Shelly：歌詞翻譯 - 你知道Let me do it for you的原曲並不歡樂嗎？｜FKA twigs - Cellophane

無人不知無人不曉的「Let me do it for you」迷因，其實是Instagram使用者 boyfriend.dick3，模仿了《The Muppet Show》中的Miss Piggy的口音來唱FKA Twigs「Cellophane」，並且使用iOS上iMessage來進行錄製，而目前YouTube上的都是重新上傳的版本。1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSmNQXdGXI6
1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxxncEABIV

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUCyzPFtGM

FKA Twigs於英國格洛斯特郡的蒂克斯伯里長大，在17歲時搬到南倫敦後成為了一名伴舞，後以兩張EP專輯《EP1》（2012年）與《EP2》（2013年）在樂壇首次亮相。

2014年，FKA Twigs跟飾演《暮光之城》男主角的Robert Pattinson交往。隔年，報導從各方面得到證實他與FKA twigs訂婚，但二人因性格不合等等，各種原因而導致關係陷入長期僵持狀態，最終於2017年解除婚約並正式分手。同年12月，她通過腹腔鏡手術從子宮中切除了六個纖維肌瘤。

而她跟Robert相戀時，其戀情一直受到高度關注，加上男方的忠實粉絲對這段關係抱以敵視眼光，令她飽受煎熬。可以想像當時FKA Twigs是懷著心靈與肉體上的痛楚來創作她的新歌。她說：「在我處於最不愉快、困惑和破裂狀態的時候，我找到了憐憫。」彷彿是把心碎與痛苦作為藝術，她就是通過音樂創作而得到治癒。

我們曾經擁有的情感，如同用玻璃紙包裹的禮物，脆弱而透明。

Cellophane，意為玻璃紙。是一種透明的、薄膜狀的包裝材料，通常用於包裝食品、糖果、禮品等物品，具有防潮、防塵等特點。還可以是一種非常脆弱、易碎或虛幻的東西或感覺。在歌詞中，FKA twigs可能使用Cellophane來表示她感情上的脆弱和易碎，就像被包裹在薄薄的玻璃紙中一樣。此外，Cellophane也可以被用來比喻一個人或事物是否真實或真誠。

我個人的解讀是：FKA twigs將自己形容成玻璃紙，而玻璃紙會反光，使其內容物虛化，呈現半透明的狀態，而這內容物，便是FKA twigs與Robert的情感。

所有人都想看清內容物，只能選擇將玻璃紙包裝拆解、撕毀、割裂，而身為玻璃紙的FKA twigs再也沒有用處，再也不能包裹住這份珍貴的「禮物」。

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOigwTpbHWT

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhQUBJmhck

歌詞如下：

Didn't I do it for you?

難道我不曾全力以赴為你付出嗎？

Why don't I do it for you?

為什麼我不再為你做這件事？

Why won't you do it for me?

為什麼你不願意為我做點什麼？

When all I do is for you?

而我所做的一切，不都是為了你嗎？

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTteph3ulfP

They want to see us, want to see us alone

他們想看我們，想看我們孤掌難鳴

They want to see us, want to see us apart

他們想看我們，想看我們形同陌路

They want to see us, want to see us alone

他們想看我們，想看我們孤掌難鳴

They want to see us, want to see us apart

他們想看我們，想看我們形同陌路

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjn3tLuHwt

And I, just want to feel you're there

我只是想感覺到你在我身旁

And I don't want to have to share our love

我不想向別人分享我們的愛

I try, but I get overwhelmed

我試著去做，但是感覺壓力重重

When you're gone I have no one to tell

當你離開後，我無人傾訴

And I, just want to feel you're there

我只是想感覺到你在我身旁

And I don't want to have to share our love

我不想向別人分享我們的愛

I try but I get overwhelmed

我試著去做，但是感覺壓力重重

All wrapped in cellophane, the feelings that we had

我們曾經擁有的情感，如同用玻璃紙包裹的禮物，脆弱而透明

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRqSCjQu6V

And didn't I do it for you?

難道我不曾全力以赴為你付出嗎？

Why don't I do it for you?

為什麼我不再為你做這件事？

Why won't you do it for me

為什麼你不願意為我做點什麼？

When all I do is for you?

而我所做的一切，不都是為了你嗎？

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1wLhT5lO3

And didn't I do it for you?

難道我不曾全力以赴為你付出嗎？

Why won’t I do it for you?

為什麼我不再為你做這件事呢？

Why won’t you do it for me

為什麼你不願意為我做點什麼？

When all I do is for you?

而我所做的一切，不都是為了你嗎？

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjZ2Z1vgMK

But I, just want to feel you're there

但我，只是想感覺到你在我身旁

And I don't want to have to share our love

我不想向別人分享我們的愛

I try but I get overwhelmed

我試著去做，但是感覺壓力重重

When you're gone, I have no one to tell

當你離開後，我無人傾訴

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXVw35wrYV

They're waiting

他們在等待

They're watching

他們在觀察

They're watching us

他們在監視著我們

They're hating

他們在憎恨著

They're waiting

他們在等待

And hoping

並希望

I'm not enough

我不夠好

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKHMzhpD3X

1278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGcyDlZ9eq

另外，你有發現章節插圖的動畫作者DrawzillaZZZ影片中的貓貓嗎？

ns216.73.216.224da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章