AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 73：「怎麼辦？」不是 How to Do

中文裡，我們常常會問：

怎麼辦？

例如：

我們快遲到了，怎麼辦？

很多人會直接翻成：

✘ How to do?

這句英文是錯的。

因為 how 通常是問「如何做」、「方法是什麼」。如果你問：

How do I do it?

對方會理解成你想知道做某件事的步驟或方法。

例如：

How do I cook this?1074Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFIKGy4Ta9
這個要怎麼煮？

這句表示你需要對方教你煮的方法。

但如果你想問「現在該怎麼辦？」英文應該說：

What should I do?1074Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmv6IGLvRl
我該怎麼辦？

如果是「我們該怎麼辦？」可以說：

What should we do?1074Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVpCQLT2Wv
我們該怎麼辦？

也可以更簡短一點：

What do we do now?1074Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UTgzhg9dJ
我們現在怎麼辦？

例如：

We’re going to be late. What should we do?1074Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1s9fnhTqn
我們快遲到了，該怎麼辦？

或者：

The train has been cancelled. What do we do now?1074Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5ikicXbWg
火車取消了，我們現在怎麼辦？

可以這樣記：

How do I do it? = 這件事要怎麼做？1074Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZp8CzkbkbB
What should I do? = 我該怎麼辦？1074Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMGyutsEBk
What should we do? = 我們該怎麼辦？1074Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3XFMWrRtu
What do we do now? = 現在怎麼辦？

中文的「怎麼辦」不要直接翻成 How to do。下次遇到問題時，最自然的說法是：What should we do?

ns216.73.216.217da2