每日用廣東話譯一段《貞觀政要》 - 政體篇 2.3

[章節] 2.3

[原文]

貞觀二年，太宗問黃門侍郎王珪曰：「近代君臣治國，多劣於前古，何也？」

對曰：「古之帝王為政，皆志尚清靜，以百姓之心為心。近代則唯損百姓以適其欲，所任用大臣，復非經術之士。漢家宰相，無不精通一經，朝廷若有疑事，皆引經決定，由是人識禮教，理致太平。近代重武輕儒，或參以法律，儒行既虧，淳風大壞。」

太宗深然其言。自此百官中有學業優長、兼識政體者，多進其階品。累加遷擢焉。

[譯文]

貞觀二年，唐太宗問黃門侍郎王珪：「近代君臣治理國家，多數差過古人，點解會咁？」

王珪回答：「古代帝王既治國之道，精要都喺『清淨』二字上面，以百姓既心為心。近代就唔同，損害百姓來滿足一己私欲，任用既大臣又唔通經術。漢朝既宰相，五經起碼精通一經。朝廷政策如果有疑難，通通都引用經籍決定。於是大家都識禮教，天下太平。近代重武輕儒，又參雜法律，儒術受到虧損，淳樸既民風大受破壞。」

太宗聽完之後非常認同。從此百官之中如果有精通儒學，又通曉政事既，大多升官進爵，委以重任。

ns160.79.110.53da2