你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAwXCUcasq

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftcHE2rMlk

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQB4KHAHxV
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuafU3ce0SE
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLXGgV3jDu
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRt9kktyqD
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBVtJsol0q
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDgCUtg9nz
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kXcmxLfti
第二集講得是拯救越戰戰俘1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqojb0vnvuH
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡolcRZfK48h
第三集講得是阿富汗的區域衝突1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhAOhUT7Vb
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbq0Yl0Y6d
第四集則是講緬甸的軍閥1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0M38EApz0
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpsugyxMEf
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3ZKp7y4zk
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEmUJgAwK3
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXoCBjIUEGV
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCq0xvPxIXA
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hnL2kA8E1
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj235xmBqGe
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwLr4cLNjR
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9tff67OJ5u
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69lhAqOs6e
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAQRbi7R8S
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lkXr0QPpD
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQsjtgdh3S
It's a long road When you're on your own

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrY89kekeL

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGc8VIB371i
And it hurts when they tear your dreams apart

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNg8RtrNcY

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6taWdBZHO
And every new town just seems to bring you down

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzcxluwW4N

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3Qlv2cLZv
Trying to find peace of mind can break your heart

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDFNxGv7r7

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDgsPTWfX4
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCOWQBitbR
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqxrldVh3q

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvvZ5X2Qzj
Out where they'll kill ya

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1kuI7crFNj

是的，他們會在外面殺人

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROca1oHuL8
You could use a friend

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gBj6k6BqX

你需要一個朋友(*3)

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDdpJadcc3
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVDzNHF1Le
Where the road ends that's the place for me

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7pXWymV8K

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUjSviOFZ5
Where I'm in my own space where I'm free

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSb61Elkch

那裡有我的天地我自由自在

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRxCa60y6v
That's the place I wanna be

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBR9H1U01t

那才是我想去的地方

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrC2BI0tEgT
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhosrlfZdi
Cause the road is long, yeah

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEAbcp8eto

是的，因為路很漫長

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZXqT0rW2v
Each step is only the beginning

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7SwGPczSh

每一步都只是開始

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjI1K2QVp9j
No breaks, just heartaches

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfu2WmaUWV

只有心痛不曾停歇

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBKwnuekaV
Oh man, is anybody winning?

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSROiFmgDFB

天啊，有誰贏了嗎？

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaZS1FoFXk
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42HTk5h220
It's a long road, and it's hard as hell

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPwSoVhCR5

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMb1X6LZA0L
Tell me what do you do to survive

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzyKjfpYMUa

告訴我你如何生存下去？

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSkJlPd6wQ8
When they drop first blood

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuL83rJBK3

當他們流下第一滴血

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKpAHNkra60
That's just the start of it

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpD6TSVZRsI

那只是開始而已

　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHLD6mOxeW
Day and night, you got to fight to keep alive

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQBW9LvcR7

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡimniI3ROum

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ULbhjWBbL
And every new town just seems to bring you down1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZM1io6lRQh
1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7SbPQqqT3
Trying to find peace of mind can break your heart1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjRau1mFAv
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBM9ya3o6v
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbv3kp72up

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6kmkPTZ3H

Where the road ends that's the place for me

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWacOoVy6Z

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskekpGUBnI

That's the place I wanna be

　　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoYTEYzFrn
Cause the road is long, yeah1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXi5tR6WH8
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVW1dwg358
Each step is only the beginning1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf3PsK1QmWL
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntZOUyNCOA
No breaks, just heartaches1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlNe89w98e
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6mZnD7qTG
Oh man, is anybody winning?

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpvKmvdkg0

( 翻譯與前段歌詞同)

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVkHMfnGax

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6jdoRSPvV

It's a long road, and it's hard as hell1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Vpb1iEIYM
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ixLlUQR6e
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPHzea9KoL
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCixK9JUUz
That's just the start of it

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFz6ry9Z74e
Day and night, you got to fight to keep alive

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrjvhHlDAN

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSI5dNUDv9E

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhe8XsFqheO
Cause the road is long, yeah1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbin5yzxNQ
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡENivsCeFrU
Each step is only the beginning1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV58PwMWiYC
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVzn4IAcoO
No breaks, just heartaches1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyp31Qo9FaL
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt13DLAdK1k
Oh man, is anybody winning?

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSLgqJ5w68

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZbFm9MdoB8
　　

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yzDk8uO8g
The road is long, yeah

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HQWg5DTI6

是的，路很漫長1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dlzVnaqQY
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUSKIpGrMP8
Each step is only the beginning

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBa1ooDXaSm

每一步都只是開始1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuvWbzjvuf
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjKnksGhtD
No breaks, just heartaches

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97YxEsRgYn

只有心痛不曾停歇1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRME2DsSlF
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJt6SUFbuU
Oh man, is anybody winning?

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFBd92a8b6d

天啊，有誰贏了嗎？1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFnsSqCHPw
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTx4g7SyxL
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdcUluZfst
It's a long road......

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHexISzrrL

這是一條漫長的路1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJHQyJKMjQ
　　1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV28cUZpcYO
It's a long road......

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWr105GWVR

這是一條漫長的路

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGj5pTCRvRn

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1jjHRLLZPV

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOAjsvJE9a

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeHrA7BEBv

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN1ntkBIFiu
1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Y7lXNZ7iw

1149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kbUrYLw1G

媒體元件小工具

ns216.73.216.246da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章