《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋03

六祖法寶壇經淺釋

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFJ2OS9Ms7

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRwT4Pra65

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfF87VQzqqi

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJqgez4S9i

〈行由品第一〉

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqGtGGZNOXN

原文：

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXAA3NG2P9

「善知識。且聽惠能行由得法事意。惠能嚴父。本貫范陽。左降流於嶺南。作新州百姓。此身不幸。父又早亡。老母孤遺。移來南海。艱辛貧乏。於市賣柴。」

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQelpuuuoC

淺譯：

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87zBrjQY6C

六祖大師又說，「善知識，且聽惠能行由得法事意」：各位善知識，我請你們聽一聽，我惠能行由得法事意；什麼因緣，我得到法？得法是怎麼一回事？前後我說說給你們聽一聽。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0QwSRF4wq

他說：「惠能」我啊。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0smnVcUfqZ

「嚴父本貫范陽」：我父親本來是在北方范陽那兒住的。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbhbLEP1LT

「左降流於嶺南」：在那個時候，大約有什麼錯誤，充軍就充到嶺南，做流放的人。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuS6Cadmtk

「作新州百姓」：就是現在廣州新興的地方。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgwauwXjseU

「此身不幸」：說我出生在寒微的家庭，很不幸的。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKWmF2FFLV

「父又早亡」：父親很早就死了。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfiR3ScvIBs

「老母孤遺」：我的母親帶著孤兒，這麼抱啊、養大這孤遺。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsU6DscwVI8

「移來南海」：後來移民到南海縣，大約是廣州新興那兒。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVZUdMkhEv

「艱辛貧乏」：艱是艱難，辛是很辛苦的，貧是貧窮，乏是沒有錢。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZRPB5xw9Z

「於市賣柴」：一生來就在這貧寒的家庭，所以沒有機會讀書；於是乎，就以斬柴來謀生，維持生活。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG61z361dSE

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

六祖法宝坛经浅释

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSse7PA2eq

〈行由品第一〉

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIpEwbN91c4

原文：

「善知识。且听惠能行由得法事意。惠能严父。本贯范阳。左降流于岭南。作新州百姓。此身不幸。父又早亡。老母孤遗。移来南海。艰辛贫乏。于市卖柴。」

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzx0V0etRLY

浅译：

六祖大师又说，「善知识，且听惠能行由得法事意」：各位善知识，我请你们听一听，我惠能行由得法事意；什么因缘，我得到法？得法是怎么一回事？前后我说说给你们听一听。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5xEDmqdUz

他说：「惠能」我啊。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5WMJrrh5C3

「严父本贯范阳」：我父亲本来是在北方范阳那儿住的。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRB4DYHSj9

「左降流于岭南」：在那个时候，大约有什么错误，充军就充到岭南，做流放的人。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZWOTDW6G8

「作新州百姓」：就是现在广州新兴的地方。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOm6USuSHI

「此身不幸」：说我出生在寒微的家庭，很不幸的。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooSqO3TJZ7

「父又早亡」：父亲很早就死了。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2asasoGzk

「老母孤遗」：我的母亲带着孤儿，这么抱啊、养大这孤遗。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgD6MMJWXwA

「移来南海」：后来移民到南海县，大约是广州新兴那儿。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkCEfBM0Eo

「艰辛贫乏」：艰是艰难，辛是很辛苦的，贫是贫穷，乏是没有钱。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSF1j22e7n

「于市卖柴」：一生来就在这贫寒的家庭，所以没有机会读书；于是乎，就以斩柴来谋生，维持生活。

206Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGORKzfe87U

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns3.17.142.93da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章