你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TeWdMUHcJ

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ZNb5anBYg

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXw4KKROpX2
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwfngU9ZjV
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpP8ijBGrub
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQzLdeGYht2
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNUTmBG0WU
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQw2FWhPOSX
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTSY6VMGX4
第二集講得是拯救越戰戰俘1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh7fFLvpwUN
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuPKYnWkx4
第三集講得是阿富汗的區域衝突1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yVChvlX2j
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFT8r8OCQi
第四集則是講緬甸的軍閥1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvhWQigwtN
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ91RQyyAasC
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJw4PYKnpwb
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTOGfbp1r6
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgJ5oeyS28
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtbCA5jhbS
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3RWe4zVPH
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDFUOddTTO
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxxiHKxRCE9
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Pn028B84k
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡylxd5gtEIP
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPgm3xudkR
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6j6nGz2z4
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡABFiwuiQSF
It's a long road When you're on your own

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIFFrA4IQXt

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn80GaBcNhm
And it hurts when they tear your dreams apart

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFSUfUa70V

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxwOYRmrGY
And every new town just seems to bring you down

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWqgwtOWEm

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gRpzjmkTH
Trying to find peace of mind can break your heart

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxux0j8khz

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWbOusAmwy
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRXkfp6gdx
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFqoIouE2m

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUyTiS4Sch
Out where they'll kill ya

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDn3NhP40V

是的，他們會在外面殺人

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhClJYbMOIs
You could use a friend

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxeX1Z5Fry1

你需要一個朋友(*3)

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjM69IQyHX1
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfPpoLs0IG
Where the road ends that's the place for me

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHr1X91o00p

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14FOmTXcwE
Where I'm in my own space where I'm free

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAxv1rtzeP

那裡有我的天地我自由自在

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHsBumYdTF
That's the place I wanna be

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡza4XB27oq4

那才是我想去的地方

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1XHKA7IZy
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6IZRws5jB
Cause the road is long, yeah

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaiEB4aAy2

是的，因為路很漫長

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJx6vLj9btJ
Each step is only the beginning

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKnTph5H1u

每一步都只是開始

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡex3WnM7jw4
No breaks, just heartaches

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunsqUvDBAj

只有心痛不曾停歇

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr02ryzXlk6
Oh man, is anybody winning?

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDvueJk1vx

天啊，有誰贏了嗎？

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWd9N7ll3uQ
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfGF9JgJ898
It's a long road, and it's hard as hell

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJlHBAdfCR

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSPvpXbeu0
Tell me what do you do to survive

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JKWwwa3De

告訴我你如何生存下去？

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEcKhATvqMc
When they drop first blood

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jeRBlrKHt

當他們流下第一滴血

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2g6BsAknCh
That's just the start of it

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjELx1jgbF

那只是開始而已

　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrSV6nw2vY
Day and night, you got to fight to keep alive

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMC7vyYURP

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJ4enSOwmg

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeaHqTL8YyA
And every new town just seems to bring you down1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMvMp2584b
1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHuRuOoXzFb
Trying to find peace of mind can break your heart1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWmA6sPUJY
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrtqIVaJgy
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNkvOc6fSA

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGkQFoPvnC

Where the road ends that's the place for me

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcZVNnClKj

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVIW1u4vtdf

That's the place I wanna be

　　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfTcSUXToSP
Cause the road is long, yeah1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOVldrhHu6
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWQP2VzFbF
Each step is only the beginning1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4aNvmSjjU
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0dwFycvITm
No breaks, just heartaches1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtB1iDZQH0
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUestLYWsb
Oh man, is anybody winning?

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmSFqGSA6Q

( 翻譯與前段歌詞同)

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdbImf3jW7

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mPnqNGgOC

It's a long road, and it's hard as hell1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8mQUF6eRa
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9LEKbV2Ax8
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5k3p2calN4
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvDDLKbYoQ
That's just the start of it

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXSfqYUWUl
Day and night, you got to fight to keep alive

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtKpXGZrZk

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9kpJGvjFi

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvOjuUAwb2
Cause the road is long, yeah1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9vEYy9RYz
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52XnYuOseb
Each step is only the beginning1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEBBR9L9sT
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZLZRr2qpA
No breaks, just heartaches1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqT7yNbFuj
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3OPD6z0Qva
Oh man, is anybody winning?

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxaVuGwn6u

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0bikJzEcjG
　　

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKBMD2CiGp
The road is long, yeah

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4NqC0bISA

是的，路很漫長1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjTEz669NE
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuOqHbni16
Each step is only the beginning

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmb97TcQNYY

每一步都只是開始1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJS19Q8OSu
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEXxqfH2SU
No breaks, just heartaches

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvZ076xNwF

只有心痛不曾停歇1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJrynJKiDR3
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRDqQMuwS12
Oh man, is anybody winning?

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8abJ6A1pUq

天啊，有誰贏了嗎？1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZA4GRrQahC
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYccWvnvA1x
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RLaGA7Anb
It's a long road......

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRm7cX2xjBw

這是一條漫長的路1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntOnlZcQvC
　　1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktDUOWYQrJ
It's a long road......

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡahZ5G8wdpD

這是一條漫長的路

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPPKzf0fyU

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPZJfT8e8X

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZTshqWXMH

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE7jQFaTnoM

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqicn8Uxe0
1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡve5GoQUU0S

1100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDg5xS0Q8V1

媒體元件小工具

ns18.227.209.41da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章