你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluOEzaNFmo

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2EOUyfDPX

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Camgpr3XU
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3eJdKCQ66
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkqncn9mA3
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHz4uBFyDVw
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngVZi5uBy7
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwC0LI4Qe5
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnaRFJPVxW
第二集講得是拯救越戰戰俘1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZ2HVSBx82
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnXs1mgGOB
第三集講得是阿富汗的區域衝突1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEAC8s5XHH
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SlK7zPdZa
第四集則是講緬甸的軍閥1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVHg9f1BAct
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVF5H9GvQII
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcyZB4lHBl
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdW1ZZbUWa
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKH9o6jGTs
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGWOiqapxZ
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnR19NZsrL
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GFtNRIpwB
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpME7ulkRq
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhRLz278Hg
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfpTneUMtw
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTGejsKHbzm
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡailrjOtT6A
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnULuZgjMTt
It's a long road When you're on your own

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzGXbL42do

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxn7dA8CICi
And it hurts when they tear your dreams apart

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QkVuEOjdD

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UiuZzgJmW
And every new town just seems to bring you down

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7FVpqNJ1j

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTLENGnfw8
Trying to find peace of mind can break your heart

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsDQ3xURcg

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIJ1NodrCL
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOkwVaeseI
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5P1KcXevbK

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jc179RHBD
Out where they'll kill ya

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxB9hwi2GcK

是的，他們會在外面殺人

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡro6E4ITYTB
You could use a friend

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFNAPM7kKB

你需要一個朋友(*3)

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmDKUYOFU6
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGoG8GowX3g
Where the road ends that's the place for me

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDcGo1esnE

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cpCtAzdAj
Where I'm in my own space where I'm free

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBy1vhbKc38

那裡有我的天地我自由自在

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSkdu8B4tVh
That's the place I wanna be

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1TyYivNcKk

那才是我想去的地方

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRg39C1A1Ea
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtIfiX1Qej
Cause the road is long, yeah

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosvr8xrVLb

是的，因為路很漫長

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8fSe1EczVu
Each step is only the beginning

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkhIaPw6LK

每一步都只是開始

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6ALvHn2Lt
No breaks, just heartaches

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoDt8YGLr3f

只有心痛不曾停歇

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59BiJuNA7C
Oh man, is anybody winning?

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nbgEDKujv

天啊，有誰贏了嗎？

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrGadvmrv1
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmcczPDJsn
It's a long road, and it's hard as hell

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46ufxRVxCJ

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUsuPEjNly
Tell me what do you do to survive

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQ9x7hxrT4

告訴我你如何生存下去？

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0ebIcCpZV
When they drop first blood

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00yQlZZu3u

當他們流下第一滴血

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMzcIEqVIu
That's just the start of it

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzEouN3lkHg

那只是開始而已

　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9s6roQDhd
Day and night, you got to fight to keep alive

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtY2bjvONXt

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9nCQpVWyT

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0PVpNGfmL
And every new town just seems to bring you down1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEda7wFti4m
1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt98djEI3o7
Trying to find peace of mind can break your heart1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1O5fZxIHOz
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrOINlI1DW
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfkR3lEarF

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBiq2CuEJ2o

Where the road ends that's the place for me

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Q261JqPEK

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJcghGbJpF

That's the place I wanna be

　　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5m7ptPWaRe
Cause the road is long, yeah1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1llqOuIwI
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDsVJq0NX7B
Each step is only the beginning1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAI84yAKQB
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDdIf7hQGv
No breaks, just heartaches1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJZpN6ccMp
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJMCz6DZI6
Oh man, is anybody winning?

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcY7dVugHv0

( 翻譯與前段歌詞同)

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxt3FmDcv5a

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Z0oMgfJlV

It's a long road, and it's hard as hell1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIAwRsmmOM
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWrltVhxfQ
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSbb1GdyEh9
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4KIQGhLVH
That's just the start of it

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAi7YD9f9S
Day and night, you got to fight to keep alive

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJEY9vE8o2

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfIa3d2F3B

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLJlfk8YKa
Cause the road is long, yeah1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcgbB1n2wf
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPF1jI7aWd
Each step is only the beginning1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFk5MWaCzh
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGzpuOXxV4
No breaks, just heartaches1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvseU6QnuYA
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8BdsNbJe2
Oh man, is anybody winning?

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UIKvWKgZX

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrO7vskXe9
　　

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMFLC1g4Oe
The road is long, yeah

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxE9IJaMDf2

是的，路很漫長1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0zjb0MrcR
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEg81i5CaE
Each step is only the beginning

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYdkJctLIA

每一步都只是開始1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1YfDGCf3U
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YT31pNJCc
No breaks, just heartaches

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPIMxhEx6Dl

只有心痛不曾停歇1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmRqajll9I
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOZKZ5o5yZ
Oh man, is anybody winning?

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxG3LNhBZw

天啊，有誰贏了嗎？1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZczlNgXDBp
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKItlbZVSo
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBPvrujQt6
It's a long road......

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDvb2ljBBgz

這是一條漫長的路1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjh0D6qr2w
　　1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyQAzsFxLr
It's a long road......

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrqqzsJXxS

這是一條漫長的路

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaIXi8WtOJ

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSxydI8zuu

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORBj4zxtKX

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVraGMPDW0

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGYUCYkWNn
1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJivbJgjXXs

1032Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUbS37ePti

媒體元件小工具

ns3.140.244.225da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章