Yr23MmpK

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt44v1eSbGG

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbxgSWcHQ7

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWbp8DJHyI

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdixjlLqTP
1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOwyFGixIK

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0Hzqszr8v

媒體元件小工具

ns216.73.216.248da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章