《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋04

六祖法寶壇經淺釋

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAgSkCL43J

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHK799eZlFP

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5y6cHRBHS

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQn5zSYXqq9

〈行由品第一〉

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAmTfy5VFq

原文：

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zpc5y2oe5

「時有一客買柴。使令送至客店。客收去。惠能得錢。卻出門外。見一客誦經。惠能一聞經語。心即開悟。遂問客誦何經。客曰。金剛經。復問從何所來。持此經典。客云。我從蘄州黃梅縣東禪寺來。其寺是五祖忍大師在彼主化。門人一千有餘。我到彼中禮拜聽受此經。大師常勸僧俗。但持金剛經。即自見性。直了成佛。惠能聞說。宿昔有緣。乃蒙一客。取銀十兩。與惠能。令充老母衣糧。教便往黃梅參禮五祖。」

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXa5lKVlWj

淺譯：

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hiYyqxIXB

「時有一客買柴」：在這個時候，有一位客人買我的柴。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6dXjZ52aB4

「使令送至客店」：他叫我擔柴，送到他所住的客店裏。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQbySghG7f

「客收去」：把柴收去。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQ4KJvjOYa

「惠能得錢」：就得到錢。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMNDlcHnbS

「卻出門外」：就退出到門外去了。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0whDFrSz7

「見一客誦經」：見到一個客人在那兒念經。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbznAAGgb1h

「惠能一聞經語，心即開悟」：我一聽見客人念這個經，心裏就開悟了。聞到什麼呢？聞到「應無所住而生其心」，就明白了。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoURg1Aw3P

現在《六祖壇經》也在，《金剛經》也在，我們每個人，差不離地都知道「應無所住而生其心」；也都見過，也都聽過，可是我們可惜就沒有開悟。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBxi66ZAq5

「遂問客誦何經」：你念的是什麼經？

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjUVrUbiqb

「客曰：金剛經」：說我念的是《金剛經》。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHiiblkxRJ

「復問從何所來，持此經典」：說你誦的這部經，從什麼地方請來的呢？「客云：我從蘄州黃梅縣東禪寺來」：我在湖北黃梅縣東禪寺那地方來的。「其寺是五祖忍大師在彼主化」：說此寺是弘忍大師在那地方教化眾生，「門人一千有餘」：他的徒眾，有一千多人。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8Qof5nn4Y

「我到彼中禮拜聽受此經」：我到那地方聽講過，又請回來現在我誦的這部經。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXXaOBjZUR

「大師常勸僧俗，但持金剛經，即自見性」：說若能常常念誦《金剛經》，就能明心見性。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpfw8q9bfl

「直了成佛」：就可以成佛了。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAYeGerdK1

「惠能聞說」：惠能聽見之後。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHJZpwtr5R

這六祖大師也是「宿昔有緣」：在早前有緣。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJ5ggCNgNw

「乃蒙一客」：蒙一個客人。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMRgT0Bjwj

「取銀十兩，與惠能」：他拿十兩銀子給我。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDiYaYBw64

「令充老母衣糧」：令我回去安置老母，給老母做衣服和吃飯的費用。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEDAOyZAAw

「教便往黃梅參禮五祖」：他叫我就到黃梅，去參拜五祖大師。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvzOZEdfxp

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

六祖法宝坛经浅释

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDp7xQXeVI7

〈行由品第一〉

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRzZBvHf97

原文：

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobc5Mv5l46

「时有一客买柴。使令送至客店。客收去。惠能得钱。却出门外。见一客诵经。惠能一闻经语。心即开悟。遂问客诵何经。客曰。金刚经。复问从何所来。持此经典。客云。我从蕲州黄梅县东禅寺来。其寺是五祖忍大师在彼主化。门人一千有余。我到彼中礼拜听受此经。大师常劝僧俗。但持金刚经。即自见性。直了成佛。惠能闻说。宿昔有缘。乃蒙一客。取银十两。与惠能。令充老母衣粮。教便往黄梅参礼五祖。」

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJ3tq6vvJZ

浅译：

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsoOAm6Fkd

「时有一客买柴」：在这个时候，有一位客人买我的柴。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMN4j3x7fW

「使令送至客店」：他叫我担柴，送到他所住的客店里。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyuOLSb66Ks

「客收去」：把柴收去。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsaDiX28od3

「惠能得钱」：就得到钱。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8y4EJWsJEq

「却出门外」：就退出到门外去了。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmA3o5CGMa

「见一客诵经」：见到一个客人在那儿念经。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWcjWMSQUZ

「惠能一闻经语，心即开悟」：我一听见客人念这个经，心里就开悟了。闻到什么呢？闻到「应无所住而生其心」，就明白了。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZhmTqKGN8

现在《六祖坛经》也在，《金刚经》也在，我们每个人，差不离地都知道「应无所住而生其心」；也都见过，也都听过，可是我们可惜就没有开悟。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JeilkyEwE

「遂问客诵何经」：你念的是什么经？

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn4wFPfWOog

「客曰：金刚经」：说我念的是《金刚经》。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpbNpoh9fH

「复问从何所来，持此经典」：说你诵的这部经，从什么地方请来的呢？「客云：我从蕲州黄梅县东禅寺来」：我在湖北黄梅县东禅寺那地方来的。「其寺是五祖忍大师在彼主化」：说此寺是弘忍大师在那地方教化众生，「门人一千有余」：他的徒众，有一千多人。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgKa7ztu67

「我到彼中礼拜听受此经」：我到那地方听讲过，又请回来现在我诵的这部经。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9pEzXoBrFE

「大师常劝僧俗，但持金刚经，即自见性」：说若能常常念诵《金刚经》，就能明心见性。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Lyy07dv1E

「直了成佛」：就可以成佛了。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgukPzZMyLw

「惠能闻说」：惠能听见之后。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpy9HsBqBiZ

这六祖大师也是「宿昔有缘」：在早前有缘。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBUvOfPM4d

「乃蒙一客」：蒙一个客人。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHUzNPig8Yy

「取银十两，与惠能」：他拿十两银子给我。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumMEKh9uzA

「令充老母衣粮」：令我回去安置老母，给老母做衣服和吃饭的费用。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGSsmWjiBk

「教便往黄梅参礼五祖」：他叫我就到黄梅，去参拜五祖大师。

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HdkOhAt5H

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns18.117.197.188da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章