你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKifmkIyd9u

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gISndd9fL

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYTjvgg9GL
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFvBukfqv7
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxGX2QJcEg
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7ronugNeM
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcZbWZKFnB
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5arNqLVYu
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZ13g8SHjZ
第二集講得是拯救越戰戰俘1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQLodVN4nW
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhlFMuArHP4
第三集講得是阿富汗的區域衝突1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGJnXRdS8O
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW01Q3iosmS
第四集則是講緬甸的軍閥1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspvh7HxfS0
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMJIs71q4Y
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGpJeUakk7
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIkUYiiWDrf
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6lDtu3HT0X
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJ7HOM573Q
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNo6rCoMiOc
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKOq9rIbqt
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm6hEwOvf65
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlr9Y7BhsV
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2A4IEWpDm
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmeqomXBkvo
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4rYJjcYJ3
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLY7OIyJ2Yl
It's a long road When you're on your own

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9qTXoPNhU

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQd7Ka1XHp
And it hurts when they tear your dreams apart

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzeHBBAbpg

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1BSYvqNkeA
And every new town just seems to bring you down

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3nWYWNegk

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQI4KBcYrl
Trying to find peace of mind can break your heart

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluEvKMlVQp

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuSRJXwYzG
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Sg4oZPeLP
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRpCd9d8bfX

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UNW6DqcXh
Out where they'll kill ya

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1gKMTTKvTb

是的，他們會在外面殺人

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDwqMXeL0f
You could use a friend

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQdqsHOK7u

你需要一個朋友(*3)

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbsSdCHDkI
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JeYr2uThB
Where the road ends that's the place for me

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqY9TFVixcK

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqZyoOlHZX
Where I'm in my own space where I'm free

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJ7FP4zHBn

那裡有我的天地我自由自在

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WqH0BFkW8
That's the place I wanna be

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgV9QCmZeM

那才是我想去的地方

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQiNaxsRSt
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYo0vGkK0I
Cause the road is long, yeah

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVSTSLql4x

是的，因為路很漫長

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0j83kBvYmh
Each step is only the beginning

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzysVJS2Wy

每一步都只是開始

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBTnrlJTuc
No breaks, just heartaches

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxebfVhBHUz

只有心痛不曾停歇

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWfU8kWXOH1
Oh man, is anybody winning?

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhILCo00QXJ

天啊，有誰贏了嗎？

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡysR2gR4kp7
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0icf8K4ffY
It's a long road, and it's hard as hell

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Wfqom40XC

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXOcSdCsht
Tell me what do you do to survive

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgYLh6gS4Y

告訴我你如何生存下去？

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDGrAVfc63
When they drop first blood

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHqR92qV4e

當他們流下第一滴血

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmYIt6JHt2
That's just the start of it

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHRkZo4K3s

那只是開始而已

　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYXkIXRML6M
Day and night, you got to fight to keep alive

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbbbh05dHYV

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKzKiUobDW

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLXkr9DMR1y
And every new town just seems to bring you down1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCxIdfln9P
1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnm6cVOhlce
Trying to find peace of mind can break your heart1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVVncoxtEn
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtEiAvnLgx
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsLXe1a5c7

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImog6JUkBA

Where the road ends that's the place for me

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62g0339FYp

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRE7uOkMrAu

That's the place I wanna be

　　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcBvAhJBNV
Cause the road is long, yeah1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXsT9Q547K
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxroXwG8Gt
Each step is only the beginning1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPaJNquda56
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kLcalD17L
No breaks, just heartaches1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOPYY8UzKF
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cQpqyZ4pG
Oh man, is anybody winning?

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85zYWGRedA

( 翻譯與前段歌詞同)

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtrZtKMi1R

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjMpsyR010

It's a long road, and it's hard as hell1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFQns5KHqj
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXbh2DGVnC
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuT3vulJQeH
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9nIPY8fl7
That's just the start of it

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRnTKvlDIx
Day and night, you got to fight to keep alive

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILCVWkPotO

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDajyhXw2H

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ57stqpKIbI
Cause the road is long, yeah1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6yxUzEoER
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTk2bCFS1g5
Each step is only the beginning1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCioNJRSJv
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUsTauLQ96
No breaks, just heartaches1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlnPJJu7N1
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVpczGqALI
Oh man, is anybody winning?

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4riabsoGfm

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvtTr3jFGR
　　

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1DpWkJt0W
The road is long, yeah

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMaBD8VZ0HK

是的，路很漫長1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnw0jF4sixW
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoW55c4Agw
Each step is only the beginning

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRiPyoFWd3

每一步都只是開始1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Zb8gBRBgJ
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrlaICmox8
No breaks, just heartaches

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyKdhGvwKo

只有心痛不曾停歇1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrdUbof3G1
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEqcuin1dg
Oh man, is anybody winning?

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Y4B050zNy

天啊，有誰贏了嗎？1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS48eNeeSoS
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3t7wMRojFn
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZHfT538Vp
It's a long road......

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31hPExxSnA

這是一條漫長的路1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjAmplsmsg
　　1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LG8ujIgUD
It's a long road......

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzDJrVljqK

這是一條漫長的路

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9foJBzs1I

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWGuOwjvbC

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLiSILQ0GEv

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9HNUrTQQI

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VflNOoWfz
1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sZXZ6Lonh

1222Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4PZRkRmls

媒體元件小工具

ns216.73.216.229da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章