《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋11

六祖法寶壇經淺釋

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyE7rX8yhDu

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQjCkJALdo

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LiVXNwekZ

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1vz5CYJvs

〈行由品第一〉

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeTUcCEjqk

原文：

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgBphGbe0qy

「秀書偈了。便卻歸房。人總不知。秀復思惟。五祖明日。見偈歡喜。即我與法有緣。若言不堪。自是我迷。宿業障重。不合得法。聖意難測。房中思想。坐臥不安。直至五更。」

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9OzbFlnSn

淺譯：

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zP2g6IFff

「秀書偈了」：神秀書完了這首偈頌。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNkcNy6HFf

「便卻歸房」：就趕快兩步併作一步走，喔！趕快！好像會武術的，用起輕功，一點聲音也沒有，就跑回到房裏。為什麼沒有聲音呢？怕被旁人知道；他若有聲音，走步響，旁人就知道是他寫的。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpo9c4QOEPp

「人總不知」：誰也不知道，神不知、鬼不覺，連神仙都不知道，你看他做得秘密到極點了。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWmh4Vi1ni

「秀復思惟」：神秀自己就又想了。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLEWqKRnCA

說「五祖明日」：五祖明天。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIXT0qXH1q

「見偈歡喜」：他看見偈頌，如果歡喜。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXyIy5kBOPn

「即我與法有緣」：就是我和佛的心印妙法有緣，我有這個命運可以做祖師了。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9UvY2MjTW

「若言不堪」：假設五祖說是不好，「自是我迷」：這是我沒有開悟。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1DLh1r0YV

「宿業障重」：這是我宿世的罪業，孽障太重。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtB0NpOL99m

「不合得法」：不應該得到以心印心的妙法。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJOtWtJvOU

「聖意難測」：五祖的境界，這種的意思，真是不可思議，沒有法子可以知道。難測，就是不能測度，猜不到他是什麼意思。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7gFC2DfAC

「房中思想，坐臥不安」：啊！你說他寫完了，本來認為這個法子是不錯，偷偷地寫上了；但是因為自己沒有把握，所以還是在緊張之中。他在自己睡覺的房子裏思想，坐也覺得不舒服，躺在那兒，又不舒服、不安樂。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1k47CEl2P5

「直至五更」：到天光。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBWN6Jl3gN

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqKzCAgkeQ

六祖法宝坛经浅释

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8WG8scRhP

〈行由品第一〉

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmMv08mpZM

原文：

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtsDjJmj7S

「秀书偈了。便却归房。人总不知。秀复思惟。五祖明日。见偈欢喜。即我与法有缘。若言不堪。自是我迷。宿业障重。不合得法。圣意难测。房中思想。坐卧不安。直至五更。」

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKc2hVRFYkq

浅译：

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk8bfsKyoPd

「秀书偈了」：神秀书完了这首偈颂。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq97761EP1q

「便却归房」：就赶快两步并作一步走，喔！赶快！好像会武术的，用起轻功，一点声音也没有，就跑回到房里。为什么没有声音呢？怕被旁人知道；他若有声音，走步响，旁人就知道是他写的。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVT5nFyupk9

「人总不知」：谁也不知道，神不知、鬼不觉，连神仙都不知道，你看他做得秘密到极点了。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ivN2EHGAw

「秀复思惟」：神秀自己就又想了。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDU4Pn7qiL

说「五祖明日」：五祖明天。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpehsCso916

「见偈欢喜」：他看见偈颂，如果欢喜。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhxHO4uLUm

「即我与法有缘」：就是我和佛的心印妙法有缘，我有这个命运可以做祖师了。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyuALcdz3w

「若言不堪」：假设五祖说是不好，「自是我迷」：这是我没有开悟。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjx1U3Q0LJ

「宿业障重」：这是我宿世的罪业，孽障太重。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCP0QyvUfI

「不合得法」：不应该得到以心印心的妙法。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ91MG9ZiEJK

「圣意难测」：五祖的境界，这种的意思，真是不可思议，没有法子可以知道。难测，就是不能测度，猜不到他是什么意思。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7rfpryseR

「房中思想，坐卧不安」：啊！你说他写完了，本来认为这个法子是不错，偷偷地写上了；但是因为自己没有把握，所以还是在紧张之中。他在自己睡觉的房子里思想，坐也觉得不舒服，躺在那儿，又不舒服、不安乐。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡemxfqzCCdf

「直至五更」：到天光。

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70LRlCLpAu

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns3.15.10.50da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章