AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 56：Wrong 不能這樣當動詞用

有一天，朋友跟我說：

✘ Google Translate always wrongs grammar.

他想表達的是：「Google Translate 經常把文法翻錯。」2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMbxbZ8UAr
但這句英文不自然，因為 wrong 不能這樣用來表示「犯錯」或「弄錯」。

wrong 可以當形容詞，意思是「錯的」。

例如：

This answer is wrong.2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoAW2uClkC
這個答案是錯的。

它也可以當動詞，但意思不是「做錯」，而是「不公平地對待某人」或「冤枉某人」。

例如：

She felt she had been wronged.2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvHeSxWoJe
她覺得自己被冤枉了。

所以，如果你想說「某人犯錯」，比較自然的說法是：

make a mistake2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfK2Bsu8OOW
犯錯

例如：

You made a mistake.2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYMJ6WkFqu
你犯了一個錯。

如果語氣比較口語，也可以說：

You messed up.2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofguKsD1O4
你搞砸了。

那麼，「Google Translate 經常弄錯文法」可以怎樣說？

比較自然的說法是：

Google Translate often makes grammar mistakes.2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SzxURbxYD
Google Translate 經常犯文法錯誤。

或者：

Google Translate often gets the grammar wrong.2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXKgOo4TfVs
Google Translate 經常把文法弄錯。

也可以口語一點說：

Google Translate often messes up the grammar.2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYrIZ3x8H4
Google Translate 經常把文法搞亂。

簡單來說：

wrong = 錯的2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjXL0PzwXq
make a mistake = 犯錯2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuuWgvczZmi
get something wrong = 把某事弄錯2889Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡreoqVUXL5o
mess something up = 把某事搞砸

下次想說「弄錯文法」，不要說 wrong grammar 當動詞。最自然的說法是：get the grammar wrong 或 make grammar mistakes。

ns216.73.216.208da2