來翻一首很老的歌，歌名就叫Hold on, I'm coming.
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5I7GEBvQ8
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xDe96BPCV
這首歌是由靈魂與藍調樂團Sam & Dave二人組在1966年以單曲的形式發表，分類上算是藍調。歌曲曾經登上美國告示牌雜誌(billboard)的百大R & B單曲排行榜，是1966年度排名第一的最熱門歌曲，也曾是告示牌雜誌百大熱門單曲榜的第二十一名。
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ctLIBaM2q
查了下Wiki的告示牌資料，似乎是一個很有公信力的音樂媒體雜誌。能上百大應該是首不錯的歌，至少我個人很愛這嗨起來的前奏。之後又被不少歌手改編翻唱過，可見這首歌有其獨特的魅力在。
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWp2a4mwzX
不只如此，這首老歌還在一些影集跟廣告片中被使用，電影《美國黑幫》就有用這首作為插入取，此外遊戲《四海兄弟三》也有用這首，此外就是2013 超級盃一部由巨石強森主演的廣告中也有用這首：
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4NlWKwsXaj
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8o3NeuJq6
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCw6NdNUj5
我個人真得覺得這是一首非常嗨的歌曲，所以特地翻譯這首歌的原版中文歌詞，歌詞如下：
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0rELD4uCl
Don't you ever feel sad556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGD6MZC3RZl
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2rvDFD4AK
你別感到悲傷(#1)556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkfHJ6RWqw
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkcfIhrq21
Lean on me, when times are bad556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88lMDxZs2J
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpi389ZV6w7
在時機不好的時候，就依靠我
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeawdon0WrW
When the day comes and you're down556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrEyRpAUmg
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRy4KQHsPdY
當有一天你情緒低落
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHgldJcUoX
In a river of trouble and about to drown556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegS3poCY9N
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvcXxUZpU2
在麻煩的河中幾乎溺斃
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXcLjCLCzhk
Just hold on, I'm comin'556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1TwoCj1P5U
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoBJkvNyk6r
好好撐住，這就來了
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTvUkKnkwL
Hold on, I'm comin'556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxGP8jHJWN
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqo3IXPqvv
再等一下，我馬上到
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSddD4dea3
I'm goin' my way, your lover556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupisQD6Oam
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwhLZw4mpG
你的愛人，我正在路上(#2)
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv9doeWoALT
If you get cold, I will be your cover556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmAGLreUqb
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofZogEt2MM
如果你覺得冷，我將成為你的庇護
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2ZtcumTfU
Don't have to worry 'cause I'm here556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCaIhUATan
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlF1NgkaLT
不必擔憂，因為我就在這
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVFtFYfIXY
No need to suffer baby, 'cause I'm near556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtW56KcK5z
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lCxNNZb0D
不必受苦寶貝，因為我就在身邊
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW35AhEyBcp
Just hold on, I'm comin'556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQVVwbPk7OH
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WOp7Uem5H
好好撐住，這就來了
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqkCFpHcL3
Hold on, I'm comin'556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDNQbUHFB3
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KrzyZKQjy
再等一下，我馬上到
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCZzMAnckv
Hold on, I'm comin'556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7o2zNrG0jt
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHQ1NU4SDx
再等一下，我將現身
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0tOOKnFPt
Hold on, I'm comin'556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyzW6A41OB
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJa08gxqtoH
再等一下，我正趕上(#3)
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOa8eqPvXw
Reach out to me for satisfaction, yeah556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBkQ3oixOE
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJehrFbVCS
對，想要解決問題就聽我的(#4)
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFKXVIWo4R
Look here, Dave 556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JkrxALVo4
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohFhzh1G49
(是口白，Sam在叫Dave看這邊)
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRCiTQJgjw
That's all she got to do556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhByocihayY
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaU3wdnu6y3
(是在說Sam要Dave看的那位小姐能做的就這些)
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYOuQfPJhQ
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWgbXhPxS1
Call my name now for quick reaction, yeah, yeah, yeah556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJpC3XVMfI
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡieOcDYpeFU
對，對，對，想要快點就立刻叫我的名字(#5)
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCKRgRq7zc
yeah~~~~556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlPQkAVDHb
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡio5mvuR9il
耶～～～
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDFDEr1Ezs
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtSPr40J4Z
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyv77fgE9mg
Now don't you ever feel sad556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobeOTy8nht
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhHMwF0iry
現在你別悲傷
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxj5wRSShaE
Lean on me when the times are bad556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8SqhNh3Ji
When the day comes and you're down, baby556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfuSnFVVyT
In a river of trouble and about to drown556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5lBc43Rmj
When the day comes and you're down, baby556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfuSnFVVyT
In a river of trouble and about to drown556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5lBc43Rmj
Just hold on, I'm comin'556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmeU3zwvz0
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Just hold on, I'm comin'556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFPAGYaQqgQ
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKaI12jBfZN
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyHUoK4F74
(以上歌詞意義大多差不多，不重複翻譯)
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNm5ozDJHt2
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTALlOJjc2T
感想：簡而言之，這真的是一首簡單明快而且意思淺顯易懂的老歌，講述的就是一個工具人要幫愛人解決問題的情歌(欸
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSjGqbfg1X
附註：
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd72YS4xk1i
#1：not ever其實有永遠的涵義在，但我覺得這樣翻太文謅謅就決定挑更直白的翻譯法
#2：這是倒裝翻譯，我覺得這樣講更直白，不然會看不太懂
#3：特意用四個同意不同字的表現法來做，否則重複翻太鳥了
#4：Satisfaction會這樣翻而不是翻成滿意是為了對應前面的River of Trouble
#5：yeah翻成「對」而非純當語助詞，就是要表現出那個催促感，後面那個yeah就真的是當歡呼聲在翻了。
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0WD65gu7x
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtnK4rXhGP
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhyOxwvn3t
556Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBfyzgzasW
然後按「加至主畫面」