你給我翻譯翻譯 - Hold on, I'm coming 歌詞中文翻譯

　　來翻一首很老的歌，歌名就叫Hold on, I'm coming.

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY2zLYRlBTM

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dZWfm6ves

　　這首歌是由靈魂與藍調樂團Sam & Dave二人組在1966年以單曲的形式發表，分類上算是藍調。歌曲曾經登上美國告示牌雜誌(billboard)的百大R & B單曲排行榜，是1966年度排名第一的最熱門歌曲，也曾是告示牌雜誌百大熱門單曲榜的第二十一名。

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwH9shbOnG0

　　查了下Wiki的告示牌資料，似乎是一個很有公信力的音樂媒體雜誌。能上百大應該是首不錯的歌，至少我個人很愛這嗨起來的前奏。之後又被不少歌手改編翻唱過，可見這首歌有其獨特的魅力在。

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUpn2SYG2ep

　　不只如此，這首老歌還在一些影集跟廣告片中被使用，電影《美國黑幫》就有用這首作為插入取，此外遊戲《四海兄弟三》也有用這首，此外就是2013 超級盃一部由巨石強森主演的廣告中也有用這首：

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSt10OgkFbp

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1HJjxoIKi

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrsuT3eiBQ

我個人真得覺得這是一首非常嗨的歌曲，所以特地翻譯這首歌的原版中文歌詞，歌詞如下：

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5qHfRTKUm

Don't you ever feel sad650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpUeGMvyB1

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBw8kGDEPW6

你別感到悲傷(#1)650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYmFhasoEg

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLv32MU7CPP

Lean on me, when times are bad650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0DDEZVGzl

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDW2Mn85CX

在時機不好的時候，就依靠我

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwf7Dp7WnBY

When the day comes and you're down650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuondWr04XB

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6opwOZYVB

當有一天你情緒低落

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TzFUklfSS

In a river of trouble and about to drown650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpN7EEBGMy

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftD0zxXN51

在麻煩的河中幾乎溺斃

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjGIeDJoDA

Just hold on, I'm comin'650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFMO63Sgg3

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9DeuOyAk5

好好撐住，這就來了

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgDmw44jHy

Hold on, I'm comin'650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpXXkhB49b

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdVyz9b2tc

再等一下，我馬上到

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxfKJ8zAcc

I'm goin' my way, your lover650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6I6iOglKL

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5u5GFyhRW5

你的愛人，我正在路上(#2)

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn2dAJBg0Sz

If you get cold, I will be your cover650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BezQSqd8E

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFI3kcSy7A

如果你覺得冷，我將成為你的庇護

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJS4hyfA2S

Don't have to worry 'cause I'm here650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYNEHdKU8f

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTbNIWmYXee

不必擔憂，因為我就在這

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDDXHOSsNn

No need to suffer baby, 'cause I'm near650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeyB0cKGU1Y

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEU5PxbmzSJ

不必受苦寶貝，因為我就在身邊

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdFBivxCeN

Just hold on, I'm comin'650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhUakdKH18

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgk6kOat0D

好好撐住，這就來了

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oKZzo3iF4

Hold on, I'm comin'650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWWokLUlUyf

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75KTBzv4gm

再等一下，我馬上到

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFSX2d9bIJA

Hold on, I'm comin'650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsZupRxUTLS

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrIZsIXfJCa

再等一下，我將現身

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6BNoks4mx

Hold on, I'm comin'650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8C1sJnuBKI

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcy6yOnWV0

再等一下，我正趕上(#3)

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7oyPgnyeW

Reach out to me for satisfaction, yeah650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pHPhoBxzl

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNClZQ7Jxv3

對，想要解決問題就聽我的(#4)

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEE1wNHIAP

Look here, Dave 650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupMojw0Ev1

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUplUI6C3J2

(是口白，Sam在叫Dave看這邊)

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxP46sdDG5c

That's all she got to do650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9c9TpJBN87

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZohtjU5Ax

(是在說Sam要Dave看的那位小姐能做的就這些)

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNRpHVnpzA

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrnidPDJMA

Call my name now for quick reaction, yeah, yeah, yeah650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgpTng1BY9

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuuG6mkfDaW

對，對，對，想要快點就立刻叫我的名字(#5)

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qXAnITIg1

yeah~~~~650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58fbWodcWQ

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnWjPDuESQ

耶～～～

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY198bEoRuS

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh2I7g2HiDl

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡctxlchJs5p

Now don't you ever feel sad650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcnEsLzCGK

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡScF1biyMFR

現在你別悲傷

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEolun8jPY

Lean on me when the times are bad650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9I0tviIwsb
When the day comes and you're down, baby650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4C27hbnq3
In a river of trouble and about to drown650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoDqK70uw4s

Just hold on, I'm comin'650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpZRpSvAIV
Hold on, I'm comin'

Just hold on, I'm comin'650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtu5x0OYOA
Hold on, I'm comin'

Hold on, I'm comin'650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡliFnfccDVw
Hold on, I'm comin'

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09eF0PYmJj

(以上歌詞意義大多差不多，不重複翻譯)

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8G2t5IFE49

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1f7L4rnSF

感想：簡而言之，這真的是一首簡單明快而且意思淺顯易懂的老歌，講述的就是一個工具人要幫愛人解決問題的情歌(欸

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQqazR539k

附註：

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8npM6q7CkR

#1：not ever其實有永遠的涵義在，但我覺得這樣翻太文謅謅就決定挑更直白的翻譯法

#2：這是倒裝翻譯，我覺得這樣講更直白，不然會看不太懂

#3：特意用四個同意不同字的表現法來做，否則重複翻太鳥了

#4：Satisfaction會這樣翻而不是翻成滿意是為了對應前面的River of Trouble

#5：yeah翻成「對」而非純當語助詞，就是要表現出那個催促感，後面那個yeah就真的是當歡呼聲在翻了。

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEUoynFx4p

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡka9f5qZwCh

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YhQaGnHC9

650Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspsB5bN2tI

ns216.73.216.229da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章