你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyapmrbiYv1

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgwcRTFFVQ

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1pqDqVWPw
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02L5Qui5fU
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rUwizUFCJ
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxYR9RD5IWV
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3i5bDqQqtn
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwoJaaNr87
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJOY5FZKnp7
第二集講得是拯救越戰戰俘1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2BWRTQxBL
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6bAFDhpfT
第三集講得是阿富汗的區域衝突1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43dJoq8kRa
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVeWB8P7b3
第四集則是講緬甸的軍閥1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8ojmYEtzf
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYlAnJ6qxA
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡik4FVBiyrD
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuJIOoFgxJ
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36fEPkStag
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VP25nVu0p
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uuGTBp4Ps
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7VEDLEWUY
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NMhvn8AsJ
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3ZkblkG6j
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SiwWKNpMw
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGXiHh0BQf
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLSUV0vkmv
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7213Y3FUgN
It's a long road When you're on your own

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFv8nY29wqi

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbmVoFrMfW
And it hurts when they tear your dreams apart

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6j5GPMJgF

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWcRcaDo6z
And every new town just seems to bring you down

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrtl5lrzgmI

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLrH5ZfOTo
Trying to find peace of mind can break your heart

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwrf3pg8VE

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XT8VBNinT
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTiklvDyGW
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMb7vCIRajK

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslr6lBaiLI
Out where they'll kill ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNREpNjnENx

是的，他們會在外面殺人

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcv140nJwg
You could use a friend

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAukxcv4n8l

你需要一個朋友(*3)

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfbZNFYeYz
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpACeVt0xsZ
Where the road ends that's the place for me

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kfDtlRSv2

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuweUef1why
Where I'm in my own space where I'm free

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8TARTPrRA

那裡有我的天地我自由自在

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsvaNGg0Esx
That's the place I wanna be

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyoWeDdcDB

那才是我想去的地方

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgoAes3OhLe
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmriazfX6CZ
Cause the road is long, yeah

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQauftnBtxR

是的，因為路很漫長

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDb9onfhPw
Each step is only the beginning

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GgFdlHtcQ

每一步都只是開始

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShlVOmm3vZ
No breaks, just heartaches

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ms2BwI5lF

只有心痛不曾停歇

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAj3bx4pEBN
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquNt6jZU3D

天啊，有誰贏了嗎？

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sX0RkdxkP
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmFRfUfoyU
It's a long road, and it's hard as hell

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8xUA5o2cQ

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPOHPbJ9mb
Tell me what do you do to survive

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgh6ILCJIGi

告訴我你如何生存下去？

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJ5OtLUZCz
When they drop first blood

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavRfnfR03q

當他們流下第一滴血

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNScytYTAzY
That's just the start of it

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0bQQo8P8MG

那只是開始而已

　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzX0kbcKrX
Day and night, you got to fight to keep alive

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNErzYa8kxP

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1QrIAJYcX

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvyEZOtacl
And every new town just seems to bring you down1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZHXJagYSx
1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfP2auXvQbp
Trying to find peace of mind can break your heart1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2VCL7SymJW
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5Ss8zOUHH
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4iuagUoFk

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mcrwWiJe0

Where the road ends that's the place for me

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrR1DnTug93

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZ53N9HQs4

That's the place I wanna be

　　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsvVGgWUpNA
Cause the road is long, yeah1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKkMuRFXMNU
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQiijPeSN4
Each step is only the beginning1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKSRvoMhlT
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpToYD5DjP
No breaks, just heartaches1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4aVsomnZU
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUh18JjUFu
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8L3edyX50

( 翻譯與前段歌詞同)

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2RLB4BFSta

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgFiK5Xo62

It's a long road, and it's hard as hell1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNgt4wm1T5
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftYUC3t2FD
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzHKxTdFtc
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTjEfZljNd
That's just the start of it

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgzhOldt6w
Day and night, you got to fight to keep alive

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBFp5FHFGu

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEMDWEHWFO

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwoiw0xjas
Cause the road is long, yeah1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwx4b4ehYZN
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBd3N42qMHd
Each step is only the beginning1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOKMZ9e926
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIld1GE1aJa
No breaks, just heartaches1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcQOOJ5sGz
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGDOaKUivQ
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGs2rrPdMMx

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKbfJtOvfb
　　

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOcP3vsUzB
The road is long, yeah

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX70uHdwrXH

是的，路很漫長1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJolHn20r6
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdyhRTcUER
Each step is only the beginning

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXyIoFyRUr

每一步都只是開始1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53WbZyO6NW
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIDuwhdsbG
No breaks, just heartaches

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYEtjBq45M

只有心痛不曾停歇1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yQ5yrbXq8
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dYhVv26xX
Oh man, is anybody winning?

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9oXROfFwqj

天啊，有誰贏了嗎？1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXD33SZM5i
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DGX5qTYNE
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNfPVOUmsF
It's a long road......

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFrPfMFNY2

這是一條漫長的路1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxV50B48cUM
　　1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFf93cnCml2
It's a long road......

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZp8cuvGSLD

這是一條漫長的路

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfPxrA00B3J

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9IczisuH0

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHe8DiUvNoA

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbcxTjRU8t

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycnccthdap
1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvezgtfhXC0

1243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNIrRrE2SZ

媒體元件小工具

ns216.73.216.248da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章