AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 36：餐巾紙不是 Paper

說到「紙巾」的英文，很多人會直接說 paper 或 tissue。3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7fpdo21l7
但在英文裡，不同用途的紙有不同說法，說錯了有時會令人誤會。

首先，paper 通常是指用來寫字、列印或包裝的紙。3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2S0L9bhWFI
如果你在餐廳跟侍應生說：

Can I have some paper?

對方可能會以為你要一張紙，而不是餐巾紙。

一般用來擦臉、擤鼻涕，或清潔用的紙巾，可以說：

tissue3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vSZkPrLbq
紙巾

例如：

Do you have a tissue?3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBnrlPjRCJ
你有紙巾嗎？

但如果是在餐廳裡，用來擦嘴或用餐時使用的餐巾紙，通常應該說：

napkin3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4276Rtskx
餐巾紙

或者比較英式一點，也可以說：

serviette

所以在餐廳想要餐巾紙，可以說：

May I have a napkin, please?3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkndOYS1wI
可以給我一張餐巾紙嗎？

另外，洗手間裡的廁紙是：

toilet paper3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTfzA1zVAr
廁紙

也可以說：

toilet roll3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DuRzY37tx
卷裝廁紙

濕紙巾不是 wet tissue，比較自然的說法是：

wet wipes3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7iYLViKYFj
濕紙巾

擦手紙也不是 hand tissue，而是：

paper towel3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLA8GkYxEC1
擦手紙／廚房紙巾

簡單來說：

paper = 紙3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cx7ew8z3p
tissue = 一般紙巾3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo39mci1plm
napkin = 餐巾紙3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86ya9cLa2c
toilet paper = 廁紙3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvl3Z1nqYS
wet wipes = 濕紙巾3433Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0EW6tx5PJ
paper towel = 擦手紙

下次在餐廳想要餐巾紙，不要說 paper，也不一定要說 tissue。最自然、最穩妥的說法是：May I have a napkin, please?

ns216.73.216.69da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically