每日用廣東話譯一段《貞觀政要》 - 君道篇 1.3

[章節] 1.31414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxTMHpvJNK
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4ovJifA1I
[原文]1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOPaAHvIoc
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qmKUdFySp
貞觀十年，太宗謂侍臣曰：「帝王之業，草創與守成孰難？」1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnNIN4Dlf9
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2I51cwXaV
尚書左僕射房玄齡對曰：「天地草昧，群雄競起，攻破乃降，戰勝乃克。由此言之，草創為難。」1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8F2Q8uVn4
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA18tef7WHl
魏徵對曰：「帝王之起，必承衰亂。覆彼昏狡，百姓樂推，四海歸命，天授人與，乃不為難。然既得之後，志趣驕逸，百姓欲靜而徭役不休，百姓凋殘而侈務不息，國之衰弊，恒由此起。以斯而言，守成則難。」1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQU0J4Bg1xa
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi0iMEDyOM7
太宗曰：「玄齡昔從我定天下，脩嘗艱苦，出萬死而遇一生，所以見草創之難也。魏徵與我安天下，慮生驕逸之端，必踐危亡之地，所以見守成之難也。今草創之難，既已往矣，守成之難者，當思與公等慎之。」1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9AHU9F39Z
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTTH9Wg1FeA
[譯文]1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHeqV5I4zoG
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVWMgJWj1R
貞觀十年，唐太宗同一眾大臣講：「帝王之業，草創同守成邊樣最難？」1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51vNZvlEbV
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOnYa3XcDu
尚書左僕射房玄齡對曰：「帝王創業之時，天下混亂不堪，群雄並起，攻破對手先會投降，戰勝敵人先會屈服。從呢個角度睇，草創最難。」1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRG7UEp1FD
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FEcoxkTRz
魏徵對曰：「帝王創業之時，必定係繼承衰亂之世。取代昏庸奸猾之人，當然受到百姓推舉，天下歸服；有上天既授命，有百姓既認同，所以創業唔算難。但係，得到天下之後，開始驕傲自滿，百姓想休養而徭役不息，百姓凋零但係侈奢既工程永無止境。國家衰落，都係由此而起。從呢個角度睇，守成最難。」1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaU2LNlsibp
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81Y7BTFoaQ
唐太宗曰：「當初房玄齡同我一齊打天下，歷盡千辛萬苦，多次死裏逃生，所以房玄齡睇到草創之難。魏徵同我務求天下安定，所以擔心大家驕傲自滿，咁樣國家就會衰亡，所以魏徵見到守成之難。如今天下已經平定，草創之難已經過去；守成之難，就要諸公同我分憂。」1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomXAFjKU3x
1414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyeqBMxcPY
[後記] 當今既社會，科技日新月異，人同事每分每刻都喺度變。創業好難，守業更難。創業之後，得意洋洋，驕傲自滿，盤生意好快就會玩完。如果係固步自封，墨守成規，適應唔到社會變遷，任何優勢都會慢慢消失，直到收檔為止。ns216.73.216.37da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically