古風網誌：逆時尋 - 古代不可以亂喊的稱謂

　　古風小說背景設定可分為歷史與架空，架空在考據上比較沒有限制，但只要背景設定在某朝代，多多少少得考據，不做考據不就等於架空了嗎？背景設定在某朝代就顯得沒甚麼意義了。在做考據時不用把自己當成歷史學家，但至少不要錯得太離譜，須具備朝代的一些常識，其中我認為稱謂是最容易忽略也最容易出錯的，他就像白紙上的黑棋顯而易見。

　　歷史長河之中，稱謂的含意經文化洗禮一變在變，物極必反，從褒意到貶意；外來語的傳入與融合；社會制度改變等。這些使字義天差地別，我們以為的意思在特定朝代則別有含意。

　　此篇收錄我看過的古風小說中常出現的稱謂：哥哥、大人、娘娘、相公、臣妾、小姐、老公。

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSo1apsjj36

●哥哥

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhAgXmGLhSD

　　常見於喊比自己大沒幾歲的男性。

　　唐以前「哥」沒有兄長之意。「哥」字其意大致同「歌」，也有鳥鳴聲之意。唐胡漢融合之後，鮮卑語「阿干」傳入，表兄長之意，語言相互影響之下，「阿干」一詞被漢語諧音借用，演變為「阿哥」或。唐宋元明的哥有很多意涵，可指兄長、父親、弟弟、兒子等，總而言之是對家中男性的尊敬或親切稱呼，無關乎年齡大小。

　　「哥」一詞有親暱性，那有喊非親人之男性的案例嗎？答案是有，常見於風月之事。例如：孫光憲的《浣溪沙》，「醉後愛稱嬌姐姐，夜來留得好哥哥，不知情事久長麼。」；白行簡的《天地陰陽交歡大樂賦》，「上下捫摸，縱橫把握；姐姐哥哥，交相惹諾。」；佚名《西江月》，「就是有錢有貌，還需著意揣摩。知情識俏哥哥。」所以說鄰居家的親梅竹馬不可以亂喊哥哥，他會以為你要讓他來首安可曲~~或是古菇顧~~或是大喊男女授受不清。

