你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1PwFd43Iu

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavAvGJQoGA

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR5NGeWqM9p
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUKH64CRJ8C
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7zwAzubYt
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhM3IKGQfKY
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrv0ZHF6VnD
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7AtKpdwsA
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9u5xGHY6D
第二集講得是拯救越戰戰俘1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfSv6jgn7C
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHlnRB1wGx7
第三集講得是阿富汗的區域衝突1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPbht7SDJFX
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZhFda33r6m
第四集則是講緬甸的軍閥1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNeeW3ZlUj4
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2M56db6Mw
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMEogUR0no
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLR9Q8agEDq
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgo9dSgrb4w
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWv9ZKy8Rld
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hsAkUvmcR
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDY9se9JDQV
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPeNyjqZxF4
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVOksxohzT
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfq2yfjjxD
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGATex0jKv
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0kjEdbW9V
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡke6iRlN4o2
It's a long road When you're on your own

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFmGHfnP28T

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8B8Viz28SJ
And it hurts when they tear your dreams apart

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQpQOpuxWKV

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTaNz0TlHC
And every new town just seems to bring you down

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7DzKfcNTWq

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJO4Y1pNeM
Trying to find peace of mind can break your heart

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfir042HeOk

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySECCDnX2w
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvMgkLexqhn
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnihu0iHG2

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEc1kDt80G8
Out where they'll kill ya

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIcXNnG5so

是的，他們會在外面殺人

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ybN6NqXtp
You could use a friend

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfEoRvtRzq

你需要一個朋友(*3)

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZfus6INUm
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2hFnkZBdB
Where the road ends that's the place for me

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzNOpokJlJ

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkMGVY1BEh
Where I'm in my own space where I'm free

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhw9MKzHya6

那裡有我的天地我自由自在

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPwhvXJFnc
That's the place I wanna be

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSycGeO0Lz

那才是我想去的地方

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyhCOBlIUK6
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCU4PZJxdQ
Cause the road is long, yeah

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQ3qWDBbYG

是的，因為路很漫長

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2xye9Z0F5
Each step is only the beginning

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡry6aILi1gg

每一步都只是開始

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHbb61W6QH
No breaks, just heartaches

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZT4h20u8bu

只有心痛不曾停歇

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PavnU2QQx
Oh man, is anybody winning?

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBr8sdHIQU

天啊，有誰贏了嗎？

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2AFO7BSLaX
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjO3ey925Jj
It's a long road, and it's hard as hell

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmPlzTbI7V

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSbOy8ATPxz
Tell me what do you do to survive

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Wl5jHhMYY

告訴我你如何生存下去？

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZg2FdEQ46w
When they drop first blood

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFw24EDyA2N

當他們流下第一滴血

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2Ydpl70b8
That's just the start of it

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Mna6X0yBr

那只是開始而已

　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZza7JMa6C0
Day and night, you got to fight to keep alive

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9YRNJSuFR7

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOu0OKCQt5t

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYjKS3bITP
And every new town just seems to bring you down1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVpyDTNGNVf
1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsx6Td7olWh
Trying to find peace of mind can break your heart1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4el3WM6U1M
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyI2ThPpvvV
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRQwBpk1G5

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfH1OKuneb4

Where the road ends that's the place for me

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgSHKpOCvo

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgwn9R6HrXd

That's the place I wanna be

　　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15yfJgayGQ
Cause the road is long, yeah1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPb3Xiv5CXW
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wGQU99DOG
Each step is only the beginning1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgl3DFKDa4y
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82oyaJkOLD
No breaks, just heartaches1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9idUkK26Ho
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd5C48AMS9k
Oh man, is anybody winning?

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47M3Imusmk

( 翻譯與前段歌詞同)

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UiwluYabX

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQlTi3U6vq

It's a long road, and it's hard as hell1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGYI8dkNuL
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFv4JzIr1Gq
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60otYoAYzP
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRjSPwm5J7
That's just the start of it

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDXa0zq1Qq
Day and night, you got to fight to keep alive

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBUnV7PDGk

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjzHXqRgHw

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yUsSzPWGS
Cause the road is long, yeah1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNCDOibMw6
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSI115Hqew
Each step is only the beginning1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7hfOFqDgq
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBuIYaP6sA
No breaks, just heartaches1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV62DWdcRIk
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Isc9TvUK3
Oh man, is anybody winning?

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEw3rHTppu

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk4W8cQg5CN
　　

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKyWYQAUyMa
The road is long, yeah

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5fggB6ZKi

是的，路很漫長1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZYWfWL4cX
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eNhcqPYHy
Each step is only the beginning

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEE0pJG1NP

每一步都只是開始1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81KPePNOo6
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0k6Yu1UJ9
No breaks, just heartaches

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmCcoBTWUb

只有心痛不曾停歇1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGUH210fBV
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPc29Zyt7xu
Oh man, is anybody winning?

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvPqWpCMH6

天啊，有誰贏了嗎？1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJI2HAXOph
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtWHMnNqd6
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpYFeiBSvK
It's a long road......

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2CEad649D

這是一條漫長的路1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFD19SjRQL
　　1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IwuDpAMsM
It's a long road......

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn5B7NPq81R

這是一條漫長的路

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsDxFPFtpi

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1x6cToD0rZ

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6Ml9mFsqa

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8PMUkbcnb

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ANucsOqTY
1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOyk7XAzxP

1038Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMd88nhY8SO

媒體元件小工具

ns18.221.54.244da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章