你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKFADnWJLQ

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqjBmkGVjP

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTdlXbPv5K
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1zpg32fO3J
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBP0m34YWl
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZebOhdxP2
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIB7UsOD0z
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfpNuIKwasC
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEpT9ySOZv
第二集講得是拯救越戰戰俘1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjP539TYu4
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6a25XwXk6
第三集講得是阿富汗的區域衝突1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGR1Ij1JG1m
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZSYMhi6nl
第四集則是講緬甸的軍閥1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilbYeiUAD0
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwqPkhRZRz
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt25IydSASr
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Yf1ifZoH6
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YJh1U0uhf
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqDRUAm872
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmz2BbGEuIt
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBW245RgLxA
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU0VvUFZ3lW
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrGHhPM0M0
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpYRKjukkH
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7jlY0G6cQ9
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZMeTly5Kw2
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dv5Iaoj3l
It's a long road When you're on your own

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAIxbQFhqG

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HMl7r85Hd
And it hurts when they tear your dreams apart

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSCfAi7JEg

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3FtzgFMdC
And every new town just seems to bring you down

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHZPborjIV

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3DtCldwmL
Trying to find peace of mind can break your heart

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVMNq4dFMQ

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZMNDjLxja
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErpYUZ8Sga
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyr9N0uuUbo

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs16BKJ0L6X
Out where they'll kill ya

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPfOa3VT7K

是的，他們會在外面殺人

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuk0Hpr5CvN
You could use a friend

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5gHvR2EgT

你需要一個朋友(*3)

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYSjuBOfQ8
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCHfMIDBBbi
Where the road ends that's the place for me

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxTTaGLtFx

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTGm6TAE9N
Where I'm in my own space where I'm free

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLqmGKUMtqa

那裡有我的天地我自由自在

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGBBQwNaJU
That's the place I wanna be

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3gdKtsuOb

那才是我想去的地方

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dUCeaaGpz
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDymwEyq4PS
Cause the road is long, yeah

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJip3vY5qrO

是的，因為路很漫長

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEE0kXmTHh
Each step is only the beginning

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMgV2wM5VI

每一步都只是開始

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ11LeMOoifg
No breaks, just heartaches

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfG2G6Hfbme

只有心痛不曾停歇

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVy30pp9PQg
Oh man, is anybody winning?

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1kZhtS6i3

天啊，有誰贏了嗎？

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHuAKDnYmF
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJ41eB55f6
It's a long road, and it's hard as hell

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeBGFYqWuU

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTD2AFPKsGV
Tell me what do you do to survive

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowKoCMm9rc

告訴我你如何生存下去？

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtj2BdOHnCW
When they drop first blood

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQiYKt2Wxu

當他們流下第一滴血

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfekOFGod88
That's just the start of it

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnKYgwBDFF

那只是開始而已

　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqzyxU92ti
Day and night, you got to fight to keep alive

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdBOdyX6pq

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqAcpEFJuC

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTC2KAJONEy
And every new town just seems to bring you down1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3pRWN3PKQ2
1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAc2i3sfvtu
Trying to find peace of mind can break your heart1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLikQO7DA5
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnk1odCpXG
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9CAvuhC25

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwY7RUL18Od

Where the road ends that's the place for me

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAnyTIb39z

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbF6A4tGPQ

That's the place I wanna be

　　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgSRLf3N0K
Cause the road is long, yeah1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUV5dxdw3qt
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFlekDQcTw
Each step is only the beginning1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi8Ns4MeQL1
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xLRY71k2s
No breaks, just heartaches1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqAGNFJ3xX
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZv2WmiTQB
Oh man, is anybody winning?

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmh9eCIdpQO

( 翻譯與前段歌詞同)

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2EDUcPvhq

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwiqu30Xnw

It's a long road, and it's hard as hell1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvAYYoL8gk
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK72GUCaZod
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQr7M4slenz
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIR2PWkWj0g
That's just the start of it

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvnP83zHTwl
Day and night, you got to fight to keep alive

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHM6nOHuW8g

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLPIFgVbqp

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTyaSdW6xcg
Cause the road is long, yeah1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECOjL1kfhL
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmNi8TSeliN
Each step is only the beginning1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEkuzK2v5V
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNZ2evfXsk
No breaks, just heartaches1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9ehy7a84Q
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjmhxu2b3NU
Oh man, is anybody winning?

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DpK6qBM3G

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcP3owFIm8
　　

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1ho0NVmfD
The road is long, yeah

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3EmUMnHKQD

是的，路很漫長1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgyXeEJ61v
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvu4lEZs9x
Each step is only the beginning

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2QfWtjKOqk

每一步都只是開始1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMu46fMIfEm
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcD7M4ynopI
No breaks, just heartaches

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8svhs4lv1

只有心痛不曾停歇1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ25Dv9WICYJ
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklQWOc9hIU
Oh man, is anybody winning?

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzH5YVuGyZ

天啊，有誰贏了嗎？1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuV7tuxcJJx
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJ0WGaWxLm
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQg5eNNRzN
It's a long road......

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtbe92PFRj

這是一條漫長的路1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HmBILVxQH
　　1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOA4p2deccV
It's a long road......

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoWhGeMTetS

這是一條漫長的路

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblhGnZ7F3V

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesoKk1whTu

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdjZAVNafa

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqul1bYc6I8

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡApeb9Hjici
1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBjeDy0oY9e

1690Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytEYjXYGwW

媒體元件小工具

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically