每日用廣東話譯一段《貞觀政要》 - 政體篇 2.4

[章節] 2.4

[原文]貞觀三年，太宗謂侍臣曰：「中書、門下，機要之司。擢才而居，委任實重。詔敕如有不穩便，皆須執論。比來惟覺阿旨順情，唯唯茍過，遂無一言諫諍者，豈是道理？若惟署詔敕、行文書而已，人誰不堪？何煩簡擇，以相委付？自今詔敕疑有不穩便，必須執言，無得妄有畏懼，知而寢默。」

[譯文]貞觀三年，唐太宗同身邊既大臣講：「中書省同門下省，係朝廷最緊要既機關。朝廷選拔賢能之士擔任，所以二省既官員責任重大。詔書如果有唔妥當，全部都需要指正。近來只覺得唯命是處，得過且過，於是詔書一隻字都無指正，咁既作風又點要得？如果只係簽下名同發佈詔書，有邊個唔識做？又使乜選拔人才，委以重任？從今日起，詔書如果有唔妥當，一定要指正，唔可以無端端就驚，知道又唔出聲。」

ns3.145.115.135da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically