《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋14

六祖法寶壇經淺釋

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQKWwXZJIt

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQfAGH8EdP

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCmY7vxdnB

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwRH14DvGJ

〈行由品第一〉

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JyDb1QdL4

原文：

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpaTXHR3XO

「汝且去。一兩日思惟。更作一偈。將來吾看。汝偈若入得門。付汝衣法。神秀作禮而出。又經數日。作偈不成。心中恍惚。神思不安。猶如夢中。行坐不樂。復兩日。有一童子於碓坊過。唱誦其偈。惠能一聞。便知此偈未見本性。雖未蒙教授。早識大意。遂問童子曰。誦者何偈。」

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cjYjPzAEf

淺譯：

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdp66Orn5t6

五祖大師對神秀講：菩提自性，是不能用攀緣心、妄想心來求的。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdluOJHyFJ6

所以又告訴他說「汝且去」：你現在先去。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNsAXqXWvSe

「一兩日思惟」：在這一兩天之內，你再想一想。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU3kd7UhdaX

「更作一偈」：你再重作一首偈頌。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3PxWGzhPR

「將來吾看」：拿來我看一看。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGfv5heBHR

「汝偈若入得門」：這入得門，就是明心見性，入到佛法的門裏來了，不作門外漢。你作的偈頌，如果是見性了，得到本體開悟了。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfh5T8icVer

「付汝衣法」：我就把衣缽傳授給你，你就做第六代的祖師。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAxdQSbYm4x

「神秀作禮而出」：神秀向五祖頂禮，就出去了。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdGtXAxRQa

「又經數日」：又經過了很多天。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckHJU2zRic

「作偈不成」：沒作成偈頌。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBiHPaPBDM3

「心中恍惚」：在這個時候，幾幾乎就發神經病，心裏恍恍惚惚的。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7fvXCyj27f

「神思不安」：神就是精神，思是思想。精神和思想都不穩定，都不安。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwmVWQExhq

「猶如夢中」：就是沒有睡覺，好像在夢中似的，行住坐臥，都不知自己是幹什麼。你說他對這祖師的欲望多大！沒有考上，自己又不能再作偈頌，這恐怕自殺都有份，自己把自己殺了。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAnrny9pkI

可是「行坐不樂」：行和坐都不安樂。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQfEEV55Ty

「復兩日」：又過兩天。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgH6PbpsmyQ

「有一童子於碓坊過」：有一個童子，在六祖大師舂米的碓坊旁邊走過去。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg82koBkT0q

「唱誦其偈」：一邊走，他就一邊唱，唱這個偈頌：「身是菩提樹，心如明鏡臺，時時勤拂拭，勿使惹塵埃。」他為什麼要唱呢？因為他想要得大利益，不墮落三惡道，又想見性；所以一邊走，一邊唱這個偈頌。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xTmIcpxkI

「惠能一聞」：六祖大師當時一聽見。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonvEVDCL1g

「便知此偈」：他就知道。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZN6DPA86e

這個偈頌「未見本性」：沒有見著自己的本性。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMVcvixwx1Y

「雖未蒙教授」：雖然沒有經過人來教授他。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx864mYm2cp

「早識大意」：大的意思，已經早就明白了。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCydvq7pKqf

「遂問童子曰」：就問童子。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG684hX3JPy

「誦者何偈」：你念的是什麼偈頌？

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84hhkgxCsP

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurJOhJCzY3

六祖法宝坛经浅释

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5ynqpnwpX

〈行由品第一〉

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfQz8FZres

原文：

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KbCeOtZZs

「汝且去。一两日思惟。更作一偈。将来吾看。汝偈若入得门。付汝衣法。神秀作礼而出。又经数日。作偈不成。心中恍惚。神思不安。犹如梦中。行坐不乐。复两日。有一童子于碓坊过。唱诵其偈。惠能一闻。便知此偈未见本性。虽未蒙教授。早识大意。遂问童子曰。诵者何偈。」

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoqsyAcYQYr

浅译：

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69Z7tsiC6C

五祖大师对神秀讲：菩提自性，是不能用攀缘心、妄想心来求的。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGtTSnm5qU

所以又告诉他说「汝且去」：你现在先去。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvOs9rSI85M

「一两日思惟」：在这一两天之内，你再想一想。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmiOUVoiHcq

「更作一偈」：你再重作一首偈颂。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IjCQwd2Um

「将来吾看」：拿来我看一看。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85rYxQthQ8

「汝偈若入得门」：这入得门，就是明心见性，入到佛法的门里来了，不作门外汉。你作的偈颂，如果是见性了，得到本体开悟了。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1VkwThcNd

「付汝衣法」：我就把衣钵传授给你，你就做第六代的祖师。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XUYrhqO7a

「神秀作礼而出」：神秀向五祖顶礼，就出去了。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6krUOMJ4M6

「又经数日」：又经过了很多天。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uoom4ZdHZ

「作偈不成」：没作成偈颂。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNwLtEExxa

「心中恍惚」：在这个时候，几几乎就发神经病，心里恍恍惚惚的。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhWUrPSu7Q

「神思不安」：神就是精神，思是思想。精神和思想都不稳定，都不安。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2URKi5R0aa

「犹如梦中」：就是没有睡觉，好像在梦中似的，行住坐卧，都不知自己是干什么。你说他对这祖师的欲望多大！没有考上，自己又不能再作偈颂，这恐怕自杀都有份，自己把自己杀了。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyBqhjoVl9

可是「行坐不乐」：行和坐都不安乐。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdar94hX4h

「复两日」：又过两天。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrX9IWEMlh

「有一童子于碓坊过」：有一个童子，在六祖大师舂米的碓坊旁边走过去。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLOO6QjGVB

「唱诵其偈」：一边走，他就一边唱，唱这个偈颂：「身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃。」他为什么要唱呢？因为他想要得大利益，不堕落三恶道，又想见性；所以一边走，一边唱这个偈颂。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0kk9Ckv26

「惠能一闻」：六祖大师当时一听见。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErIpoAxwWi

「便知此偈」：他就知道。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPxaUNVPxq

这个偈颂「未见本性」：没有见着自己的本性。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOIo5XrL6Jo

「虽未蒙教授」：虽然没有经过人来教授他。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9e91FnDrU

「早识大意」：大的意思，已经早就明白了。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikwnnK1A5t

「遂问童子曰」：就问童子。

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7kGWlCHCoJ

「诵者何偈」：你念的是什么偈颂？

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OjkHO2M5y

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns216.73.216.190da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章