《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋10

六祖法寶壇經淺釋

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMpKKCZnlv

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNabIG22fIT

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQ075jvu76

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOIewgteHT

〈行由品第一〉

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hIgMQlWME

原文：

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyYWhAh4DC

「秀乃思惟。不如向廊下書著。從他和尚看見。忽若道好。即出禮拜。云是秀作。若道不堪。枉向山中數年。受人禮拜。更修何道。是夜三更。不使人知。自執燈。書偈於南廊壁間。呈心所見。」

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjhivzB31M

淺譯：

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo4h9f9jVW8

「秀乃思惟」：這時候，神秀大師頭腦又冷靜了，「啊！不要這麼著急，用一點定力想一想。」思惟，就是教頭腦冷靜下來，沒有那麼著急了；沒有那麼著急，就想出法子。這回，他因為著了四天急，走了十三次，這急得不得了，睡不著覺，也不能吃飯，這時候口乾舌燥，他說：這樣不對，這樣會愁死的。不要愁了，不要愁了！這回好好想一想，定一定，go to samadhi！定一定怎麼樣呢？他想出法子來。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTK0xXjmXRF

「不如向廊下書著」：現在我把偈寫到這個三間步廊的牆壁上，「從他和尚看見」：就隨便讓和尚自己看見；這和尚就是五祖。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnsb6xHqPD

「忽若道好」：他看見這個偈頌，如果忽然間就說：「喔！這個偈頌最好了，這非常妙、非常好！」

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRrL3xmsVo

「即出禮拜」：等看見他這種情形，我就即刻出來，向五祖大師叩頭禮拜。「云是秀作」：說這是神秀我作的。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaERIOYAO36

「若道不堪」：他若說，「唉！這個胡說八道呢！太不像話了，簡直沒有用。」五祖若這樣說。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrbOzV7I9l

我就「枉向山中數年」：我在這山中，住了這麼多年，都白住了！

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHO5DSuswYb

「受人禮拜」：我受人恭敬禮拜。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFBdSrI9FF

「更修何道」：我這簡直一點也沒有道德，也沒有修行啊！

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1yN8O8Xrj

「是夜三更」：他做賊了，偷偷摸摸的，在三更天。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9pGQR7lCo

「不使人知」：不叫人知道。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1f3okcjsL

「自執燈」：自己拿著燈。大約是個很小的蠟燭，因為亮光太大，旁人可以看得見。所以拿小小的燈，

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vZ9fYW2Lp

「書偈」：就把偈寫到牆壁上。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WkES82v4o

「於南廊壁間」：在南邊的走廊壁間。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTKKl47DuJW

「呈心所見」：把他心裏所見的道理，就寫出來。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrPUzN3HFy

偈曰：「身是菩提樹，心如明鏡臺，時時勤拂拭，勿使惹塵埃」

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDfaUGgNgx

「偈曰」：這個偈就說了，說什麼呢？「身是菩提樹，心如明鏡臺，時時勤拂拭，勿使惹塵埃。」

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptVzz7k2A4

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

六祖法宝坛经浅释

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8l3MOCDIgX

〈行由品第一〉

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTsDzGJeHa

原文：

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGq7Sj98DtT

「秀乃思惟。不如向廊下书着。从他和尚看见。忽若道好。即出礼拜。云是秀作。若道不堪。枉向山中数年。受人礼拜。更修何道。是夜三更。不使人知。自执灯。书偈于南廊壁间。呈心所见。」

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqrtwkBuWh

浅译：

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcP7sfFERVf

「秀乃思惟」：这时候，神秀大师头脑又冷静了，「啊！不要这么着急，用一点定力想一想。」思惟，就是教头脑冷静下来，没有那么着急了；没有那么着急，就想出法子。这回，他因为着了四天急，走了十三次，这急得不得了，睡不着觉，也不能吃饭，这时候口干舌燥，他说：这样不对，这样会愁死的。不要愁了，不要愁了！这回好好想一想，定一定，go to samadhi！定一定怎么样呢？他想出法子来。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgy7UUtlHBp

「不如向廊下书着」：现在我把偈写到这个三间步廊的墙壁上，「从他和尚看见」：就随便让和尚自己看见；这和尚就是五祖。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkCtnxA8FX3

「忽若道好」：他看见这个偈颂，如果忽然间就说：「喔！这个偈颂最好了，这非常妙、非常好！」

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygrWm1BOBM

「即出礼拜」：等看见他这种情形，我就即刻出来，向五祖大师叩头礼拜。「云是秀作」：说这是神秀我作的。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAG4zETPJe

「若道不堪」：他若说，「唉！这个胡说八道呢！太不像话了，简直没有用。」五祖若这样说。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkJwPJwwml

我就「枉向山中数年」：我在这山中，住了这么多年，都白住了！

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KNmLKRD14

「受人礼拜」：我受人恭敬礼拜。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJZCRLpQy2

「更修何道」：我这简直一点也没有道德，也没有修行啊！

「是夜三更」：他做贼了，偷偷摸摸的，在三更天。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBfQLs1XKn6

「不使人知」：不叫人知道。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbU5wB5rdTj

「自执灯」：自己拿着灯。大约是个很小的蜡烛，因为亮光太大，旁人可以看得见。所以拿小小的灯，

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DAR6y3Gej

「书偈」：就把偈写到墙壁上。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJVSSIaQV5

「于南廊壁间」：在南边的走廊壁间。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcALedXnbu0

「呈心所见」：把他心里所见的道理，就写出来。

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRbhbv5gr0

偈曰：「身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃」

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQFOiCohYje

「偈曰」：这个偈就说了，说什么呢？「身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃。」

259Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGTKVh4MCW

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns216.73.216.212da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章