　　不管任何朝代最安全的叫法是「兄長」、「阿兄」，直到清朝「哥哥」一詞才定型為兄長之意。

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9VNRlyBs9

●大人

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfF3U3DrBv

　　常見於平民百姓對官員的稱呼。

　　的確是可以這麼稱呼，但僅限於某些朝代，以下為大人在各朝代的意思。

　　春秋戰國：指德高望重（例如：孔子）、高權重之人或是貴族。

　　漢：大多為父母親的稱呼，也可指家中長輩

　　唐宋：專指父母

　　元明：大人開始可以稱官員

　　清：四品上的官員可稱為大人，四品下稱大老爺。

　　該怎麼稱呼官員呢?最保守的叫法是姓氏＋官職，例如：王羲之稱王右軍、杜甫稱杜工部；宋代官員可稱官人，高官稱相公。

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUhugnVJ77

●娘娘

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTMjb1mdRL

　　常見於宮鬥劇喊後宮嬪妃，例如：皇后娘娘、貴妃娘娘。

　　「娘」在漢代已可表母親之意，常見用法有「阿娘」、「娘親」。

　　「娘娘」一詞始於唐《敦煌變文集新書．卷四．目連緣起》：「娘娘且是親生母，我是娘娘親福（腹）兒。」依舊是表示母親之意，不可喊後宮的任何妃嬪，除非你想認人做母親。

　　宋明一般百姓裡，娘娘也包含女性長輩之意，祖母也可以喊娘娘；在後宮裡，皇后為天下之母，只有皇后可以稱作娘娘，其他嬪妃不行。

　　清朝母親的叫法改為額娘，在後宮裡「嬪」以上的才可以喊娘娘或主子。

　　那如何稱呼嬪妃呢？最安全的叫法是封號＋職位，跟前面提到的官員一樣，例如：楊貴妃、孫常在。　　

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqhvJXynna

●相公

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWQyZZcMqg

　　常見於女性喊自己的配偶。

　　相公一詞始於王燦對曹操德稱呼，曹操位居丞相，又被封為魏公。兩個都是尊貴的身分，缺一不可，所以就合用成為曹操的專屬稱呼。

　　魏晉到宋初則變為「宰相」的稱呼。

　　宋朝末開始相公一詞慢慢降格，起因是官員貶謫到嶺南地區，嶺南民眾不知其官位高低皆喊相公，至此開始相公身分地位不斷下修。宋代重科舉，女子皆希望自己的配偶能飛黃騰達，官制宰相（稱官人亦是同理，但相公更高級），所以開始慢慢出現稱配偶為相公的情況，到元朝時已經變為普遍的叫法。

　　明朝雖然廢宰相制，但那些重要的官員還是會被稱為相公，例如：張居正。

　　前面有提及相公一詞身分地位不斷下修，明末清初時連秀才都可以稱為相公。

　　清朝禁娼嚴格，因此男妓興起，梨園也只招收男弟子，這些男妓稱像姑（像姑娘的男子），後諧音相公。

　　有趣的是相公一詞演化到現在竟然成為麻將術語。相公之意為錯誤的牌局，何謂錯誤的牌局？少拿或多拿牌都算，手中一定要維持16張牌，沒有16張牌就無法胡牌。名稱由來有兩種說法：一是相有看之意，麻將不會因你一人而重新開局，所以你只能跟完全程，只能「看」別人胡牌；二是源於宰相，取品格高潔之意，不論輸贏都堅持到最後的運動家精神。

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpiMZzbqs8

●臣妾

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7VFWwrumw

　　常見於後宮妃嬪的自稱。

　　臣妾一詞自古有之，指身分低賤者。《尚書傳》中就明確指出：「役人賤者，男曰臣，女曰妾。」，包含奴僕、給人打工的平民老百姓，對！說的就是我們這群社畜。　　

　　魏 · 曹植《皇太子生頌》：「長爲臣妾，終天之經。」

　　唐 · 趙嘏《送從翁中丞奉使黠戛斯六首其三》：「九姓如今盡臣妾，歸期那肯待秋風。」

　　宋 · 陸游《登城》寫道：「上天佑仁聖，萬邦盡臣妾。」

　　元 · 耶律鑄《述實錄》：「承天聖祖開天業，四海為家盡臣妾。」

　　明 · 鄭士龍《次宴慶會樓其一》：「千里風標瞻使節，萬方臣妾仰前星。」

　　清 · 弘曆《傳聞》：「皇清赫濯揚聲靈，共球萬國均臣妾。」

　　以上各朝代出現的臣妾一詞幾乎都是黎民百姓，沒有出現過表後宮妃嬪自稱。那後宮妃嬪面對皇帝該如何自稱呢？用「妾」自稱最為保守。

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3bfFp6t2V

●小姐

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8625w5Z0Zk

　　常見於奴婢對自家未出嫁女的稱呼。

　　姐最早為母意；而「小」的解釋大多為低賤、微小之意，同時「妾」也稱為「小」。這兩字合在一起之意想當然耳是貶意，在宋代會被稱為小姐的有婢妾、娼妓、女樂。

　　元代「小姐」一詞的意象有所好轉，才指未嫁女，到明代已無貶意。

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTr3uM7F2T

●老公

　　現今女性用來稱呼男性配偶。

　　原先的意思指年老的人，到了明清朝則是對太監的稱呼。

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1jpDp6DQzS

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJqv56qNjSj

　　稱謂寫錯不會讓人看不懂，只會讓人很出戲，我不是在讀宋代小說嗎？怎麼感覺出現清朝用語，男女主甚麼時候穿越了？

　　這些稱謂資料唾手可得，谷歌很容易就查到，可以避掉明顯的錯誤。

ns216.73.216.243da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically