因為小丑(2019)這首ending太棒了，所以我翻了一下這首新版的That's life，由Shawn James翻唱的新版歌詞翻譯。
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB33NqGa0Ds
先上歌：
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1rNSXSqLB
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPiUagNvZi
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgvqYO1ORl
That's life(shawn james)(Lyrics)
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6JQbk9lwa
That's life
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqr6qkjjAk
人生就是這樣
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp57tbJbZPN
That's what all people say
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQPnxJIVlh
就是所有人說的那樣
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNt8xPzokqT
You're riding high in April
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkOwuWZ22S5
你在四月乘上高潮
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDm0HAc4NlU
Shot down in May
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpaEw4oOhE
在五月被擊倒
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3sR6SsswE
But I know I'm gonna change that tune
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGb2NyU7HqA
但我知道我將改變心情
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TQPhy5FxF
When I'm back on top, back on top in June
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPPU4ILM2H
當我回到巔峰，在六月回到巔峰時
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpFKz7z64M
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zFEZibksc
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnvjWtsEZV
That's life
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQrkgGPzzQ
人生就是這樣
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuX1AuXJOu
And is funny it may seem
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnAoFSp8WI
似乎就是這麼有趣
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6VzUAoxby
Some people get their kicks Stomping on a dream
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzubbnPTb7
一些人以踐踏夢想為樂(*1)
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRE46NJQv1G
But I don't let it get me down
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFjoFWpWBu
但我不會讓自己被擊倒
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTSJPdZjbv
Cause this fine old world it keeps me spinning round
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgJdfmYQkB
因為這個讓我持續轉圈的美好舊世界
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bMh2su3se
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDirtRzu02Y
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb98Aoc1bDj
I've been a puppet, a pauper, a pirate
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFvaNWc07x
我已經是一個人偶，一個乞丐，一個海盜
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfiQZIBQAg
A poet, a pawn and a king
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1IMVQ4wQg
一個詩人，一個小卒也是一個國王
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSC2HeIBD86
I've been up and down and over and out
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspL3edLXu6
我已經上台又下台，結束並離場(*2)
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6qYy0isum
And I know one thing
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA8yyxbkix7
而且我知道一件事
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1ZUwlgUVj
Each time I find myself flat on my face
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdSDYgWn8FB
每次我發現自己跌得一蹋糊塗
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0yl7cRGVt
I just pick myself up and get back in the race
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUQne5Ai5M
我只會再次起身，並取回勝利的機會
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvI2THiJ1CC
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkZ7LuBzni
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdjvWfYyPo
That's life
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuuK4YTKcHR
人生就是這樣
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoF1cQLak0t
Oh, and you know I can't deny it
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOhhIfR0nO
喔，且如你知道的，我無法否認
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8SQgTjbx8p
Many times I thought of quitting, baby
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepqMx11NG9
很多次我以為要退出了，寶貝
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO9jxATypmK
But my heart won't buy it
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfTYTC5D3T8
但我的心裡還不相信
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PQiOllk0V
And if I didn't think it was worth one single try
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zWPikahZl
而且如果我不認為人生值得一試
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMPmlil9Sf
Well, I'd hop upon a big bird and then I'd fly
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpbvEEocTE
喔，我將跳上一隻大鳥然後我就要飛(*3)
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiLyANRc9wy
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCHWOwj9rfs
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQZpM5LfbY
I've been a puppet, a pauper, a pirate
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RjuuEUapX
A poet, a pawn and a king
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuBKpGiqsu
I've been up and down and over and out
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaWrehBvr0
And I know one thing
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBX3Ggb5q0
Each time I find myself flat on my face
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVxVCbcqp6
I just pick myself up and get back in the race
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyNJ6VDyOl
(翻譯同上面的歌詞)
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRIH46Dwt4
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikIZfiGvSi
That's life
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeR6ygwQ78x
人生就是這樣
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGBUsMBVfs
Oh, and you know I can't deny it
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlpqDQZFBa
喔，就如你所知，我無法否認
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx36hFV0L9d
Many times I thought of cuttin' out
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpc59WNVcB
很多次我以為要壞掉了
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLj3PDZPAS
But my heart won't buy it
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuOECNhzE5
但我的心裡還不相信
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Zrh6blB74
And if there's nothing shaking come this July
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TuMupfTL9
如果這個七月沒有迎來任何變化
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskxKZ0Ddrr
Well, I'm gonna roll myself in a little ball and die
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHXKXSoZLU
好吧，我將回到胎中死去(*3)
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8olc0nKezF
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kcs7x1Qfj
That's life
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fmGKqWUXU
And is funny as it may seem
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkfbDA3cRu
Some people get their kicks
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWDer0Rm7M
Stomping on a dream
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡda1Jax4fEv
But I don't let it get me down
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN430rhI7Wq
Cause this fine old world it keeps me spinning round
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ639s1uQiFk
(翻譯同上面的歌詞)
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw83gDw4bs6
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkX2NZmhuf
*1：電影中的翻譯也是如此，get their kicks的意思就是以甚麼取樂
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6Qf7Q1E5m
結合後面那句Stomping on a dream，在加上小丑電影中描述的部分橋段，我想翻成
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQxwIaFIbI
「以踐踏夢想為樂」比較貼切
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOMp6D0ejm
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs80JRKKsdA
*2：這段完全是我流發揮，我想以一個舞台的背景來描述這些動作，更適合小丑這部電影
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6h6ub0skJv
*3：這就是說要是覺得人生連一試的價值都沒有，還不如跳下去一了百了，這句牽涉到If句型的與現在事實相反，再加上跳樓的隱喻，我還真得想了很久才想通。這樣也才能呼應*4的句子，我想這樣的翻譯應該算比之前翻的完整了。
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplBoHC62fp
*4：應該是參考爛兄爛弟這部電影的對話，意思比較像是要回到娘胎中，原來的歌詞是big ball
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TcnoMnGDn
至於為什麼我要翻成這樣跟劇情有關，所以不說明
3114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9pDzxproM
然後按「加至主畫面」