你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UdQhp7Owg

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00917K5Sga

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXmY1AiU6M
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPmKvNojXJ
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSj1kkJWhb
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7So16tiB7
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXAxFjxTox
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqkPbG3vxj
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLqaDCQ3i0
第二集講得是拯救越戰戰俘1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1x0RvsS6Xa
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7UFcVXw84
第三集講得是阿富汗的區域衝突1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqq1bFNfjT
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqCLgZiklJj
第四集則是講緬甸的軍閥1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLw4oeEZSv
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjd53qvuwNd
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4xehqHtuy
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYBtHHizMH
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhYUZGEW93
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eNf3C7353
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv9r40yEHAG
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ruiXTIhkC
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVBMgwV4LM
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb63RpYCVrI
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlpnCsaqB5
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxSWQC3CgQ
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvYkqpKuL1
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgEIrQaJeZr
It's a long road When you're on your own

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡas34x1aXsc

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaTLmBCR41
And it hurts when they tear your dreams apart

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxsOqxWCnK

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7aURIRHca
And every new town just seems to bring you down

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsdjv3fhS4

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2X2yqQsgbs
Trying to find peace of mind can break your heart

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iXMI3f7MA

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhN8cqCxOl
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbdSoN99io
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQeSQuAlxqD

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjYzko7W9O
Out where they'll kill ya

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRet1iAcGk

是的，他們會在外面殺人

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIz2RNnDKC
You could use a friend

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfI2TGahZjW

你需要一個朋友(*3)

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0Hc4eeot2
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3yrFiTQrUL
Where the road ends that's the place for me

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7EuB85bXW

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡho6tpXZvJ1
Where I'm in my own space where I'm free

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PWevqLA26

那裡有我的天地我自由自在

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrP2xxKGS9u
That's the place I wanna be

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1G8GwC19H

那才是我想去的地方

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4l1DTIRlv
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJc7qAN6ydL
Cause the road is long, yeah

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjHjJzO4w8

是的，因為路很漫長

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2RRSRcJnh
Each step is only the beginning

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFm4ghOSyt

每一步都只是開始

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBnVp6i1kc
No breaks, just heartaches

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOH267ApMVP

只有心痛不曾停歇

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0K7CxoOgrN
Oh man, is anybody winning?

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdS5HuhAKqd

天啊，有誰贏了嗎？

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FVJ8jas7t
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2scur4Ax3
It's a long road, and it's hard as hell

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS62skJrq8u

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWglgBMvJvp
Tell me what do you do to survive

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPumUmp8UH

告訴我你如何生存下去？

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv28RFdsCFR
When they drop first blood

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjlO7L5eT0I

當他們流下第一滴血

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5NAaOmaAJ
That's just the start of it

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVEj8zbwDj

那只是開始而已

　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZL3Vzm71Iq
Day and night, you got to fight to keep alive

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLF0ePD9Zt

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Nqzz6ZBaS

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7SlSX7hcX
And every new town just seems to bring you down1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRnWdX4ybH
1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzZHpEOqPM
Trying to find peace of mind can break your heart1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAyLxBAyoU
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XIbSFbYht
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuJ4kMonHb

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsj6sOECf6H

Where the road ends that's the place for me

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ468yLfjy0B

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvjLCPIJ9G

That's the place I wanna be

　　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmalxikzR4J
Cause the road is long, yeah1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbT65HjXe5
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbOSyZDxPC
Each step is only the beginning1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTOIrCTgV4
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpD6aYxAVz
No breaks, just heartaches1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1L9MMrvzG
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQwO6S6btg
Oh man, is anybody winning?

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QHslLtzB9

( 翻譯與前段歌詞同)

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEGDg0jW2a

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAjXKziWEq

It's a long road, and it's hard as hell1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBirxYR2AmA
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRF7CX58O6
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPBCsCRMx8
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuq6fkLlYIo
That's just the start of it

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzu1j34REq9
Day and night, you got to fight to keep alive

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFnO3quXM2

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDu81J6tOX

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqHeX9td9V
Cause the road is long, yeah1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYYiRrrw1B
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BCSBRIRcp
Each step is only the beginning1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7gYPUTOd8
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTig08OiLSN
No breaks, just heartaches1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Q6zhMVQEO
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnGIfFSzc3
Oh man, is anybody winning?

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQC7SiBDXpf

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTdEaNXNGzv
　　

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxjj1ZtSGF
The road is long, yeah

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLj1QQmifMm

是的，路很漫長1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdHm1IROEx
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORW4vlLI2J
Each step is only the beginning

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8vWxjMjm6

每一步都只是開始1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cFko1nMDv
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84nmA1XBbW
No breaks, just heartaches

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlI2ZVZLJh6

只有心痛不曾停歇1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ793myDBizQ
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38Ji1to8zx
Oh man, is anybody winning?

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7V7w1BTu9V

天啊，有誰贏了嗎？1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqEIou9jT5
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KKcqsAIwp
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1ILPhpShY
It's a long road......

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqBImCEH3M2

這是一條漫長的路1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkamknn6NAr
　　1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstTcE71nn3
It's a long road......

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjig2yXfDfJ

這是一條漫長的路

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxM95AnbPxf

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaIFBQvCEK

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66Kw6nszDK

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtJQFj5xCvS

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡba07yLFrYj
1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWOs9YpggX

1190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrVAoILKZ9

媒體元件小工具

ns216.73.217.1da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章