Tingku Poetry 丁古詩作 - עין

請問這可以是怎麼樣的型態？

幻化成無形的氛圍不停產生變化

凝聚成自由的面貌四處流散參透

形塑成剔透的意志防止任何詆毀

由此總結

看見汪洋便是最終的笑顏

使用滴灌則是最棒的揀選

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡry33FwL7Tk

מצא ידיד נאמן, מוצא אוצר

⭐

對我來說，朋友將像水一樣型態很多，除了有三態還能因應狀況進行任何調整，最終成滋養我們人生的重要元素。在撰寫這篇的時候，其實我很頭痛，因為受到其他收錄詩篇的影響，想要寫跨語言的作品，卻一籌莫展。直到寫出「滴灌」的時候，我才想到可以藉由我的信仰來使用希伯來文純化友誼，也圓了在這之前書寫〈梵蒂岡的加冕〉時一度想使用該語言的夢（此詩作後來決定使用拉丁語與德語）。

提個有趣的解析，在希伯來文 עין 意為「泉水」也是「眼睛」，引申出 טוֹב־עַיִן 則是好的眼睛，引申意為「慷慨」。我是在網路上看到別人解析後，決定以這個詞彙的多方解釋來作為標題——朋友是個慷慨、陪伴夢想、學習觀察與滋養自己的存在。此外最後一句諺語的「מצא ידיד נאמן, מוצא אוצר」是無瑕的總結，意為「找到朋友就如同找到寶藏」。

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically