《我老婆唔係我女朋友》【那些年／大專校園】　第一至三章 - 【第二章　戀人未滿】　愛・還記得嗎？（３）

所謂「派街」就是將宣傳碟送到電台、唱片公司、廣告公司從而商討代理。三色台剛在過去的聖誕（92年）才在電視首播《可有記起愛》，可說是配合新碟宣傳了。489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZuekgimBp
489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJgPaxm9VO
我知道Leon家姐是高層，但想不到她們居然有啲噉嘅門路。「喂，堅正喎，下星期先還可以嘛？」489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtiAMpW6tY
489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwAvdRnqiR
「得啦，慢慢，唔趕。」Leon是我認識的人裡面最疏爽和慷慨的（尤其是幫女…）。二話不說將隻CD放落Discman聽聽，咦？又真係3吋碟都可以照播喎，真係大鄉里。489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIjx9S59jI
489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAAnohzhOy
〈♫　今、あなたの声が聴こえる、「ここにおいで」と　♬〉489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLltpi02BdR
（此刻你的聲音縈繞耳畔，彷彿叫我過來你身邊）489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2qIgfcIWJ
489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGY9xl6dE5s
〈♬　おぼえていますか、手と手が触れあった時　♫〉489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSm83i99ja
（還記得嗎？彼此雙手輕觸的瞬間）489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmMQ94nAOZ
489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXNkiwEhoE
這首《可有記起愛》真係百聽不厭，但時機又會咁啱嘅？細味歌詞（呀，忘了說我是略懂日文的，打從紅白機年代開始，日漢小字典就成了我最常用的工具書），彷彿好像有個聲音在問我，有沒有記掛著「她」呢？當中又提到初次牽手的情景，使我的思緒一下子又全被挑起。489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUJO6b6I48
489Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzRiMkWGsS
嗯～A2班今天是下午課，「她」都應該準備返學了吧，真想快點見到她。

ns18.191.150.153da2

番外：老餅的豆知識（一）456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLw83BUwCo4
456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpqBhPDn1a
究竟是《可有記起愛》，還是《愛，還記得嗎？》，還是《真情流露》呢？那時候確實在大氣電波中引起了一番熱議。456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSpzet3Z6c
456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBI4LNZOAg6
話說本地翻譯一般都日、中語文兼修，而且頗俱功力（當年的文化人真係超強的），因此日語句法常用的倒裝句《愛，還記得嗎？》，就被翻譯成通順的中文《可有記起愛》。而港版電影上映時也一直沿用這個中文譯名，是中日文字表述的分別。456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBg7eCRPFg0
456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp20o9bjvNe
去到電影歌曲發行時，陳慧嫻的那首改編的港版主題曲，在最初推出的動畫（那時多被眨稱卡通）雜綿LP時，仍然沿用本地譯名《可有記起愛》，但後來到她自己的個人大碟《永遠是你的朋友》推出時，這首改編主題曲就被輯錄成《真情流露》了。這是歌曲新舊版本的分別。456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXYalLy71x
456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1HuHLvOCJ
除了在媒體方面有影響，這齣經典對意識形態方面也有衝擊，話說當時某國仍在平息因學生運動而引起的躁動，有口痕友就將動畫中的巨人族比喻為某國國民，而鈴明美就比喻為鄧麗君，寄望可以藉著歌聲，使幾千萬人基因中的「文化覺醒」，令最終結局好像動畫一樣——巨人族被感化。觀乎近年倒是巨人族用歌曲來撚化你，早午晚都要聽那肅立的歌。456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgUJTMzv09
456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzyDwQzAAg9
然而最終有無覺醒和被感化我不清楚，但每次我聽到飯島小姐唱《愛・おぼえていますか》，潛藏在基因中的感動依然會覺醒，雞皮盡起，證明「文化覺醒」絕對是真有其事。456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvyDkwiYR6
456Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjR622vgSmP
By the way，學術方面都有影響呢，在宇宙空間放飛彈，究竟燃燒緊啲乜嘢？令到彈道軌跡都會有煙…我清楚記得，這是中學阿Sir在物理課時，提出令人懷疑人生的問題。明顯幾廿年前的廢中，一樣被鈴明美的歌聲所俘虜呢。

ns18.191.150.153da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically