番外：老餅的豆知識（一）446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg5SNXbIyU3
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsNusVjNti
究竟是《可有記起愛》，還是《愛，還記得嗎？》，還是《真情流露》呢？那時候確實在大氣電波中引起了一番熱議。446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xPNubXqd5
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXoLQRhFwT
話說本地翻譯一般都日、中語文兼修，而且頗俱功力（當年的文化人真係超強的），因此日語句法常用的倒裝句《愛，還記得嗎？》，就被翻譯成通順的中文《可有記起愛》。而港版電影上映時也一直沿用這個中文譯名，是中日文字表述的分別。446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1NZwmukuj
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzphC89QZt
去到電影歌曲發行時，陳慧嫻的那首改編的港版主題曲，在最初推出的動畫（那時多被眨稱卡通）雜綿LP時，仍然沿用本地譯名《可有記起愛》，但後來到她自己的個人大碟《永遠是你的朋友》推出時，這首改編主題曲就被輯錄成《真情流露》了。這是歌曲新舊版本的分別。446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRr0nQfQ2q
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhz45DGwiFR
除了在媒體方面有影響，這齣經典對意識形態方面也有衝擊，話說當時某國仍在平息因學生運動而引起的躁動，有口痕友就將動畫中的巨人族比喻為某國國民，而鈴明美就比喻為鄧麗君，寄望可以藉著歌聲，使幾千萬人基因中的「文化覺醒」，令最終結局好像動畫一樣——巨人族被感化。觀乎近年倒是巨人族用歌曲來撚化你，早午晚都要聽那肅立的歌。446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzM6jICQt4f
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEtSXarg7G
然而最終有無覺醒和被感化我不清楚，但每次我聽到飯島小姐唱《愛・おぼえていますか》，潛藏在基因中的感動依然會覺醒，雞皮盡起，證明「文化覺醒」絕對是真有其事。446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfEd23qZUCL
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfHBA9xLIb
By the way，學術方面都有影響呢，在宇宙空間放飛彈，究竟燃燒緊啲乜嘢？令到彈道軌跡都會有煙…我清楚記得，這是中學阿Sir在物理課時，提出令人懷疑人生的問題。明顯幾廿年前的廢中，一樣被鈴明美的歌聲所俘虜呢。8964 copyright protection442ＰＥＮＡＮＡd03zhkkIW3 維尼

52.14.38.23