arrow_back
每日用廣東話譯一段《貞觀政要》
more_vert
-
info_outline Info
-
toc Table of Contents
-
share Share
-
format_color_text Display Settings
-
exposure_plus_1 Recommend
-
Sponsor
-
report_problem Report
-
account_circle Login
Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
X
Never miss what's happening on Penana!
每日用廣東話譯一段《貞觀政要》
Author:
五經無雙
ISSUE #3
君道篇 1.3
845Please respect copyright.PENANANPrJSHofB0
[原文]845Please respect copyright.PENANANl4NvOvCM4
845Please respect copyright.PENANAOFJM52KRhB
貞觀十年,太宗謂侍臣曰:「帝王之業,草創與守成孰難?」845Please respect copyright.PENANAwYYlpppv6D
845Please respect copyright.PENANAFKScZqvCvr
尚書左僕射房玄齡對曰:「天地草昧,群雄競起,攻破乃降,戰勝乃克。由此言之,草創為難。」845Please respect copyright.PENANAT8An0SMybF
845Please respect copyright.PENANAAzAIqZcQK6
魏徵對曰:「帝王之起,必承衰亂。覆彼昏狡,百姓樂推,四海歸命,天授人與,乃不為難。然既得之後,志趣驕逸,百姓欲靜而徭役不休,百姓凋殘而侈務不息,國之衰弊,恒由此起。以斯而言,守成則難。」845Please respect copyright.PENANAjMGMT7WQ3q
845Please respect copyright.PENANAaoMo7TkZfn
太宗曰:「玄齡昔從我定天下,脩嘗艱苦,出萬死而遇一生,所以見草創之難也。魏徵與我安天下,慮生驕逸之端,必踐危亡之地,所以見守成之難也。今草創之難,既已往矣,守成之難者,當思與公等慎之。」845Please respect copyright.PENANAw67vshUtbf
845Please respect copyright.PENANAYdFczEb7V8
[譯文]845Please respect copyright.PENANAKNKo9vHRfG
845Please respect copyright.PENANA35Bx7SNYKi
貞觀十年,唐太宗同一眾大臣講:「帝王之業,草創同守成邊樣最難?」845Please respect copyright.PENANAB1yL3THb78
845Please respect copyright.PENANAyE2gVMk9ax
尚書左僕射房玄齡對曰:「帝王創業之時,天下混亂不堪,群雄並起,攻破對手先會投降,戰勝敵人先會屈服。從呢個角度睇,草創最難。」845Please respect copyright.PENANAUaJbS5Rrjs
845Please respect copyright.PENANAyRkYnJ5Etm
魏徵對曰:「帝王創業之時,必定係繼承衰亂之世。取代昏庸奸猾之人,當然受到百姓推舉,天下歸服;有上天既授命,有百姓既認同,所以創業唔算難。但係,得到天下之後,開始驕傲自滿,百姓想休養而徭役不息,百姓凋零但係侈奢既工程永無止境。國家衰落,都係由此而起。從呢個角度睇,守成最難。」845Please respect copyright.PENANASgdY00Wfuk
845Please respect copyright.PENANAKhyPUYYsci
唐太宗曰:「當初房玄齡同我一齊打天下,歷盡千辛萬苦,多次死裏逃生,所以房玄齡睇到草創之難。魏徵同我務求天下安定,所以擔心大家驕傲自滿,咁樣國家就會衰亡,所以魏徵見到守成之難。如今天下已經平定,草創之難已經過去;守成之難,就要諸公同我分憂。」845Please respect copyright.PENANAsbWtAPFkTf
845Please respect copyright.PENANA8lqEwIcyJK
[後記] 當今既社會,科技日新月異,人同事每分每刻都喺度變。創業好難,守業更難。創業之後,得意洋洋,驕傲自滿,盤生意好快就會玩完。如果係固步自封,墨守成規,適應唔到社會變遷,任何優勢都會慢慢消失,直到收檔為止。ns 172.70.126.79da2
LIKES 1
READS 841
BOOKMARKS 30
campaign
Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook
or Sign up/Login to comment or bookmark!
Click to load the next chapter
X
After each update request, the author will receive a notification!
smartphone100 → Request update
X
Sponsor again
Click to login
Login first to show your name as a sponsor.
Thank you for supporting the story! :)
Please Login first.
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:
Font Size:
Line Spacing:
Paragraph Spacing:
Load the next issue automatically
Reset to default
×
People Who Like This